(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 425: lập trường oai a, chủ nhân!
Màn đêm buông xuống, ánh đèn đường rọi chiếu con phố tĩnh mịch.
Trước một tòa chung cư ba tầng, hai chiếc xe nối đuôi nhau dừng lại.
Y Khắc Hy Áo Tố đeo găng tay xuống xe, thoáng nhìn thấy Cầm Tửu cũng đang đeo một đôi găng tương tự, đoạn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm.
Xem ra đêm nay phải nán lại lâu hơn một chút, song chẳng cần lo ngại phát sinh sự cố bất ngờ. Hẳn là có đàn quạ đen theo sát hắn, đến lúc đó có thể hỗ trợ cảnh báo.
Giữa màn đêm mờ mịt, hai con quạ đen bay tới đậu trên ban công chung cư.
Cầm Tửu cũng ngẩng đầu nhìn lên, "Tử Mỹ vẫn chưa định ra ngoài sao?"
"Lông đã mọc ra một chút, đại khái là nàng cảm thấy không còn xinh đẹp như xưa, nên vẫn cả ngày quanh quẩn ở nhà." Y Khắc Hy Áo Tố bước lên lầu, "Sao vậy, ngươi không yên tâm sao? Những con quạ đen khác dùng để cảnh báo cũng không thành vấn đề."
Cầm Tửu thu hồi tầm mắt, chẳng nói thêm lời nào.
Hắn lại muốn nuôi thêm hai con quạ đen để cảnh báo sao?
Bất quá, nghĩ đến việc phải nuôi dưỡng, huấn luyện, bồi đắp tình cảm...
Thôi bỏ đi, khi cần cảnh báo, trực tiếp mang theo Raki là được. Raki không cần hắn nhọc lòng nuôi dưỡng, tương đối bớt việc.
Trong một căn phòng ở lầu ba, Phục Đặc Gia đứng trước giá sách, lật tung đồ đạc loảng xoảng. Hắn thỉnh thoảng liếc nhìn món đồ trong tay, tiện tay ném về phía sau, cật lực đến thở hổn hển.
Y Khắc Hy Áo Tố đẩy cửa phòng bước vào, nhìn cảnh tượng hỗn độn khắp sàn, trầm mặc không nói.
Cả hai đều không thốt nên lời.
Phục Đặc Gia quả thực vất vả, điều tra đến nỗi chính mình cũng mệt mỏi như thế...
Cầm Tửu cũng trầm mặc theo vào trong. Là hắn đã sai Phục Đặc Gia đến trước, cũng không hề nhắc nhở hắn chớ làm hư hỏng hiện trường. Lẽ ra lúc ấy hắn nên nghĩ đến hậu quả này, giờ đây...
Quả thực không còn lời nào để biện bạch.
"Đại ca, Raki, hai người đã đến rồi." Phục Đặc Gia tạm ngưng hành động lục lọi, xoay người chào hỏi.
"Đây là căn phòng này sao?" Cầm Tửu thản nhiên bỏ qua cảnh tượng hỗn độn dưới đất.
"Vừa rồi ta đã cho quản lý chung cư xem qua ảnh chụp, đã xác nhận rồi." Phục Đặc Gia đáp.
Cầm Tửu bước vào trong phòng, "Không ngờ nàng ta lại dám lén lút trốn ở nơi này, qua mặt Tổ chức."
"Tiền thuê nhà đã được trả trước một năm, điện thoại thì luôn ở chế độ trả lời tự động," Phục Đặc Gia nghiêm túc trình bày tình hình, "Có hàng xóm nói, đôi khi họ nghe thấy có điện thoại gọi đến, rồi rất nhanh chóng chuyển sang hộp thư thoại. Tuy nhiên, khi ta vừa định nghe bản ghi âm điện thoại, lại phát hiện một điều kỳ lạ..."
