Conan đang định lùi xa một chút thì Oki Iwamatsu, dường như không nhận ra vẻ mặt tức giận của Tokiwa Mio, vẫn chăm chú nhìn chiếc cài áo phía dưới cổ áo cô mà đánh giá. "Ồ? Chiếc cài áo này thật đặc biệt, là người yêu tặng à?"

"Không phải," Tokiwa Mio đưa tay che nhẹ chiếc cài áo, "Là tôi tự chọn."

"Mio!" Thầy Kisaragi Hosui, họa sĩ người Nhật Bản và cũng là thầy của Tokiwa Mio, mặt nặng trịch bước tới, "Ta phải về trước đây!"

"A," Tokiwa Mio vội vàng nói, "Vậy để tôi đưa thầy xuống..."

"Thôi đi!" Kisaragi Hosui nhăn mặt đi về phía thang máy ngắm cảnh.

Mori Kogoro dõi theo Tokiwa Mio chạy theo, thì thầm, "Trông hắn có vẻ không vui lắm nhỉ..."

Bên cạnh, Kazami Hidehiko giải thích, "Cô Mio đã bao thầu tranh của thầy Kisaragi, rồi lại bán ra với giá cao, nên thầy ấy có chút không hài lòng."

Này này... Conan im lặng không nói nên lời. Rốt cuộc đám người này là sao vậy?

Kazami Hidehiko là đệ tử của Moriya Teiji, kiến trúc sư từng đánh bom tòa nhà lớn và còn muốn giết chết Conan. Mặc dù Kazami Hidehiko tự nhận mình không phải kẻ cố chấp, nhưng trong lòng cậu vẫn còn chút bận tâm.

Nghị sĩ Oki Iwamatsu thì giữa ban ngày ban mặt đã uống rượu, bày ra nụ cười tươi rói với Ike Hioso nhưng lại nói xấu sau lưng, hơn nữa còn có vẻ như đang mưu đồ gì đó với Tokiwa Mio.

Họa sĩ bậc thầy Nhật Bản Kisaragi Hosui thì lại có mối quan hệ khá căng thẳng với Tokiwa Mio...

Mỗi lần cậu ấy than phiền rồi "triệu hồi" Ike Hioso đều không có chuyện tốt, vậy mà những người này tụ tập lại với nhau thật sự không sao chứ?

"A! Sô-cô-la!" Bên cửa sổ ngắm cảnh, Genta nhìn thấy thứ trong tay Hara Yoshiaki liền kinh ngạc kêu lên, thu hút sự chú ý của những người khác.

"Bị các cháu phát hiện rồi à," Hara Yoshiaki ngồi xổm xuống, cười chia sô-cô-la cho ba đứa trẻ đang vây quanh mình. "Vậy chia cho các cháu này!"

Tokiwa Mio đã từ phía thang máy ngắm cảnh quay lại, cười nói, "Tuy anh ấy là một lập trình viên thiên tài, nhưng đôi khi cũng rất trẻ con."

"Phải như vậy mới có thể thiết kế ra những trò chơi thú vị chứ!" Tiến sĩ Agasa cười nói một câu.

Bên kia, Hara Yoshiaki ngồi xổm trò chuyện với ba đứa trẻ. "Hiện tại chú đang nghĩ về một phần mềm trò chơi mới, có thể nói, chú muốn nghe ý kiến của các cháu!"

"Là trò chơi sao?"

"Được thôi!" Ba đứa trẻ vui vẻ đồng ý.

"Chú ở Soho-chō."

"Chúng cháu ở Beika-chō."

"Ồ, vậy cũng khá gần nhỉ, đi xe buýt sẽ đến nhanh thôi!" Hara Yoshiaki cười mời, "Vậy cuối tuần sau các cháu đến nhà chú chơi nhé?"

Nhìn Hara Yoshiaki tương tác với bọn trẻ ở đ��ng kia, Conan thầm gật đầu, may quá, ở đây còn có một người không quá kỳ quặc như vậy.

Ike Hioso nhìn Hara Yoshiaki vẽ bản đồ cho lũ trẻ, lòng dần trở nên lạnh băng.

