"Ai?" Suzuki Sonoko nghi hoặc, "Thật sao?"

"Ví dụ như thế này," Jodie vuốt cằm, ra vẻ hồi tưởng, dùng ngữ điệu kỳ quái của mình nói, "Tiếng Anh kiểu Anh và tiếng Anh kiểu Mỹ có rất nhiều điểm khác biệt. Ngay cả phát âm kiểu Anh cũng chỉ là giọng London và Oxford, ngoài ra còn vô số giọng địa phương với cách phát ��m khác biệt rất lớn, căn bản khiến người ta khó lòng nghe hiểu. Hơn nữa, cái điệu đặc trưng của giọng London cứ như thể Luân Đôn đầy sương mù, hiếm khi thấy ánh mặt trời vậy, luôn khiến người ta cảm thấy u buồn, thiếu đi sự tươi sáng..."

Mori Ran: "..."

Suzuki Sonoko: "..."

Conan: "..."

Lúc đầu cứ ngỡ là giáo viên tiếng Anh đang phổ cập kiến thức, nhưng về sau hình như có hơi... bắt đầu bóc phốt người ta rồi thì phải?

"Và rất nhiều người Anh không mấy ưa thích ngữ khí phù phiếm cùng cử chỉ khoa trương của người Mỹ khi nói chuyện," Ike Hioso nói, "Càng không thích những lời lẽ thô tục mà họ thốt ra, cảm thấy vô lễ, thiếu văn hóa, không có phẩm vị, cứ như lũ nhà giàu mới nổi vậy."

"Ngược lại," Jodie mỉm cười nói, "Rất nhiều người Mỹ lại cho rằng người Anh kiêu căng, cứng nhắc, quá mức thâm trầm nội liễm, và cũng quá mức chú trọng những lễ nghi rườm rà phức tạp. Họ còn thích kiểu hài hước tự trào, tự chế giễu, và cả lối nói chuyện châm biếm, không đủ trực tiếp..."

"Thế thì, phong cách hài hước của ng��ời Mỹ đại khái chính là dùng ngôn ngữ và hành vi vụng về để trêu chọc người khác, rất nhiều lúc không hề nghĩ đến liệu người bị trêu chọc có cảm thấy khó xử hay không," Ike Hioso vẫn giữ ngữ khí bình tĩnh nói, "Hơn nữa, người Mỹ ưa thích những kẻ giỏi ăn nói, nên dễ dàng chọn ra rất nhiều kẻ ngu xuẩn thích khoác lác, ba hoa chích chòe."

"Ngu, ngu ngốc..." Mori Ran ngây người.

Jodie vẫn giữ nụ cười trên môi, "Còn nước Anh thì sao, vì quá mức chú trọng giai cấp và xuất thân, nên dễ dàng chọn ra những kẻ chỉ có vỏ bọc, lại chẳng có năng lực thực sự. Hơn nữa, rất nhiều người Anh cực đoan trong việc kiểm soát cảm xúc, hoặc là không uống chút rượu nào, hoặc là uống đến say chết, hoặc là mặt mày nghiêm nghị như tấm ván, hoặc là cười đến co giật như trẻ con. Trong các buổi tụ họp cũng vậy, hoặc là ngồi đờ đẫn như khúc gỗ, hoặc là điên loạn đến mức phải bị bảo vệ lôi ra ngoài..."

"Người Mỹ thì say mê giao thiệp xã hội, tụ tập lại thích khoác lác, ủng hộ văn hóa cạnh tranh, thậm chí còn đáng sợ hơn là thích khuấy động xung đột..."

"Người Anh thì vừa vặn trái lại, không thích người khác hỏi quá sâu vào chuyện riêng tư của mình, bao gồm công việc, tuổi tác, thu nhập, địa chỉ nhà. Họ cũng không thích vừa gặp mặt đã kể tuốt tên tuổi, nghề nghiệp, chức vụ của mình, mà cảm thấy cần phải có người khác giới thiệu thì mới có sự tôn nghiêm. Giữa người với người thực sự quá lạnh nhạt, thiếu đi tình người..."

"Người Mỹ thì vừa mới gặp đã muốn giành lấy sự chú ý của mọi người..."

"Người Anh..."

"Mỹ..."

"Anh..."

Mori Ran, Suzuki Sonoko và Conan đồng loạt toát mồ hôi lạnh.

Cứ nói thế này nữa, thể nào cũng khơi mào mâu thuẫn vùng miền mất thôi.

