(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 426: ôn thần tiểu 5 lang
Hai ngày sau.
Dưới tầng văn phòng thám tử Mori, mọi người đang chuẩn bị đi hội họp để dự buổi lễ tại tòa nhà đôi chọc trời.
Mori Kogoro đã thuê riêng một chiếc xe nhiều chỗ, đang đợi dưới tầng. Ông hỏi: “Vị tiểu thư nhà tài phiệt Suzuki kia vẫn chưa tới sao?”
“Nghe nói là đã ra khỏi nhà rồi��” Mori Ran đợi bên cạnh xe, tay trái tay phải ôm hai bó hoa thược dược đỏ thắm định dùng làm quà tặng.
Trong xe, Ayumi cười nói: “Thật khiến người ta mong chờ quá!”
Mitsuhiko gật đầu: “Nhất định sẽ có rất nhiều đồ ăn ngon!”
“Tớ muốn ăn cơm lươn!” Genta càng thêm mong chờ.
Mitsuhiko lập tức cạn lời: “Chắc là sẽ không có món đó đâu…”
Conan không xen vào mấy chủ đề ấu trĩ của ba đứa trẻ, đợi bên cạnh xe, khẽ hỏi Haibara Ai đứng bên cạnh: “Chuyên viên Hara… có khả năng là đồng bọn của những kẻ áo đen đó không?”
“Có khả năng này,” Haibara Ai khẽ đáp, “Trước đây họ từng chiêu mộ một số người trẻ tuổi triển vọng từ giới chính trị, y học, hóa học và các lĩnh vực khác.”
“Vậy còn ông nghị sĩ Oki thì sao?” Conan hỏi.
“Tuy rằng hơi kém một chút tầm ảnh hưởng, nhưng vẫn còn khá trẻ,” Haibara Ai nhận xét, rồi nhìn Conan nói, “Dù thế nào đi nữa, một khi đã gia nhập tổ chức, đối với những kẻ muốn thoát ly hay phản bội, cái chết sẽ là hình phạt chờ đợi họ, giống như cách họ muốn giết tôi vậy��”
Bên cạnh, Tiến sĩ Agasa, người đang nghe hai người nói chuyện, cũng khẽ nói: “Nếu vậy, nếu hung thủ chính là một trong bốn người kia…”
Ông ấy nói đến những nghi phạm hiện tại là Tokiwa Mio, Sawaguchi Chinami, Kazami Hidehiko và Kisaragi Hosui.
“Không sai,” Conan vẻ mặt nghiêm trọng nói, “Kẻ đó có khả năng rất lớn là có liên quan đến tổ chức!”
“Vậy về hung thủ là ai, cháu vẫn chưa có manh mối sao?” Tiến sĩ Agasa hỏi.
“Vẫn chưa có…” Conan chợt nhớ đến Ike Hioso, nhưng rất nhanh lại gạt hình ảnh Ike Hioso ra khỏi đầu, gặp phải vấn đề mà cứ ỷ lại người khác thì cũng không phải chuyện tốt.
Tuy nhiên…
Haibara Ai đang rũ mắt nhìn chằm chằm mặt đất, nghĩ ngợi chuyện riêng của mình, đột nhiên cảm thấy vai mình bị ai đó vỗ nhẹ, nghi hoặc quay đầu nhìn Conan.
“Căn bản không cần lo lắng đâu, họ e rằng sẽ không có hứng thú với người học y học động vật đâu.” Conan vẻ mặt nghiêm túc trêu chọc nói.
Tuy nhiên, bé gái vẫn có thể dựa dẫm vào người khác một chút.
Haibara Ai sững sờ, nhận ra Conan đang nói về Ike Hioso, cạn lời hỏi lại: “Cậu khinh thường bác sĩ thú y sao?”
“Không có,” Conan khẽ nói, “Tớ chỉ muốn nói với cậu, muốn gọi điện thoại thì cứ gọi đi.”
“Đừng nói như thể tớ và anh ấy cãi nhau vậy, tớ chỉ là nhớ chị tớ thôi, chứ đâu phải mới gần đây mới bắt đầu.”
Haibara Ai vẻ mặt lạnh nhạt phản bác, nhưng trong lòng cũng thừa nhận, trước đây khi có thể liên lạc với Ike Hioso, số lần cô bé gọi điện thoại để nghe giọng Miyano Akemi không nhiều lắm.
Trước đây ít nhất còn có Ike Hioso để chia sẻ một chút tình hình gần đây, không gọi điện thoại thì cũng có thể gửi mail cho Ike Hioso nói một tiếng, chứ gọi điện đến chỗ Miyano Akemi thì cô bé cũng sẽ không nói về tình hình của mình.