Thấy Phục Đặc Gia nghiêm túc như vậy, Y Khắc Hy Áo Tố đến cả lời muốn nói cũng ngượng ngùng. Hắn bèn đi đến trước giá sách đang bị lật tung mà quan sát.
Một đống sách về sinh vật học, sinh lý học.
Cầm Tửu cũng bước tới giá sách, tiện tay cầm lấy một cuốn sách sinh vật học, rồi chắc chắn nói, "Thư thoại cũng không hề được ghi âm!"
"Ai?" Phục Đặc Gia kinh ngạc, ngay sau đó "Ừm" một tiếng, xác nhận phỏng đoán của Cầm Tửu, "Rốt cuộc là kẻ nào lại làm ra chuyện kỳ quái như vậy?"
"Rõ ràng, căn chung cư này không chỉ Cung Dã Minh Mỹ biết mà còn có kẻ khác từng đến." Y Khắc Hy Áo Tố đi đến ghế sô pha ngồi xuống, chẳng còn gì đáng xem, dấu vết đã bị Phục Đặc Gia phá hỏng gần hết. "Đối với một cuộc điện thoại không thể kết nối, chỉ toàn lời nhắn hộp thư thoại, việc vẫn cứ liên tục gọi đến căn bản không phải vì muốn trò chuyện..."
"Hừ, nữ nhân rốt cuộc vẫn là nữ nhân." Cầm Tửu cười lạnh một tiếng, tiện tay ném cuốn sách trên tay về phía sau. Dù sao dấu vết cũng đã bị phá hỏng gần hết, cũng chẳng kém lần này hắn gây ra. Hắn lấy ra một chiếc ổ cứng từ trong túi áo gió, "Phục Đặc Gia, trong xe có máy tính, đem nó lên đây. Bên trong có trình tự truy tung ngược hướng mới do Tổ chức phát triển. Dùng thứ này, chỉ 20 giây là có thể truy tung ra vị trí của kẻ gọi điện đến!"
"Đã rõ!" Phục Đặc Gia nhếch miệng cười, rồi xoay người đi xuống lầu mang máy tính lên.
Cầm Tửu rời khỏi giá sách, đặt ổ cứng lên bàn, rồi cũng ngồi xuống sô pha.
Y Khắc Hy Áo Tố đột nhiên lên tiếng, "Ngươi vừa rồi trông như một kẻ đang ra sức chào bán ổ cứng vậy."
Cầm Tửu liếc nhìn Y Khắc Hy Áo Tố một cái, cẩn thận nghĩ lại thì quả thật có chút giống đang rao bán đĩa nhạc. Hắn thu hồi tầm mắt, tựa lưng vào sô pha, vắt chéo chân, "Ít nhất cũng phải để Phục Đặc Gia biết thứ này là gì."
Một hồi tìm cớ giải thích đầy miễn cưỡng.
Mà cái lý do này...
Y Khắc Hy Áo Tố quả thực không thể phản bác.
Đợi Phục Đặc Gia mang máy tính lên, đăng nhập tài khoản của mình, kết nối ổ cứng với máy tính, ba người bèn ngồi một bên chờ đợi.
"Raki..." Phục Đặc Gia chờ đợi đến nhàm chán, muốn tìm chút chuyện để nói. Hắn quay đầu nhìn Y Khắc Hy Áo Tố, liếc mắt một cái đã thấy đầu rắn đang thò ra khỏi khóa kéo áo khoác của đối phương. Hắn khựng lại một chút, "Ngươi vẫn luôn mang theo Hiaka như vậy, đã từng bị Hiaka cắn qua chưa?"
"Chưa từng." Y Khắc Hy Áo Tố lôi Hiaka ra, đặt lên lòng bàn tay.
"Đã cắn qua những kẻ khác chưa?" Phục Đặc Gia đánh giá Hiaka trông chẳng khác gì một con rắn đồ chơi.