Jodie kịp thời dừng lại, mỉm cười nói với Ike Hioso, "Đương nhiên, đàn ông nước Anh nổi tiếng là có phong độ quý ông."

"Thực ra rất nhiều người Anh cũng thích ánh nắng nước Mỹ, sau khi đến Mỹ đều sẽ trở nên cởi mở hơn một chút." Ike Hioso nói.

Mori Ran, Suzuki Sonoko và Conan khẽ thở phào nhẹ nhõm.

May quá, không cãi nhau to...

"Nhưng mà, tôi đâu phải người Anh." Ike Hioso nói.

Nụ cười trên mặt Jodie cứng lại một giây, cảm thấy lồng ngực lại âm ỉ đau nhói.

Đúng thế, Ike Hioso đâu phải người Anh, nàng vừa rồi bóc phốt, châm chọc nửa buổi, liên quan gì đến người ta chứ?

Nhưng nàng lại là người Mỹ!

Hơn nữa, hình như ngay từ đầu trận đấu bóc phốt là do nàng khơi mào, cảm giác như tự mình đào hố chôn mình vậy...

Conan: "..."

Sự lựa chọn của cậu quả nhiên vô cùng chính xác. Bị Ike Hioso chơi xỏ thì cứ nhịn một chút, dù sao cũng chỉ là bực mình nho nhỏ, nhịn qua là xong. Tuyệt đối đừng cứng đầu mà chống đối, ý đồ lật ngược tình thế, nếu không kết quả chắc chắn sẽ bực bội đến không muốn sống.

Thấy chưa, lại một kẻ cứng đầu bị Ike Hioso "xử đẹp".

Cậu lẽ ra phải nhắc nhở cô giáo Jodie sớm hơn: Đừng thấy Ike Hioso ngày thường vẻ mặt lạnh nhạt, không muốn đáp lời, lại không giỏi giao tiếp, thực ra bản chất cậu ta độc mồm, bụng dạ hẹp hòi lại phúc hắc, thích lừa người, còn giỏi chọc tức...

"À thì..." Mori Ran cười gượng hòa giải, "Thực ra em thấy cũng ổn mà, nghe thú vị phết chứ!"

Suzuki Sonoko gật gật đầu, nghe hai người họ bóc phốt nhau thật sự vừa thú vị lại vừa mở mang kiến thức.

Jodie cố gắng quên đi sự bực bội vừa rồi, cười nói, "Nhưng mà, Ike tiên sinh phá án đúng là lợi hại y như Holmes ở London thời xưa vậy! Giống hệt ngày hội trường Teitan!"

"Đúng không?" Suzuki Sonoko tích cực nói, "Mạnh hơn nhiều so với cái tên Kudo Shinichi tự luyến cuồng kia, đúng không?"

Conan: "..."

Kéo cậu ta vào làm gì chứ?

"Kudo Shinichi? Chính là cậu nam sinh ở ngày hội trường đó phải không?" Jodie cười chớp mắt, "Cậu ta cũng rất ngầu!"

"Cậu ta đâu có lợi hại như cô nói," Mori Ran hơi ngượng ngùng, "Cô giáo Jodie, chúng em muốn rẽ ở ngã tư đằng kia để về nhà, còn cô thì sao ạ?"

"Cô và các em không cùng đường, vậy chúng ta chia tay ở đây nhé." Jodie nói.

"Tạm biệt, cô giáo Jodie!" Suzuki Sonoko vẫy tay.

"Vậy hẹn gặp lại ngày mai!" Jodie cũng vẫy vẫy tay, sau khi quay người đi, giọng cô trầm thấp hơn vài phần, "Tạm biệt chàng trai ngầu lòi... tạm biệt Điện hạ lạnh lùng..."

"Ai?" Mori Ran nghi hoặc nhìn bóng dáng Jodie.

Quảng Cáo

"Điện, Điện hạ?" Suzuki Sonoko cũng chẳng hiểu gì, "Cô giáo Jodie đang nói ai vậy chứ?"

Conan cũng nhìn theo bóng dáng Jodie, không biết đang suy nghĩ gì.

Ban đầu cậu ta còn tưởng rằng "chàng trai ngầu lòi" là nói Ike Hioso, nhưng so với cái danh xưng "Điện hạ lạnh lùng" sau đó, thì vế sau mới càng giống đang ám chỉ Ike Hioso.

Điện hạ? Cái quỷ gì cách gọi vậy?

Và nếu danh xưng sau là chỉ Ike Hioso, vậy danh xưng trước là chỉ ai? Là cậu ta sao?

