(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 407: 1 mạch tương thừa tác phong
Ike Hioso đóng trang web trên máy tính, rồi đứng dậy dọn dẹp bàn làm việc.
Số người cần điều tra khá nhiều, nên lúc này không thể lơ là.
Nhưng mà mấy vị lập trình viên này thật sự là…
Sau khi liên lạc, họ đều trả lời rằng hoặc đang ở nhà, hoặc đang ở công ty, thậm chí có người còn tăng ca làm việc, đúng là rất vất vả.
“Hiaka, Hisumi, có muốn ra ngoài hóng gió không?”
…
Tokyo đêm khuya.
Một chiếc xe Zelas màu đen lao vút qua các con phố Tokyo trong đêm khuya, “vèo” một tiếng đã xuyên qua con đường nhỏ, rồi nhanh chóng rẽ ngoặt, lao lên tuyến đường chính.
Takatori Iwao hạ kính cửa xe xuống một chút, sờ sờ lớp mặt nạ dịch dung trên mặt mình qua gương chiếu hậu, rồi quay đầu nhìn Ike Hioso với khuôn mặt châu Âu điểm tàn nhang dễ thương. “Ông chủ, có chuyện gì khẩn cấp sao?”
Đây là lần đầu tiên hắn thấy ông chủ lái xe nhanh đến vậy, thật không bình thường.
“Hóng gió, chạy việc.”
Ike Hioso hạ kính cửa xe xuống, rồi tiếp tục tăng tốc.
Takatori Iwao vừa ngậm điếu thuốc lên miệng, nó đã lập tức bị gió thổi bay ra ngoài cửa sổ, nhanh chóng biến mất không dấu vết: “…”
Hiaka bò ra từ cổ áo, bị cơn gió mạnh thổi đến chao đảo, “Chủ… chủ… chủ…”
Ở ghế sau, Hisumi bị gió thổi “bang” một tiếng dán chặt vào ghế, cảm nhận luồng gió dữ dội táp vào mặt, khẽ lẩm bẩm, “Đúng là ‘hóng gió’ thật…”
Ike Hioso vươn tay kéo Hiaka lại, bảo nó bò vào trong, “Có thêm tiền thưởng.”
Takatori Iwao cười nói: “Gần đây ngoại trừ việc giám sát xây dựng tầng hầm mới, tôi cũng chẳng có việc gì khác để làm, tiền trong tay còn dư cả đống, ông chủ lại còn giúp chuyển giao một tên tội phạm… Nhưng mà, có tiền để lấy thì tốt chứ, không lấy thì tiếc.”
Mười mấy phút sau, họ đã đến điểm đến đầu tiên.
“Ông chủ, là lẻn vào hay…” Takatori Iwao sửa lại mái tóc bị gió thổi rối, vừa định hỏi Ike Hioso định hành động thế nào, thì thấy Ike Hioso sau khi đỗ xe xong, rút khẩu súng lục ra kiểm tra, nạp đạn, cất vào túi áo khoác ngoài, mở cửa xe, bước xuống, đóng cửa xe…
Toàn bộ động tác dứt khoát, liền mạch, không chút chần chừ.
Ike Hioso xuống xe sau, quay đầu xem Takatori Iwao.
Mang súng không phải để giết người, mà là để đề phòng bất trắc.
Ví như, đột nhiên lọt vào vòng vây của cảnh sát…
Takatori Iwao ngẩn người một chút, nhưng cũng không chần chừ, anh ta làm theo Ike Hioso, kiểm tra súng ống xong xuôi, lắp đạn, rồi lập tức xuống xe, ��i theo Ike Hioso về phía tòa nhà bên cạnh.
Đêm khuya, tòa nhà chỉ còn lại ánh sáng yếu ớt, trên các tầng lầu chỉ có một hai căn phòng còn sáng đèn.
Hai người cùng nhau đi vào tòa nhà.
Ike Hioso chẳng màng có bị theo dõi hay không, trực tiếp đi đến trước thang máy, ấn nút, rồi bước vào.
Có lớp dịch dung trên mặt, nên cứ kiêu ngạo một chút.
Takatori Iwao liếc mắt, thấy biểu cảm trên gương mặt thanh niên châu Âu kia, ánh mắt vẫn lạnh nhạt, trầm ổn, thêm vào bộ y phục đen của ông chủ, nhìn thế nào cũng toát ra vẻ sát khí đằng đằng.