Tuy nhiên, từ sau sự kiện xe buýt, cô bé muốn dần dần tạo khoảng cách với Ike Hioso, để tránh liên lụy đến anh nếu có chuyện gì xảy ra.
Còn về Tiến sĩ Agasa… cô bé đang sống nhờ nhà ông, sự liên lụy đã đủ sâu rồi, không có cách nào, nhưng Ike Hioso thì vẫn có thể tạo khoảng cách một chút.
Điều đó cũng dẫn đến việc, cô bé đột nhiên nhận ra không có ai để chia sẻ một số chuyện thường ngày, hơn nữa trong lòng lại thêm lo lắng, rối bời, khiến số lần cô bé gọi điện thoại đến căn hộ của Miyano Akemi và thời gian trò chuyện cũng dần dần nhiều hơn.
Tối hôm trước, cô bé đã bị Conan và Tiến sĩ Agasa bắt gặp, còn bị rút dây điện thoại, buộc phải ngắt cuộc trò chuyện.
Cô bé có thể hiểu hành động của Conan, đây là một hành vi rất nguy hiểm, không ai dám đảm bảo liệu người của tổ chức có điều tra ra được căn hộ đó không, mặc dù cô bé đều sẽ gọi lại sau đó xóa bản ghi âm đi, nhưng nhỡ đâu lúc đó có người ở gần đó nghe trộm thì sao?
Chỉ là, cô bé vẫn không nhịn được muốn trò chuyện cùng chị mình…
“Tóm lại, bản ghi âm cuộc điện thoại tối hôm trước, tớ đã xóa rồi,” Conan nghiêm mặt nói, “Giọng của cô Akemi tớ cũng đã ghi lại, cậu có thể phát lên nghe, tự trò chuyện với chị ấy, không cần thiết phải gọi điện thoại trực tiếp. Nếu muốn tìm người chia sẻ một chút chuyện thường ngày, có thể tìm Ike Hioso, tớ, hoặc Tiến sĩ Agasa, bọn tớ đều có thể.”
Haibara Ai mím môi, không giải thích nhiều.
Cô bé gọi điện thoại cũng là vì không muốn xem Miyano Akemi như một người đã chết, mà muốn liên lạc như thể Miyano Akemi vẫn còn sống.
Tuy nhiên, gọi điện trực tiếp quá nguy hiểm, quả thật không thể tiếp tục nữa.
“Hioso hôm nay vẫn không định đi cùng chúng ta,” Tiến sĩ Agasa trầm ngâm, “Có phải nó đang dỗi không? Từ khi về từ nhà Kanou, hình như nó chẳng bao giờ đi đâu cùng chúng ta nữa, lần trước ở tòa nhà đôi chọc trời cũng chỉ là tình cờ gặp.”
Haibara Ai không khỏi cúi đầu suy nghĩ, chẳng lẽ Ike Hioso đang giận sao?
“Không đâu,” Conan nghĩ đến tin nhắn nhận được hôm qua, nói với ánh mắt híp lại, “Lần trước anh ấy chơi đàn piano cho mọi người cũng rất vui vẻ mà. Cái tên đó vốn dĩ chẳng bao giờ chủ động một chút nào… Cậu không gọi cho anh ấy, anh ấy cũng sẽ không gọi cho cậu; cậu không để ý đến anh ấy, anh ấy cũng sẽ không để ý đến cậu. Hơn nữa hình như anh ấy thật sự có rất nhiều việc phải giải quyết.”
Tiến sĩ Agasa đang định hỏi Conan vì sao lại khẳng định như vậy, ngẩng đầu liền thấy một cô gái dường như là Suzuki Sonoko đi về phía này.
Sở dĩ nói ‘dường như’, là bởi vì Suzuki Sonoko đã uốn tóc ngắn thành những lọn xoăn lớn…
“Này, khiến mọi người đợi lâu rồi!” Suzuki Sonoko đi tới, giơ tay vẫy chào.
“Sonoko,” Mori Ran hơi bất ngờ, “Tóc cậu sao vậy?”
“Thay đổi hình tượng ấy mà, tớ đã học cô ấy uốn tóc thành lọn xoăn đó,” Suzuki Sonoko cười nhìn Haibara Ai, đứng thẳng người, giơ tay vuốt nhẹ lọn tóc, “Thấy sao? Giống lắm đúng không?”
Conan ngẩng đầu nhìn, cảm giác như thể đang nhìn thấy Haibara Ai đã lớn.
Suzuki Sonoko nhận ra Conan đang nhìn chằm chằm mình, cúi người hỏi: “Cậu có gì muốn nói à?”