Nhưng mà, đối với một đứa trẻ con thì dùng "Cool kid" hay "Cool boy" có lẽ phù hợp hơn chứ? "Cool guy" là dùng để nói thanh niên nam tính, là một giáo viên tiếng Anh người Mỹ, lẽ ra cô ấy sẽ không phạm phải lỗi này mới đúng...

Ike Hioso cũng ngớ người.

Vermouth cũng treo ảnh cậu ta sao?

"Điện hạ lạnh lùng?"

Trên bàn ăn trong bếp căn hộ, Hiaka dùng đuôi ném Kendama, chẳng thèm nhìn, nhưng rất thuần thục dùng cú đánh lớn tiếp lấy quả cầu kiếm, "Là Vermouth sao?"

"Chắc là Vermouth viết trên ảnh của tôi, bị Jodie nhìn thấy." Ike Hioso đứng trước thớt, cắt hai miếng cá cho Hiaka, rồi cắt một miếng táo cho Hisumi, sau đó mới bắt tay chuẩn bị bữa tối.

"Tại sao lại là Điện hạ lạnh lùng?" Hisumi cắn một miếng táo, nghiêng đầu suy tư, "Có phải Vermouth cảm thấy chủ nhân giống như hoàng tử điện hạ không? Cảm giác này thật ấu trĩ, cứ như đang diễn kịch vậy..."

"Người hiểu rõ tôi, đại khái sẽ biết những quốc gia có liên quan đến xuất thân của tôi là Nhật Bản và Anh Quốc. Nếu nói, 'Điện hạ' là chỉ vương thất..."

Ike Hioso cắt khoai tây đã gọt vỏ sẵn, bình tĩnh phân tích, "Nhật Bản, vương thất, quạ đen, nếu ghép lại thì không có ý nghĩa gì. Nhưng, Anh Quốc, vương thất, quạ đen, thì lại có thể liên hệ đến một truyền thuyết rất thú vị."

Hiaka nuốt chửng miếng cá trong hai ngụm, chờ nghe chuyện.

"Ở Anh Quốc có một truyền thuyết, rằng nếu tất cả quạ đen trong Tháp Luân Đôn rời đi, thì vương quốc Anh và Tháp Luân Đôn sẽ sụp đổ," Ike Hioso chuyên chú cúi mắt nhìn những củ khoai tây trên thớt, cắt thành từng lát đều đặn, "Để tôn trọng truyền thuyết lâu đời này, đến nay hoàng gia Anh vẫn chi trả chi phí, nuôi dưỡng quạ đen trong Tháp Luân Đôn. Tương truyền chỉ cần trong tháp có quạ đen, nước Anh sẽ không bị xâm lược, ngược lại, quốc gia sẽ gặp vận rủi. Bởi vậy, dù những con quạ đen trong Tháp Luân Đôn được chăm sóc rất tốt, nhưng để đảm bảo chúng không rời đi, một phần cánh của chúng thực ra đã bị cắt bỏ, đánh mất khả năng bay lượn, tức là sẽ được chăm sóc tận tình, nhưng đã bị một thủ đoạn nào đó hạn chế, mất đi tự do... là quạ tù."

"Chủ nhân, vậy Vermouth làm thế này coi như là bán đứng người rồi chứ?" Hiaka lại quẫy nhẹ cái đuôi, nhảy lên dùng cú đánh nhỏ tiếp lấy quả cầu kiếm, "Liệu có bị người khác nhìn ra ý nghĩa ẩn giấu bên trong không?"

"Thực ra tôi cũng không chắc có phải ý này không," Ike Hioso cho khoai tây thái lát vào bát, rồi lại bắt đầu thái thịt, không ngẩng đầu lên nói, "Có lẽ là tôi liên tưởng đến tình cảnh của mình nên hơi quá nhạy cảm. Nhưng mà, người khác muốn đọc ra ý này cũng không dễ dàng, bởi vì danh xưng 'Điện hạ' này... giống như một lời trêu chọc, lại còn cần liên tưởng đến hai từ khóa 'Anh Quốc' và 'quạ đen'."

"Chủ nhân, cho dù những người khác không nghĩ đến 'quạ tù', họ cũng sẽ nghi ngờ người mà?" Hisumi đặt câu hỏi, "Vermouth viết chữ 'Điện hạ' kiểu đó trên ảnh của người, rất dễ khiến người ta suy đoán người có địa vị không thấp trong tổ chức, không chừng còn nghi ngờ người có quan hệ gì đó với Boss của tổ chức."