"Đã cắn qua vài kẻ." Y Khắc Hy Áo Tố đáp.
Phục Đặc Gia dứt khoát từ bỏ ý định đưa tay ra. Yên lành như vậy, hắn nào muốn bị rắn cắn một phát. Hắn lại đột nhiên bật cười, "À phải rồi, ngươi dường như vô cùng yêu thích khuôn mặt dịch dung này thì phải..."
"Tổ chức còn có một vài con chuột nhắt," Cầm Tửu nói, "Vẫn luôn thấy hắn dùng khuôn mặt này, những con chuột nhắt kia ít nhiều sẽ lầm tưởng đây là dung mạo thật của hắn. Dù sao cứ mãi dịch dung thành một bộ dạng quả là chuyện rất nhàm chán."
"Nếu ngươi đã nhìn chán, ta có thể đổi khuôn mặt khác." Y Khắc Hy Áo T��� nói với Phục Đặc Gia, đoạn chuẩn bị động thủ xé mặt nạ.
Phục Đặc Gia toát mồ hôi lạnh, "À, không cần đâu. Bất quá, ngươi thường sẽ dịch dung mấy tầng trên mặt sao?"
"Tùy tâm trạng," Y Khắc Hy Áo Tố đáp, "Đôi khi cũng ném xúc xắc để quyết định, ném được mấy thì chuẩn bị bấy nhiêu tầng dịch dung."
Phục Đặc Gia: "..."
"Xem ra hôm nay ngươi tâm tình không tệ." Cầm Tửu đột nhiên lên tiếng, "Ngay cả đề tài nhàm chán như vậy cũng có thể trò chuyện rôm rả."
"Ai?" Phục Đặc Gia ngây người.
"Rốt cuộc, mục tiêu lần này không giống Nguyên Nghĩa Minh cho lắm."
Y Khắc Hy Áo Tố chấp nhận cái cách nói "tâm tình không tệ".
Mặc dù tâm tình hắn không tệ là bởi mong đợi một sự kiện nào đó, nhưng xét từ góc độ Tổ chức, Tuyết Lỵ hiểu biết về Tổ chức còn nhiều hơn Nguyên Nghĩa Minh gấp bội. Càng lẩn trốn thêm một ngày, những chuyện về Tổ chức lại càng có khả năng bị kẻ khác biết được. Vậy nên, việc có thể tóm được manh mối đương nhiên là chuyện tốt, tâm trạng hắn vui vẻ cũng là điều dễ hiểu.
Hiện tại Cầm Tửu không vội, là bởi hắn đã liệu định Tuyết Lỵ từ nhỏ đã lớn lên trong Tổ chức, rõ ràng mạng lưới tình báo che giấu của Tổ chức vô cùng rộng lớn. Nàng sẽ không tùy tiện tín nhiệm người khác, đồng thời cũng hiểu rõ tác phong của Tổ chức, nên sẽ không tùy tiện lôi kéo người khác vào vòng xoáy, cũng sẽ không tùy tiện tiết lộ chuyện của Tổ chức ra ngoài.
Có lẽ, còn có cả sự hiểu biết về phương diện tính cách nữa...
Cầm Tửu cũng nghĩ đến chuyện của Tuyết Lỵ, "Raki, khi ngươi ở nhờ nhà Bì Tư Khoa, có phát hiện hắn có điều gì dị thường không? Chẳng hạn như… giao du với kẻ đáng nghi nào đó?"
"Khoảng thời gian đó ta đang bận chơi game, chứ không phải lúc nào cũng giám thị hắn," Y Khắc Hy Áo Tố đáp, "Theo như ta tiếp xúc, đại khái là không có."