Thực ra ông chủ đến để trả thù phải không?
Cửa thang máy đóng lại, mang theo hai người nhanh chóng đi lên, rồi dừng ở tầng 3.
“Đinh!”
Cửa thang máy mở ra, Ike Hioso bước xuống, đi về phía căn hộ cuối hành lang, đứng yên trước cửa, rồi giơ tay gõ cửa.
“Thịch thịch thịch…”
Chờ một lát, một người đàn ông mở hé cánh cửa, vẻ mặt căng thẳng nhìn ra ngoài. Có lẽ là đã nhìn qua lỗ mắt mèo từ trước, nhận ra Ike Hioso trong bộ đồ đen là người của tổ chức, anh ta hạ giọng nói: “Tôi không ph��i đã nói là tôi đang ở nhà rồi sao? Sao các anh lại tới đây?”
Ike Hioso nhìn chằm chằm người đàn ông, giọng nói khàn khàn nhưng bình tĩnh: “Không mời tôi vào ngồi một lát sao?”
Người đàn ông chần chừ một chút, rồi mở cửa ra, nhưng lại thấy người thanh niên mặc đồ đen lạnh lùng kia chỉ liếc nhanh một lượt căn phòng, rồi quay người bỏ đi.
“Không cần.”
Người đàn ông ngây người, quay đầu nhìn lại căn phòng.
Vì sao đám người này lại đột nhiên hỏi anh ta đang ở đâu, rồi tìm đến tận nhà?
Đến tận nhà thì cũng thôi đi, nhưng tại sao lại chỉ nhìn thoáng qua căn phòng rồi bỏ đi luôn?
Anh ta nào có ý đồ khác, ngàn vạn đừng coi anh ta là kẻ phản bội mà xử lý…
Lòng hoảng loạn.
Takatori Iwao theo Ike Hioso cùng nhau đi thang máy xuống lầu. Sau khi ra khỏi tòa nhà, anh ta không nhịn được hỏi: “Ông chủ, anh đến đây để dọa người đấy à?”
“Ngươi làm sao lại có ảo giác đó?”
Ike Hioso ném chìa khóa xe cho Takatori Iwao, rồi đi về phía ghế phụ lái.
Takatori Iwao không nói gì, ngồi vào ghế lái, rồi lái xe rời đi.
Nửa đêm mang theo sát khí đằng đằng gõ cửa nhà người ta, sau khi người ta mở cửa, lại chẳng nói năng gì, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm rồi quay đầu bỏ đi…
Đây vẫn là ảo giác của hắn sao?
Đừng nói là người đàn ông trông có vẻ bình thường kia, nếu đổi lại là anh ta, anh ta cũng sẽ cảm thấy đáng sợ.
“Trước đó có kẻ nào đó xâm nhập máy chủ của tổ chức chúng ta,” Ike Hioso vừa lấy điện thoại ra xem danh sách vừa giải thích, “Cần phải rà soát lại tất cả những người có khả năng xâm nhập và biết nền tảng mạng của tổ chức, để xác nhận họ có điều gì bất thường hay không.”
“Người đàn ông vừa rồi trông rất căng thẳng, nhưng mà…” Takatori Iwao không nhịn được liếc nhìn Ike Hioso một cái.
Anh ta cảm thấy đó là bị ông chủ dọa!
“Nếu người khác của tổ chức tìm đến, anh ta cũng sẽ căng thẳng thôi, nhưng không phải anh ta. Trong phòng có đĩa trái cây thập cẩm đã ăn dở, nhìn mức độ oxy hóa bên ngoài của quả táo, lúc máy chủ bị xâm nhập, anh ta vừa hay đang gọt trái cây. Dựa vào dấu vết, trong nhà không có người khác, nghĩa là không có đồng phạm. Tôi không tin có người nào vừa gọt trái cây, vừa có thể chịu được áp lực của một nhóm lập trình viên để xâm nhập máy chủ của tổ chức…” Ike Hioso giải thích, rồi đã quay số điện thoại của người tiếp theo, chuyển sang giọng khàn khàn: “Tôi là Raki, anh đang ở đâu?”
Một nơi khác ở Tokyo…
Một chiếc Porsche màu đen dừng dưới tầng một của một khu dân cư. Gin dẫn theo Vodka bước xuống xe, cả hai đều khoác lên mình vẻ lạnh lùng, đi về phía cửa cầu thang.