Conan vội vàng xua tay lùi lại: “Không… Không có gì đâu ạ…”
“Cậu chắc chắn là nhìn chị Sonoko mà ngẩn người rồi!” Mitsuhiko trong xe nói toạc ra.
“Thật á?” Genta lập tức ghé sát vào cửa sổ xe nhìn Conan bên ngoài.
“Không phải đâu…” Conan gãi đầu.
Trong xe, Ayumi kéo lọn tóc ngắn của mình nhìn nhìn.
Conan thích tóc xoăn ư? Anh Ike thì sao?
Anh Ike hình như chưa từng bày tỏ thích kiểu tóc nào cả…
Vậy hay là cô bé cũng đi uốn tóc xoăn thử xem?
“Được rồi, mấy đứa rốt cuộc có đi nữa không đây?” Mori Kogoro không nhịn được thúc giục.
“Đúng vậy, chúng ta vẫn nên nhanh chóng qua đó thôi!” Mori Ran sực tỉnh, rồi lên xe.
Suzuki Sonoko lúc này mới để ý thấy Mori Ran trên tay hai bó hoa, hơi nghi hoặc hỏi: “Ran, cậu định mang hai bó hoa đến đó sao?”
“Không phải, có một bó là của anh Hioso, anh ấy không định tham gia lễ khai mạc, nhờ tớ chọn một bó hoa mang đến đó giùm…” Mori Ran giải thích.
“Mấy vị đại thiếu gia, đại tiểu thư các cậu thật đúng là phiền phức quá đi.” Mori Kogoro thấy mọi người đã lên xe, liền khởi động xe rời đi.
“Anh Hioso vốn dĩ cũng không thường tham gia tiệc tùng nào cả. Tớ từ nhỏ đến lớn hình như cũng chỉ gặp anh ấy trong yến tiệc hai ba lần thôi, lần trước anh ấy đi dự tiệc cưới của em gái cảnh sát Shiratori, tuyệt đối là rất nể mặt đó!” Suzuki Sonoko nói.
Mori Kogoro lẩm bẩm: “Mio cũng là học muội của ta mà…”
“Cho nên anh ấy mới nhờ Ran giúp mang hoa đến đó chứ, nhà tớ trước đây tổ chức yến tiệc anh ấy còn chưa chắc có mặt đâu.” Suzuki Sonoko cho thấy Ike Hioso đã rất nể mặt.
“Đúng rồi, Sonoko, cậu giúp tớ cầm một chút, tớ phải gọi điện thoại nói với anh Hioso một tiếng.” Mori Ran đưa một bó hoa cho Suzuki Sonoko, lấy điện thoại ra gọi cho Ike Hioso.
…
“Hồng thược dược?”
Tại Nishitama, trong một tòa nhà cách tòa nhà đôi chọc trời ba con phố.
Ike Hioso với khuôn mặt đã dịch dung, đứng ở mép sân thượng, đang nói chuyện điện thoại với Mori Ran: “Anh không rành về mấy thứ này lắm, em cứ chọn là được rồi… Các em chơi vui vẻ nhé…”
“Tích.”
Ngắt điện thoại, Ike Hioso cất điện thoại.
Ngày hôm qua anh đã liên hệ Ishigawa Nobuo, vừa đe dọa vừa dụ dỗ, khiến Ishigawa Nobuo tiếp nhận dự án nghiên cứu của Hara Yoshiaki, còn hôm nay thì chỉ còn lại hành động nhằm vào ‘Sherry’.
Gin dùng ống nhòm quan sát tình hình gần tòa nhà đôi chọc trời: “Nếu là để trang trí cho pháp trường, hoa hồng đỏ sẽ tốt hơn một chút.”
“Độc ác.”
Ike Hioso nhận xét ngắn gọn một câu, rồi cũng cầm lấy ống nhòm quan sát tình hình gần tòa nhà.
Ý của Gin chính là trước khi tiễn người ta đi chết còn tặng hoa hồng đỏ để trêu chọc họ một chút sao?
Thật sự quá độc ác.
“Câu này đáng lẽ ra phải là tôi nói mới phải.” Gin nói.
Dù là việc anh ta chạy đến trước mặt Hara Yoshiaki vòng một vòng, lại còn không dịch dung mà chạy đến cửa, hay là việc mang hoa đến hội trường sớm, đều thật sự có ác ý.
“Tôi cũng không tin cậu chưa từng nghĩ đến hoa hồng đỏ.”
“Cũng đã suy nghĩ qua rồi,” Ike Hioso dùng ống nhòm nhìn chằm chằm nhóm cảnh sát ở bãi đỗ xe bên ngoài tòa nhà, “Hoa hồng đỏ ở Trung Quốc thời cổ đại, có một ý nghĩa rất thú vị… Đại diện cho thích khách.”