"Ừm..." Cầm Tửu trầm ngâm một lát, "Lần đó hắn nói đã có tin tức của Tuyết Lỵ, hơn nữa đã bắt được người. Ta và Phục Đặc Gia đến nơi cũng chẳng thấy Tuyết Lỵ đâu, trái lại gặp phải một kẻ muốn ám toán chúng ta. Cái kiểu chủ động xuất kích như vậy căn bản không phải phong cách của Tuyết Lỵ, nàng ta chỉ biết muốn chạy trốn thật xa. Nói cách khác, lúc ấy còn có một kẻ khác!"
"Đại ca, ngài nghi ngờ Bì Tư Khoa đã giăng bẫy mưu tính chúng ta sao?" Phục Đặc Gia hỏi, "Hắn làm vậy để làm gì?"
"Hắn quả thực không có lý do gì để làm như vậy," Cầm Tửu nói, "Ta cũng không cho rằng hắn sẽ làm thế. Lão già đó đối với Tổ chức vẫn giữ lòng trung thành đáng tin cậy, ta chỉ là muốn xác nhận lại một chút với Raki xem hắn có vấn đề gì không thôi."
"Vậy thì..." Phục Đặc Gia như có điều suy nghĩ.
"Vậy là bên Tuyết Lỵ đã tìm được kẻ giúp sức," Cầm Tửu tiếp lời, "Bì Tư Khoa không hề nói dối, hắn quả thực đã bắt được Tuyết Lỵ. Chẳng qua, khi hắn không chú ý, có một tên đã cứu Tuyết Lỵ đi, còn mai phục ở đó để mưu tính chúng ta..."
Y Khắc Hy Áo Tố: "..."
Cái nồi cứu người này, xin Conan hãy vác cho kỹ.
"Một tên gan lớn," Cầm Tửu cười lạnh, "Hắn đã nhận ra hành động của Bì Tư Khoa, lừa gạt Bì Tư Khoa để cứu người, còn mai phục ngay tại đó. Quả là một tên thông minh."
"Bất quá, kẻ kia lại làm ra loại hành vi này..." Y Khắc Hy Áo Tố ngừng một lát, "Hẳn là tuổi còn trẻ, hoặc là không hiểu biết nhiều về Tổ chức. Tuyết Lỵ cũng không tiết lộ quá nhiều, nếu không sẽ chẳng xúc động như vậy."
Hắn không cố ý bóc mẽ Conan, mà là Cầm Tửu chắc chắn có thể nghĩ ra.
"Nữ nhân đó quả thực sẽ không nói nhiều với bên ngoài, nàng chẳng dễ dàng tín nhiệm người khác như vậy." Cầm Tửu tán đồng suy đoán của Y Khắc Hy Áo Tố.
"Vậy chúng ta cứ từ từ bắt người là được, sớm muộn gì cũng có thể tóm gọn cả bọn..." Phục Đặc Gia nhếch miệng cười.
"Leng keng!"
Chiếc điện thoại bàn trên bàn reo vang.
Ba người không còn trò chuyện, lặng lẽ lắng nghe.
Điện thoại reo hai tiếng, rồi chuyển sang hộp thư thoại.
"Tôi là Cung Dã, hiện tại không có ở nhà..."
Đồng thời, trình tự truy tung trong máy tính cũng bắt đầu vận hành.
"... Xin quý vị hãy để lại họ tên cùng lời nhắn sau tiếng bíp."
Sau tiếng 'tít', trong điện thoại truyền ra một giọng nữ với ngữ khí nhẹ nhàng chậm rãi.
"Chị? Là em..."
Y Khắc Hy Áo Tố rũ mắt nhìn chằm chằm Hiaka trong tay, khóe miệng khẽ cong lên.
Cũng có thể thầm cảm tạ âm sắc của chiếc điện thoại bàn hiện tại, nghe qua chẳng khác gì giọng của một nữ nhân trẻ tuổi bình thường, khó mà phân biệt được có phải là trẻ con hay không.