"Yên tâm, sẽ không đâu," Ike Hioso nói khẽ, "Akai Shuuichi biết quy tắc của tổ chức, bất kể là ai cũng đều dùng mật danh để gọi nhau, căn bản không thể nào xuất hiện cách gọi 'Điện hạ' này. Nên anh ta sẽ không liên tưởng đến hướng tổ chức. Conan có lẽ sẽ nghi ngờ, nhưng thái độ của FBI sẽ ảnh hưởng đến phán đoán của cậu bé. Hôm nay đã bị lầm đường đủ rồi."

"Ai?"

"Ai?"

Hiaka và Hisumi chẳng hiểu gì.

Hôm nay đã xảy ra chuyện gì vậy? Chúng nó có phải đã bỏ lỡ trò hay nào không?

"Ăn cơm nhanh lên, tiêu cơm xong, lát nữa tôi dẫn các cậu đi tìm Amuro chơi." Ike Hioso không giải thích gì thêm, quay người đặt đồ ăn đã cắt xong lên bệ bếp.

Hai tên này mê mẩn Kendama, không chịu ra ngoài cùng cậu, còn muốn biết hôm nay cậu làm gì ư?

Mơ đi!

Hisumi rụt người lại, sao tự nhiên cảm giác nhiệt độ không khí hạ xuống một chút vậy nhỉ?

Ike Hioso lại tiếp tục thái những món khác, không nói thêm lời nào.

E rằng Vermouth không chỉ nhắc nhở Conan và Akai Shuuichi, mà còn là nhắc nhở cậu, thậm chí khả năng cậu bị nhắc nhở còn lớn h��n một chút.

Là một kẻ bố cục, Vermouth cố ý để FBI nhìn thấy những bức ảnh đó, hẳn là cũng đoán được Jodie sẽ cố ý để lộ một phần chữ viết trên ảnh để thăm dò họ.

"Điện hạ lạnh lùng," danh xưng này cũng sẽ bị cậu biết.

Cứ như thể đang nói với cậu: Ai đó có ý tốt với cậu, nhưng cậu đã bị tổ chức dùng thủ đoạn nào đó hạn chế, mất đi tự do, hay nói đúng hơn là bản ngã của mình!

Đúng vậy, theo tình hình chung mà nói, cậu ta không nên biết mình đã bị "tẩy não". Cho dù có phát hiện gì đó, nhưng rất nhanh sẽ lại bị tư tưởng "tuyệt đối trung thành với tổ chức" chi phối, mà đánh mất sự hoài nghi.

Vermouth đã chôn một lời dẫn ở chỗ cậu ta, một lời dẫn mà sau khi cậu ta phát hiện chân tướng, không chừng có thể ảnh hưởng đến tư tưởng "tuyệt đối trung thành với tổ chức".

Đương nhiên, Vermouth làm như vậy cũng không phải vì cậu ta.

Một khi cậu ta nảy sinh dị tâm, bị người khác phát hiện điều gì bất thường, bản thân cậu ta sẽ gặp nguy hiểm.

Vermouth đại khái nghĩ rằng, vạn nhất tư tưởng bản ngã của cậu ta chiến thắng tư tưởng tẩy não của tổ chức, cậu ta sẽ trở thành một đối thủ lớn của tổ chức. Ngay cả khi không thắng, chỉ cần một chút dao động, đến khi cậu ta phát hiện ra điều gì đó, không chừng sẽ vì tình nghĩa mà tha cho Conan thì sao?

Hoặc là, chỉ cần cậu ta biểu hiện ra dấu hiệu "hiệu quả kiểm soát không tốt", Vermouth có thể xin với ai đó, đưa ra một ý tưởng quái gở, đưa cậu ta đến một nơi khác, hoặc giam cầm, hoặc giám sát, thực sự biến thành con quạ đen trong Tháp Luân Đôn, còn tốt hơn là cứ lảng vảng bên Conan và Mori Ran cả ngày.

Đúng là một tay chôn hố bậc thầy.

Nhưng Vermouth đại khái không biết, cuộc đối đầu đã sớm kết thúc, tư tưởng bản ngã của cậu ta vẫn luôn chiếm ưu thế, căn bản chẳng có tư tưởng tẩy não nào cả.

Cũng có nghĩa là, cậu ta sẽ không xuất hiện "cuộc đối kháng tư tưởng kịch liệt" như Vermouth mong đợi, nên làm thế nào vẫn sẽ làm như thế đó.

Chỉ duy nhất trên truyen.free, quý vị độc giả mới có thể cảm nhận trọn vẹn tinh hoa của bản dịch này.