Bên ngoài một công ty nọ, Amuro Tooru đội mũ lưỡi trai, kéo mũ áo khoác lên che đi mái tóc vàng nhạt cùng hơn nửa khuôn mặt. Anh ta đứng trong bóng tối, cúi đầu nhanh chóng gõ chữ trên điện thoại di động, gương mặt biểu cảm lạnh lùng được ánh sáng màn hình điện thoại chiếu rọi.
[Mục tiêu số 9 xác nhận bất thường, không có mặt ở công ty…]
Trên một cây cầu lớn, chiếc xe thể thao Dodge Viper dừng lại sát mép.
Korn dùng ống nhòm quan sát tòa nhà đối diện: “Đã nhìn thấy rồi, không có gì bất thường.”
“A, xem ra đây là một tên nhóc ngoan ngoãn…”
Chianti mỉm cười trêu chọc, rồi khởi động xe rời đi: “Vậy thì… đến người tiếp theo!”
Trên một con phố nọ, chiếc mô tô Harley V-Rod lao vút đi trên con đường vắng người, rẽ qua đầu phố, nhanh chóng đuổi theo chiếc Zelas màu đen phía trước. Sau khi đến gần phía ghế phụ, nó giảm tốc độ.
“Raki, bên tôi chỉ có ba người thôi, đi trước một bước đây!”
Trên xe, Vermouth mặc đồ bó sát màu đen, đội mũ bảo hiểm che khuất hơn nửa khuôn mặt, cất tiếng chào, rồi lại tăng tốc, điều khiển chiếc mô tô gầm rú kiêu hãnh lướt qua chiếc xe kia.
Takatori Iwao nghe cách đối phương gọi Ike Hioso, nhận ra đó là người của tổ chức mà Ike Hioso đang làm việc. Anh ta nhìn chằm chằm chiếc mô tô sắp biến mất khỏi tầm mắt phía trước, cười tủm tỉm nói: “Ông chủ, tốc độ của chúng ta có phải hơi chậm rồi không?”
“Đừng điên theo cô ta, không cùng đường đâu.” Ike Hioso dùng bộ phận châm thuốc trên xe để đốt điếu thuốc, “Nhưng mà tốc độ có thể nhanh hơn một chút, khoảng thời gian càng ngắn kể từ lúc máy chủ bị xâm nhập thì càng dễ phát hiện vấn đề, điều tra xong sớm cũng có thể về ngủ sớm.”
Hiếm khi có một hành động khẩn cấp yêu cầu chạy khắp nơi, có vẻ như những “đàn quạ đen” hoạt động về đêm ở Tokyo đều có chút phấn khích…
Ừm, anh ta cũng có một chút.
[Mục tiêu số 11 xác nhận không có vấn đề…]
[Mục tiêu số 24 xác nhận bất thường…]
[Mục tiêu số 31…]
…
Hơn 3 giờ sáng.
Hai người đến một công viên vắng người gần đó để gỡ bỏ lớp dịch dung. Takatori Iwao lái xe đến một nhà kho nhỏ, đóng cửa, khóa lại, rồi cùng Ike Hioso song song đi bộ về phía ngã tư.
Ike Hioso xem xong tin nhắn báo tiền về tài khoản trên điện thoại, rồi chuyển một khoản tiền cho Takatori Iwao: “Xong việc rồi.”
Ngoài ra, bên Midorikawa Saki cũng xác nhận được hai người, cũng đã phát tiền thưởng.
Dù sao đây cũng là kinh phí hoạt động của tổ chức, không lấy thì phí.
“Đúng là một chuyến ‘căng gió’ thật,” Takatori Iwao nhìn thấy tin nhắn báo tiền về tài khoản trên điện thoại, cảm thấy hơi tê dại. Anh ta cất điện thoại đi, đột nhiên có chút tò mò hỏi: “Ông chủ, cái tổ chức của anh có trả thù lao cho anh không? Với gia cảnh của anh, dù có phát bao nhiêu tiền cũng chẳng lay động được anh đâu nhỉ?”
Ike Hioso cũng cất điện thoại đi: “Anh đang hỏi tôi tại sao lại gia nhập tổ chức à?”
