(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 416: quả nhiên là hắn suy nghĩ nhiều
“Đông ——”
Từ phía phòng khách vọng lại tiếng chuông.
Doyle thoát khỏi vòng tay của Haibara Ai, quay đầu chạy về phía trong phòng.
“Doyle?” Ba đứa trẻ kinh ngạc.
“Không có gì, chỉ là đã đến giờ ăn bữa phụ của nó rồi...” Kanou Teruya cười cười, cũng làm dịu đi bầu không khí kỳ quái trước đó, “À phải rồi, bác sĩ Ike, cha mẹ tôi tính sau này sẽ bỏ bữa phụ của Doyle, chỉ cho ăn hai bữa sáng và tối. Hôm nay cho ăn một chút, chắc không sao chứ?”
Ike Hioso gật đầu, “Không sao cả.”
Kanou Teruya dẫn đám trẻ đi xem Doyle ăn bữa phụ.
Người phụ nữ trẻ tuổi cũng cởi dây xích cho Christine, để Christine và Arthur đi chơi, rồi theo sau, “Bác sĩ Ike, xin lỗi, trước đó tôi quên tự giới thiệu. Tôi là Hasuki Shino, là chủ của Christine. Tôi có thể hỏi một chút không ạ... Cái đó... Christine có bao nhiêu chó con vậy ạ?”
“Ít nhất ba con, cụ thể thì tôi không chắc, phải đến bệnh viện chụp X-quang mới rõ hơn...”
“Vậy, là chó đực hay chó cái ạ?”
“... Cô Hasuki, tôi không phải máy siêu âm.”
“À, xin lỗi xin lỗi, tôi thực sự rất vui mừng. Vậy có điều gì cần lưu ý không ạ? Có cần cho nó nghỉ ngơi nhiều không?”
“Không, thời gian dễ sảy thai nhất đã qua rồi. Đợi một tuần nữa, mỗi ngày tăng thêm một lần thời gian dắt chó đi dạo...”
“Thế còn chế độ ăn uống thì sao?”
“Cần bổ sung dinh dưỡng phù hợp, thịt, trứng, sữa chua, nhưng phải với lượng vừa phải. Tóm lại, bổ sung thức ăn hợp lý và duy trì lượng vận động...”
Đợi một đám người đến phòng khách, lại không thấy bóng dáng Doyle.
“Gâu! Gâu!”
“Gâu!”
Arthur và Christine, ban nãy được thả đi chơi, bỗng nhiên sủa ầm ĩ ở sân sau.
Một đám người chạy đến xem, phát hiện vòng cổ của Doyle bị đốt cháy trong lò sưởi, còn bản thân Doyle thì không rõ tung tích.
Conan phỏng đoán rằng thủ phạm không ôm Doyle rời đi qua cửa sau, việc cửa sau bị mở chỉ là một thủ đoạn đánh lừa. Doyle và thủ phạm đều vẫn còn ở trong nhà. Còn Hasuki Shino bị Tosabayashi Aki nghi ngờ vì đôi giày của cô ta được tìm thấy ở sân sau.
“Tóm lại, chúng ta hãy chia nhau ra đi tìm đi!” Conan nhìn về phía Kanou Teruya, “Mấy đứa trẻ chúng cháu sẽ đi cùng anh Kanou, còn tiến sĩ và anh Ike sẽ đi cùng ba người kia...”
“Tôi không đi,” Ike Hioso ngồi xuống sàn gỗ hành lang ở sân sau, vẫy Arthur và Christine lại gần, “Các cậu cứ đi tìm, tôi sẽ đợi ở đây.”
“Ách...” Conan cạn lời, ghé sát vào Ike Hioso, thì thầm, “Vòng cổ bị người dùng vật sắc nhọn cắt đứt, đối phương rất có thể còn mang theo vũ khí gây án. Mấy đứa trẻ chúng cháu đi cùng anh Kanou sẽ không có vấn đề, nhưng còn bên tiến sĩ...”