Kẻ này... Rõ ràng biết việc mình làm nếu bị Tổ chức điều tra ra thì sẽ chết, rõ ràng biết sớm muộn gì Gin cũng tìm đến, vậy mà còn mời một đám trẻ con vừa mới quen biết về nhà mình làm khách.

Là hắn cảm thấy có trẻ con ở đó thì người của Tổ chức sẽ không làm bừa? Hay là muốn mượn trẻ con để che mắt, để chúng lén mang thứ gì đó ra ngoài?

Dù thế nào đi nữa, vào lúc này lại mời trẻ con về nhà mình, dụng ý của Hara Yoshiaki thật sự đáng để suy nghĩ.

Trước đây cậu chưa từng nhớ đến chi tiết này, giờ đây phát hiện Hara Yoshiaki có ý định gài bẫy những đứa trẻ mình quen biết, cậu bỗng nhiên không còn muốn hao tâm tổn trí "sắp xếp" cho Hara Yoshiaki nữa.

Nhân lúc những người khác không chú ý, Haibara Ai quay người đi về phía cửa sổ ngắm cảnh.

Mori Ran nhận ra, liền cúi người quan tâm hỏi, "Ai-chan, có chuyện gì vậy?"

"Không có gì." Haibara Ai vẫn tiếp tục đi tới.

Mori Ran định đi theo, nhưng đã bị Mitsuhiko gọi lại. "Chị Ran," Mitsuhiko thì thầm, "Em có chút chuyện muốn bàn bạc với chị, ngày mai chị có thể dành thời gian gặp em được không?"

Mori Ran trong lòng nghi hoặc, nhưng vẫn gật đầu đồng ý, "Được thôi."

Mitsuhiko cúi người chào Mori Ran, "Thời gian và địa điểm cụ thể em sẽ báo lại chị sau."

Mitsuhiko vừa rời đi, Ayumi lại đi tới. "Chị Ran," Ayumi với vẻ mặt hơi bối rối nói, "Em có chuyện muốn nói riêng với chị..."

Mori Ran: "Chuyện gì vậy?"

Bên kia, Suzuki Sonoko đang chán nản nhìn bức ảnh của mình mười năm sau, ngước mắt nhìn thấy Haibara Ai đi ngang qua, cô liền chăm chú nhìn mái tóc hơi xoăn của Haibara Ai, rồi kéo kéo mái tóc ngắn của mình tự ngắm.

Quả nhiên không phải vấn đề về ngoại hình của mình, mà là vấn đề kiểu tóc đúng không? Vậy hôm nào cô cũng đi uốn lọn sóng, chắc sẽ ổn hơn...

Thang máy ngắm cảnh mở ra, hai người công nhân nam mang theo đồ vật cần bài trí trong buổi tiệc, vừa ra khỏi thang máy vừa hăm hở trò chuyện.

"Không ngờ bây giờ vẫn còn có thể nhìn thấy loại xe đó, xe đó gọi là gì nhỉ?"

"Porsche 356A chứ!"

Conan vô tình nghe thấy cuộc trò chuyện của hai người, sắc mặt liền thay đổi.

"Hai người các anh!" Tokiwa Mio tức giận trách móc, "Chiếc thang máy đó là dành riêng cho khách quý, nhân viên bình thường phải đi thang máy phía sau chứ!"

Hai người công nhân vội vàng xin lỗi. "Dạ..." "Chúng tôi xin lỗi!"

Conan nhanh chân chạy đến trước mặt hai người, vội vàng hỏi, "Chiếc xe đó nhìn thấy ở đâu? Nó màu gì?"

Người công nhân ôm hộp cơm sững sờ, rồi cười nói, "Vừa nãy nó đỗ ở phía trước tòa nhà này, màu đen."

Là xe của Gin! Đồng tử Conan co rút, cậu chạy về phía thang máy ngắm cảnh, ấn nút mở cửa rồi bước vào, chẳng màng đến việc đuổi theo xuống tầng dưới, ngay cả Mori Ran và Mori Kogoro hỏi cậu đi đâu cũng không kịp trả lời.

Ike Hioso giả vờ không để ý đến hành động lúc trước của Conan, đợi khi Conan đã vào thang máy mới quay đầu nhìn theo.

Ở chỗ cậu, không nghe được Conan hỏi gì, vậy cũng tốt, bằng không cậu sẽ băn khoăn rằng nên điều tra Conan, điều tra Conan, hay vẫn là điều tra Conan...