Phục Đặc Gia kinh ngạc, không khỏi quay đầu nhìn sang Cầm Tửu và Y Khắc Hy Áo Tố bên cạnh, phát hiện hai người dường như chẳng hề bất ngờ. Đôi mắt họ đều bị bóng tóc che khuất một phần, khóe miệng đồng dạng mang theo nụ cười không chút hơi ấm...
Hả? Raki thế mà lại cười sao?
Xem ra hôm nay Raki quả thực có tâm trạng rất tốt...
Tâm trạng hắn cũng không tệ, lại sắp tóm được một kẻ phản bội...
Phục Đặc Gia suy nghĩ miên man một chút, tiếng nói nữ nhân vẫn vọng ra từ điện thoại.
"Ngày mốt muốn tham gia lễ khai mạc tòa nhà chọc trời Tháp Đôi..."
"Tút."
Điện thoại đột ngột bị ngắt.
Trình tự đang vận hành trên máy tính cũng nhảy ra khung nhắc nhở 'Không thể dò xét'.
Phục Đặc Gia sững sờ, nhịn không được đấm mạnh một quyền xuống bàn, "Đáng ghét! Chỉ thiếu vài giây nữa là có thể truy tung được rồi!"
"Leng keng..."
Điện thoại đột nhiên lại reo lên.
"Tôi là Cung Dã, hiện tại không có ở nhà..."
Bên kia truyền ra tiếng nhấn phím, ngay sau đó, cuộc gọi bị ngắt.
"Bản ghi âm điện thoại đã bị xóa!" Phục Đặc Gia kinh ngạc, "Chẳng lẽ nữ nhân kia biết chúng ta đang ở đây sao?!"
"Không, không thể nào," Cầm Tửu châm một điếu thuốc, "Nàng ta xóa bản ghi âm là không muốn sau này bị người khác nghe được. Nàng nằm mơ cũng chẳng thể ngờ được chúng ta đang ngay cạnh điện thoại mà nghe lén..."
"Từ 'nghe lén' nghe có vẻ hơi khó chịu," Y Khắc Hy Áo Tố đáp, "Là quang minh chính đại mà lắng nghe."
Không phải lén lút... Thôi được, chính là lén lút.
Cầm Tửu bật cười, "Nói như vậy cũng phải. Raki, ngươi quả là vận khí không tệ, những kẻ phản bội cứ thế mà tự chui đầu vào lưới."
"Nàng ta còn sẽ gọi điện đến nữa sao?" Phục Đặc Gia hỏi.
"Chắc là sẽ không," Cầm Tửu đứng dậy, trong mắt ánh lên ý muốn uống máu khiến người khiếp sợ. "Bất quá chừng đó cũng đã đủ rồi, lần này xem ra ông trời cũng đứng về phía chúng ta!"
Phục Đặc Gia cũng nở nụ cười, "Ngày mốt, lễ khai mạc tòa nhà Tháp Đôi..."
"Bị bọn họ ảnh hưởng đến ta cũng có chút kích động..." Hiaka khẽ thì thầm, cảm thấy sự kích động của mình lúc này có vẻ không đúng lắm. Nó ngẩng đầu lén lút nhìn Y Khắc Hy Áo Tố.
Ể?
Khoan đã, cảm xúc trong đáy mắt chủ nhân có vẻ không được ổn cho lắm?
Cái vẻ đè nén kìm hãm, giống như đang chờ mong con mồi xuất hiện...
Lập trường lệch lạc rồi, chủ nhân ơi!
Y Khắc Hy Áo Tố quả thực đang mong đợi.
Chẳng liên quan gì đến lập trường, chỉ là muốn xem trò vui, thỏa mãn chút ác thú của riêng mình.
So với việc phải bỏ công sức, hao tâm tốn trí vào trường hợp của Fonte kia lại nhàm chán, có cơ hội được nhìn thấy vẻ mặt hoảng sợ của Conan, chừng đó cũng đủ khiến người ta mong đợi rồi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free, mong quý vị độc giả lượng thứ.