“Tôi sẽ ở đây phối hợp hành động, nếu có chuyện gì thì cứ kêu to lên.” Ike Hioso đáp nhỏ.
Conan thấy Ike Hioso thực sự không có ý định đi, đành phải thỏa hiệp, lặng lẽ dặn dò tiến sĩ Agasa chú ý an toàn, rồi cùng những người khác đi vào nhà.
“Này, tôi nói...” Tosabayashi Aki thì thầm, “Vị bác sĩ kia thật sự không đáng tin sao? Phản ứng trước đó của anh ta quá đỗi bình tĩnh!”
“Thế thì thật xin lỗi nhé,” Haibara Ai vẻ mặt lãnh đạm nói, “Ngay cả khi chiếc xe buýt mà anh Hioso đang kiểm soát bị những kẻ có súng khống chế, anh ấy cũng vẫn giữ vẻ mặt ấy.”
“Hơn nữa, không ai thích động vật nhỏ hơn anh Ike!” Ayumi vẻ mặt bất mãn nhìn chằm chằm Tosabayashi Aki.
“Bà cô ơi, có phải vì trước đó anh Ike không đồng tình với lời bà nói nên bà ghi hận anh ấy không?” Genta liếc nhìn Tosabayashi Aki, “Là người lớn thì rộng lượng một chút sẽ tốt hơn đấy ạ!”
Mitsuhiko cũng không nhắc nhở Genta phải chú ý lễ phép, chỉ im lặng gật đầu.
Tosabayashi Aki nghẹn họng, có chút bực bội, “Tôi đâu có nói nhất định là anh ta đâu...”
“Thôi được, thôi được,” tiến sĩ Agasa vội vàng cười hòa giải, “Chúng ta vẫn nên mau chóng đi tìm Doyle đi!”
...
Sân sau.
Ánh nắng mùa thu ấm áp nhưng không gay gắt, chiếu xuống bãi cỏ trong sân.
Ike Hioso ngồi trên sàn gỗ hành lang, thẫn thờ nhìn những cây xanh trong sân, ngay cả Arthur và Christine đùa giỡn lướt qua bên cạnh cũng không bận tâm nhiều.
Từ sau khi kế hoạch tối qua thành công, tâm trạng anh ấy vẫn luôn tốt, hiện tại cũng vậy.
Cho nên chuyện vặt vãnh gì anh ấy cũng không muốn bận tâm.
Anh ấy đến đây là để xác nhận trạng thái tâm lý của Haibara Ai, và cũng là để thả lỏng chút tâm trạng mong chờ không ngừng dâng lên.
Nếu không phải gần đây số người đến xem gấu trúc khá đông, sở thú không tiện đóng cửa khu gấu trúc sớm, anh ấy còn cân nhắc đến tìm Yui ngồi chơi một lát.
Đừng nói vụ việc lần này không có thương vong, cho dù có người chết, anh ấy cũng sẽ không tham gia điều tra.
Hiaka bỗng nhiên bí ẩn lên tiếng, “Chủ nhân, tôi biết con chó đó ở đâu.”
Ike Hioso: “Tôi cũng biết.”
“Có cần tôi...”
Hiaka nghẹn họng, chủ nhân này không theo kịch bản gì cả, “Thế cùng nói nhé?”
“Hệ thống âm thanh.”
“Hệ thống âm thanh.”
Hiaka hoàn toàn không tỏ ra giận dỗi, chui ra từ dưới lớp quần áo của Ike Hioso, vươn mình dưới nắng mặt tr���i, nằm bò ngủ gật.
Một lát sau, Arthur và Christine lại một lần nữa chạy ra.
Ike Hioso vẫn không hề nhúc nhích.
Conan và đám người nhanh chóng đi tới, bàn luận ở một bên.
“Xem ra nhờ Arthur giúp tìm Doyle cũng không có ích...”
“Nó bị làm phiền rồi sao?”
Ike Hioso vẫn không hề nhúc nhích.
Đám người bàn luận xong xuôi, tính toán quay lại tìm thêm một lần nữa.