Bên cửa sổ ngắm cảnh, Haibara Ai nhìn Conan đuổi theo, đoán được mục đích của cậu, tay chân dần trở nên lạnh ngắt.

Không còn thời gian để cô băn khoăn nữa. Những kẻ đó có thể xuất hiện gần cô bất cứ lúc nào, có thể nhận ra cô bất cứ lúc nào, thậm chí... chính là đang tìm đến cô.

Đến lúc đó, Ike Hioso, Tiến sĩ Agasa... mọi người ở đây đều sẽ gặp chuyện chẳng lành.

Cô ấy sớm nên hiểu rằng, chỉ khi hoàn toàn biến mất khỏi thế giới này trước khi bị tìm thấy, mới có thể đảm bảo những người khác không bị liên lụy. Cô vốn dĩ là người đột nhiên xen vào cuộc sống của người khác, và cũng đã đến lúc nên...

Trước mắt chợt đổ một bóng đen, sự căng thẳng trong mắt Haibara Ai dịu đi nhiều, thay vào đó là một tia nghi hoặc. Cô ngẩng đầu nhìn Ike Hioso đang đứng trước mặt mình.

"Ai-chan, em có biết chơi đàn dương cầm không?" Ike Hioso hỏi thẳng.

Haibara Ai sững sờ một lát rồi gật đầu, "Cũng biết một chút..."

"Vậy chúng ta lên tầng 66, phòng hòa nhạc mà chơi đi," Ike Hioso quay người định đi về phía thang máy ngắm cảnh, "Ở đó có một cây đàn dương cầm..."

Xem Ike Hioso chơi đàn dương cầm? Thật muốn đi... Haibara Ai thoáng chần chừ, rồi lạnh lùng từ chối, "Tôi không đi."

Bước chân Ike Hioso vừa cất lên đã dừng lại, cậu nghiêng đầu nhìn Haibara Ai.

Haibara Ai với vẻ mặt lạnh nhạt ngẩng đầu nhìn Ike Hioso. So mặt lạnh, cô cũng không hề kém. Đã nói không đi, thì sẽ không...

"Đi." Ike Hioso thu lại ánh mắt, bước về phía trước, giọng nói nặng hơn lúc trước một chút. "Vâng." Haibara Ai ngoan ngoãn đi theo sau.

Khoan đã, sao mình lại phải khuất phục? Tự nhiên cô thấy có chút tủi thân. Đáng lẽ ít nhất phải kiên trì thêm một chút chứ...

Tuy nhiên, cô chưa từng thấy Ike Hioso chơi đàn dương cầm bao giờ, thật sự rất muốn đi xem... Thôi vậy, cứ chiều theo ý mình một lần nữa cũng được...

Ike Hioso lại hỏi thêm những đứa trẻ khác, rồi dẫn theo Ayumi, Genta, Mitsuhiko, cùng với Sawaguchi Chinami, đi lên phòng hòa nhạc ở tầng 66.

Dọc đường, Haibara Ai nhìn ba đứa trẻ đang hăng hái phấn khích, bỗng nhiên có một dự cảm chẳng lành.

"Đàn dương cầm ở bên này," Sawaguchi Chinami bước lên sân khấu lớn của phòng hòa nhạc, nhìn về phía cây đàn ở một góc. "Hai hôm trước khi chuyển đến đây đã nhờ người điều chỉnh âm rồi, ngài xem có cần điều chỉnh lại không?"

Ike Hioso đặt tay phải lên phím đàn, ngón tay lướt lên xuống, tấu lên một đoạn giai điệu trong trẻo, đơn giản, rồi nói với Sawaguchi Chinami, "Như vậy là được rồi."

Phòng hòa nhạc chưa khai trương nên có chút tối tăm, sân khấu dù được trang hoàng tinh xảo, tao nhã nhưng khó tránh khỏi khiến người ta cảm thấy cô đơn, hiu quạnh. Tuy nhiên, Ike Hioso trong bộ áo khoác măng tô chỉnh tề đứng trước đàn dương cầm, dường như đang nói với mọi người rằng, dù chỉ một mình đứng trên sân khấu, dù không có khán giả, cậu vẫn có thể nghiêm túc trình diễn.