“Tôi không có ý hỏi chuyện riêng tư của anh đâu,” Takatori Iwao giải thích, “chỉ là đơn thuần tò mò thôi.”
Ike Hioso đi đến đầu phố dừng lại, giơ tay vẫy taxi: “Hai ba khẩu súng bắn tỉa chĩa vào đầu, anh nói xem tôi có đồng ý gia nhập không?”
Takatori Iwao nghẹn lời, đột nhiên nhớ lại chuyện cũ Ike Hioso đã từng dùng súng để ép anh ta làm việc đầy bất mãn.
Hóa ra là phong cách nhất quán từ trước tới nay…
Không được, sau này anh ta cũng phải thử xem.
…
Hai người ngồi taxi về thị trấn Haido, rồi đi bộ thêm một đoạn đường nữa, tránh con đường chính để về nhà.
Khi Ike Hioso tỉnh giấc, trời đã hơn 10 giờ sáng. Anh ta rời giường, đăng nhập vào nền tảng của tổ chức để kiểm tra kết quả điều tra đêm qua.
Đêm qua có tổng cộng 9 người bị xác nhận có dấu hiệu bất thường. Chờ các lập trình viên của tổ chức phán đoán năng lực và vị trí đại khái của kẻ xâm nhập, là có thể tiến hành điều tra sâu hơn, xác định rốt cuộc ai là kẻ đã xâm nhập máy chủ.
Hơn nữa, những tài liệu đối phương đánh cắp đã bị cài “bom”; một khi đối phương truy cập lại tài liệu, chỉ cần kết nối internet, vị trí sẽ tự động gửi về cho tổ chức. Kể cả không phải người có liên quan đến tổ chức, cũng không thể thoát được.
Trong danh sách 9 người, Ike Hioso thấy một cái tên –
Hara Yoshiaki.
Anh ta từng cùng một đồng nghiệp phát triển phần mềm cho tổ chức, nhưng ba tháng trước, đồng nghiệp của Hara Yoshiaki đã bị Gin “xóa sổ”.
Theo điều tra của tổ chức, thông tin về Hara Yoshiaki là do đồng nghiệp kia của anh ta cung cấp, và cũng chính người đồng nghiệp đó đã kéo anh ta vào. Mối quan hệ giữa hai người rất căng thẳng, nên Hara Yoshiaki sẽ không vì cái chết của đồng nghiệp mà oán hận tổ chức.
Chẳng qua, đêm qua Gin phụ trách rà soát khu vực Nishitama, và đã phán đoán Hara Yoshiaki cùng một lập trình viên khác có dấu hiệu bất thường.
Ike Hioso xem xong tên và thông tin của 9 người, rồi đóng giao diện danh sách.
Phía anh ta cũng có hai người được xác nhận bất thường, mỗi người đều rất đáng ngờ, bởi vì ai cũng có khả năng muốn thoát khỏi sự kiểm soát của tổ chức.
Nhưng xét về thời gian, bản điện ảnh về vụ đấu súng với cảnh sát đã trôi qua một thời gian rồi, có lẽ bản điện ảnh “Đếm ngược đến thiên đường” (Countdown to Heaven) cũng sắp đến.
Hara Yoshiaki là người có khả năng cao nhất đã xâm nhập máy chủ của tổ chức!
Quay đầu nhìn lại, Hiaka và Hisumi không thấy đâu, cửa phòng mở hé một khe, hai thú cưng chắc là đã tỉnh giấc và đang chơi ở bên ngoài.
“Hisumi.”
“Vâng?” Hisumi thò đầu vào cửa, “Chủ nhân, người tỉnh rồi ạ? Người có muốn chơi game không?”
Hiaka cũng ló đầu ra, “Chủ nhân, có muốn chơi game không ạ? 012 bọn họ vừa mới lên mạng.”
Tên Amuro Tooru đó vẫn còn rảnh rỗi chơi game à?
Quả nhiên là công việc quá ít mà.
Ike Hioso kìm nén ý định muốn gửi thư điện tử bảo Amuro Tooru đi điều tra gì đó, nói: “Đừng vội chơi game, Hisumi, lại đây xem tài liệu người này. Bảo ‘quạ đen’ đến Nishitama theo dõi hắn, địa điểm làm việc là Nishitama, địa chỉ là… Sohō-chō? Chắc là vậy, tóm lại cứ đến Nishitama theo dõi là được.”
Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.