Ike Hioso vẫn không hề nhúc nhích như cũ...
Hửm?
Conan nghi hoặc nhìn Ike Hioso, phát hiện Haibara Ai liếc mắt một cái rồi lảng mắt đi, càng thêm nghi hoặc.
“Đi thôi, chúng ta tìm lại một lần nữa.” Haibara Ai xoay người đi vào trong phòng.
Conan cố ý nán lại phía sau, thì thầm với tiến sĩ Agasa.
“Tiến sĩ, Haibara và anh Ike cãi nhau sao?”
“Không có đâu,” tiến sĩ Agasa quay đầu nhìn bóng lưng Ike Hioso, cũng cảm thấy kỳ lạ, “Lúc đến con và Ai cùng ngồi xe anh Hioso mà, họ cãi nhau lúc đó sao?”
“Cũng không có, hơn nữa với cái tính cách của hai người họ, làm sao có thể ồn ào đến mức cãi nhau được chứ?” Conan vuốt cằm, Arthur không rõ tung tích, hành vi khác lạ của Ike Hioso và Haibara Ai, quá đỗi khiến người ta tò mò, “Tiến sĩ, gần đây trạng thái của Haibara thế nào? Con là nói sau vụ xe buýt bị bắt cóc ấy.”
“Đi học, chơi game, ra ngoài mua quà cho mọi người,” tiến sĩ Agasa hồi tưởng, “Trông có vẻ như không có gì khác thường...”
“Không có khác thường mới là khác thường nhất,” Conan chắc chắn nói, “Với tính cách của con bé mà xem, sẽ không vô tư vô lo như vậy, con bé còn mua quà cho tất cả chúng ta, đúng không?”
“Đúng vậy,” tiến sĩ Agasa nói, “Ta cũng hỏi con bé tiền ở đâu ra, nhưng nó vẫn luôn không chịu nói.”
Conan đen mặt, “Làm ơn, giờ đây tiền tiêu vặt của con bé đến từ đâu không quan trọng, con nghi ngờ con bé vẫn rất bận tâm đến vụ xe buýt đó, cố tình giả vờ như không có chuyện gì, chỉ là muốn lừa chúng ta.”
“Nói như vậy thì, gần đây con bé hình như ngủ không ngon giấc, nửa đêm thường xuyên đi vệ sinh, lượng thức ăn cũng không được như trước,” tiến sĩ Agasa cẩn thận nghĩ nghĩ, “Thế thì việc con bé mua quà cho chúng ta...”
“Đại khái là muốn tặng chút đồ trước khi rời đi.�� Conan thần sắc nghiêm túc nói.
Tiến sĩ Agasa toát mồ hôi, “Shinichi à, có lẽ nào con suy nghĩ quá nhiều rồi không? Có lẽ Ai chỉ là đột nhiên có được một khoản tiền, muốn mua chút đồ cho mọi người thôi?”
“Xác thật có khả năng này,” Conan phân tích, “Tuy nhiên, con bé thấy anh Ike ngồi một mình ở đó thật lâu không nhúc nhích, cũng cố tình giả vờ không nhìn thấy, còn mấy ngày trước đó từ chối đến chỗ anh Ike, những hành động này thực sự rất đáng ngờ. Con bé hẳn là lo lắng sau khi mình đưa ra một lựa chọn nào đó, sẽ khiến anh Ike đau khổ hoặc bị thương giống lần trước, nên đang cố tình xa lánh anh Ike.”
Tiến sĩ Agasa nghĩ nghĩ, “Vậy ta về rồi nói chuyện với con bé nhé?”
“Đại khái không thể đợi đến khi về,” Conan bất đắc dĩ nói, “Trạng thái của anh Ike cũng không ổn, anh ấy đại khái là đã phát hiện Haibara xa lánh, cho nên... Con cũng không biết anh ấy nghĩ thế nào, nhưng người đáng lo hơn, hẳn là anh ấy mới đúng...”
Tiến sĩ Agasa đau đầu, đứa nào đứa nấy, đều không khiến người ta bớt lo, “Vậy có cần chia nhau ra giải quyết không?”