Cảm giác cô đơn ban nãy vô cớ tan biến đi nhiều, thay vào đó là một bầu không khí trang trọng khiến người ta không kìm được mà trở nên nghiêm túc.

Haibara Ai nhìn bàn tay của Ike Hioso. Trước kia cô từng nghĩ đôi tay gân guốc rõ ràng ấy sinh ra là để cầm dao mổ, nhưng giờ đây khi lướt trên những phím đen trắng của đàn dương cầm, chúng lại khiến người ta cảm thấy như thể trời sinh đã phải là như vậy.

Ba đứa trẻ thì không có nhiều suy nghĩ nhạy cảm như vậy, chúng chỉ chú ý đến những ngón tay lướt thoăn thoắt, động tác nhẹ nhàng của Ike Hioso lúc nãy, đôi mắt sáng rực. "Hay quá... Tuyệt vời!" Mitsuhiko kinh ngạc thốt lên.

Genta với vẻ mặt bối rối nói, "Sau này tớ lại muốn đi học dương cầm chuyên nghiệp." "Genta..." Ayumi toát mồ hôi, cười gượng gạo, "Nếu thích thì giờ có thể học ngay mà."

Ike Hioso ngồi xuống ghế đàn dương cầm, "Chú chắc đã chín năm không chơi đàn rồi, để chú thích nghi một chút, lát nữa có thể dạy các cháu chơi những bản nhạc đơn giản."

"Chín năm..." Mitsuhiko suy nghĩ một chút, "Vậy anh Ike học đàn từ năm 11 tuổi sao? Không đúng, tuổi bắt đầu học chắc phải sớm hơn một chút."

"Năm tuổi." Ike Hioso nói một câu rồi bắt đầu tấu nhạc. Trong bản nhạc dương cầm trong trẻo, vui tươi, ba đứa trẻ sững sờ, cố gắng hồi tưởng điều gì đó, rồi nhanh chóng nở nụ cười, hát theo đoạn nhạc tiếp theo.

"Jingle bells, jingle bells..."

"Jingle all the way..."

"Oh, what fun it is to ride..."

Hát xong một đoạn, Ayumi quay đầu tò mò hỏi, "Haibara, sao cậu không hát?" "Tớ..." Khóe môi Haibara Ai khẽ giật, cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh, "Tớ không biết hát..."

"Jingle Bells." Quả nhiên, có ba đứa trẻ ở đây, cô không nên mong đợi sẽ được nghe Ballade pour Adeline, Nocturne, hay những bản dương cầm khí thế khác...

"Haibara, trước đây trường của cậu không dạy bài này sao?" Genta hỏi.

"Bài hát này rất đơn giản," Mitsuhiko hăng hái nói, "Không biết thì có thể chậm rãi ngân nga trước đã..."

"Mọi người cùng hát mới vui chứ," Ayumi cười nói, "Haibara, cậu cũng hát cùng đi!"

Ike Hioso dừng lại một chút, rồi lại bắt đầu chơi từ đầu. "Hát theo nha!" Ayumi nói với Haibara Ai một câu, với vẻ mặt nghiêm túc chờ đợi đến lúc hát.

"Dashing through the snow..."

"In a one horse open sleigh..."

Haibara Ai bị buộc tham gia vào dàn hợp xướng "Jingle Bells", vô số suy nghĩ hiện lên trong đầu cô.

Tại sao mình lại phải cùng làm chuyện trẻ con như thế này chứ, cô thật muốn tự sát ngay lập tức...

Tuy nhiên... Ngay cả Ike Hioso, người lớn hơn cô cũng đang làm, vậy cứ coi như là ở cùng chơi với trẻ con đi...

Hát xong một lượt, ba đứa trẻ vẫn không hề giảm hứng thú, chúng yêu cầu tiếp tục hát "Jingle Bells." Lý do là...

"Haibara vậy mà không biết bài này, như thế sao được chứ?"

"Hôm nay chúng ta nhất định phải dạy cho cậu ấy!"

"Đúng vậy, Đội Thám Tử Nhí của chúng ta phải đồng lòng nhất trí!"

Haibara Ai: "Thật muốn tự sát..."

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ đặc sắc này, nơi tâm huyết người dịch hòa quyện cùng từng dòng văn.