“Chỉ là con không xác định anh Ike nghĩ thế nào,” Conan đưa mắt nhìn vẻ bất lực, “Cho dù đi hỏi anh ấy, anh ấy cũng sẽ không nói, hơn nữa, anh ấy có lẽ chỉ là muốn yên tĩnh một chút. Điều bất thường duy nhất là anh ấy không cùng giúp tìm Doyle, nhưng cũng không chừng là...”
“Tôi không giúp tìm Doyle thì sao nào?”
Từ phía sau vọng đến một giọng nam bình tĩnh.
Lưng Conan và tiến sĩ Agasa chợt lạnh, người cứng đờ.
Đang lúc thảo luận người khác ở phía sau lưng, người đó đột nhiên xuất hiện sau lưng và lạnh lùng lên tiếng, thực sự rất đáng sợ.
Conan quay đầu, nhìn Ike Hioso không biết từ lúc nào đã ở phía sau họ, cười đáng yêu giả tạo, “Không có gì đâu ạ, a ha ha ha...”
“Trong hệ thống âm thanh.” Ike Hioso nhắc nhở.
Sau khi Conan nhận ra Ike Hioso đang nói gì, trong lòng đột nhiên cảm thấy khó chịu.
Không sai, Ike Hioso không cùng giúp tìm Doyle, cũng có thể là...
Đã sớm biết Doyle ở đâu.
“Trong lò sưởi, ngoài cái vòng cổ bị đốt cháy, còn có bông cách âm của hệ thống âm thanh, điều này chứng tỏ có người đã khoét rỗng bên trong hệ thống âm thanh, tạo ra không gian để đặt thứ gì đó hoặc một sinh vật.”
Ike Hioso lại bắt đầu cái hành vi ác liệt ‘chính mình không có niềm vui trinh thám, liền phá hỏng niềm vui trinh thám của người khác’.
“Ví dụ như, ghi âm tiếng chuông ở phòng khách, phát lại trong phòng khách, đặt nệm và bữa phụ có thuốc ngủ phía sau hệ thống âm thanh trong phòng khách. Doyle nghe được tiếng chuông, đến phòng khách, ngửi thấy mùi của chính mình trên nệm và mùi của bữa phụ, liền sẽ tự mình đi vào bên trong hệ thống âm thanh để ăn, sau đó ngủ...”
“Người đó tại sao lại làm như vậy?” Conan theo bản năng đặt câu hỏi, định bụng suy nghĩ...
“Vì viên đá quý trên vòng cổ của Doyle, viên đá quý đó giá trị không hề thấp,” không đợi Conan nói, Ike Hioso lại nhìn về phía chiếc đồng hồ cạnh đó, “Viên đá quý được đặt trong chiếc đồng hồ mà hắn có thể mang đi sau chốc lát này. Còn về vị trí cụ thể... Chiếc đồng hồ khi ở điểm 12 giờ thì thời gian vẫn rất chính xác, hiện tại chậm hơn 3 phút, hẳn là đã bị dính vào phía sau quả lắc đồng hồ.”
Conan: “...”
Cái kiểu hành vi tiết lộ cốt truyện trực tiếp, hoàn toàn không cho người khác cơ hội suy nghĩ này, thật là ác liệt...
Ike Hioso đưa tay nhẹ nhàng vỗ vỗ đỉnh đầu Conan, thì thầm, “Mau chóng giải quyết đi, tôi muốn về sớm một chút.”
Conan cúi đầu, thần hồn thất lạc đi về phía phòng khách, “Con đã biết rồi ạ...”
Quả nhiên là cậu ấy suy nghĩ quá nhiều, xem ra Ike Hioso chẳng có chuyện gì cả.
Tiến sĩ Agasa lo lắng, liệu Shinichi có bị đả kích quá độ, mắc phải căn bệnh tâm lý nào đó mất?
Haizz, đứa nào đứa nấy đều chẳng khiến người ta bớt lo!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.