Về sau, ý nghĩa của hoa hồng đỏ cũng trở nên nhất quán với phương Tây, đại diện cho tình yêu.
Thật ra kiếp trước, đôi khi tùy hứng, anh cũng sẽ gửi trước một đóa hoa hồng đỏ cho mục tiêu ám sát, nhưng lần này thì thôi, dù sao đây cũng là hoa được gửi dưới thân phận bên ngoài của anh.
Dù là để tặng cho Tokiwa Mio nhân dịp khai mạc, hay như Gin nói là để tặng cho Sherry làm ‘trang trí pháp trường’, hoa hồng đỏ đều không thích hợp, sẽ khiến người khác hiểu lầm.
Tuy rằng ở Nhật Bản, cũng có quan niệm tặng hoa hồng đỏ nhân dịp mừng thọ 60 tuổi…
“Sau khi bị phản bội, Jesus bị đóng đinh lên thập giá, máu tươi nhỏ xuống đất bùn, nơi đó cũng mọc ra hoa hồng đỏ!”
Gin sát khí đằng đằng nói một câu, r��i chuyển sang chuyện chính: “… Cảnh sát cũng đã đến đó rồi.”
“Dù sao cũng đã xảy ra án mạng, còn có hai người chết.” Ike Hioso dùng ống nhòm nhìn ra bên ngoài tòa nhà một chút, những gương mặt quen thuộc như Megure Juzo, Shiratori Ninzaburo, Takagi Wataru đều có mặt.
“Kogoro xui xẻo!”
Gin quan sát xong, lại hỏi: “Thủ phạm của vụ án đó là ai? Cậu chắc hẳn đã tiếp xúc với mấy nghi phạm đó rồi chứ? Có manh mối gì không?”
“Dựa theo lời thầy Mori, cảnh sát đã tìm thấy một chiếc chén rượu nhỏ bị vỡ nát bên cạnh thi thể nạn nhân Nguyên, đại khái là do hung thủ cố ý đặt lên, muốn cảnh sát cho rằng đây là một vụ giết người hàng loạt, mà vào thời điểm Nguyên chết, nếu hắn không có thời gian gây án thì nghi ngờ sẽ được loại bỏ.” Ike Hioso dịch ống nhòm đi, nhìn chằm chằm đám cảnh sát kia cũng không hay ho gì, nhỡ bị phát hiện thì phiền phức. “Kisaragi Hosui… Vào thời điểm Nguyên được phỏng đoán tử vong, vừa hay có một đám trẻ con ở nhà hắn, có thể làm chứng cứ ngoại phạm cho hắn.”
“Dù thế nào đi nữa, tuy hắn đã dẫn đám cảnh sát đó đến đây, hơi phiền phức, nhưng có hắn thu hút sự chú ý của cảnh sát thì là chuyện tốt…” Gin bỏ ống nhòm xuống.
Ike Hioso cũng không dùng ống nhòm nhìn quá lâu, vì không hay ho gì nếu người ở tòa nhà đôi đối diện nhìn thấy ánh sáng phản chiếu từ ống kính. “Thật sự không cần tôi đi hội trường xác nhận một chút sao?”
“Không cần…” Gin xoay người đi đến bên cạnh sân thượng gọi điện thoại, “Nếu cậu muốn đi, vậy cũng tùy cậu.”
“Thôi vậy.”
Ike Hioso dứt khoát từ bỏ.
Nếu Gin kêu anh đến hội trường hỗ trợ xác nhận Sherry có ở đó không, anh sẽ đi cùng nhóm người Mori Kogoro.
Tuy nhiên Gin lại trực tiếp bảo anh mang súng bắn tỉa đến đây tập hợp, cho thấy là không định để anh đến hội trường.
Mà nếu anh biết rõ trong tòa nhà có một đống bom mà vẫn chạy đến, Gin sẽ bắt đầu nghĩ: “Hắn là đang nôn nóng muốn nhìn tận mắt Sherry sao? Hay là… muốn đến hội trường cứu người?”
Nếu đến lúc đó anh đưa đám trẻ con kia ra ngoài, Gin cơ bản sẽ hiểu rõ trong lòng, sẽ chú ý đến đám trẻ con đó, và sau đó sẽ khoanh vùng một cô bé loli nào đó.
Hiện tại chạy đến, không phải là cứu người, mà là hại người.
Giả vờ không quan tâm chút nào đến sống chết của đám người kia, mới là lựa chọn đúng đắn.
Tuyệt tác này, được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả không sao chép hay phân phối khi chưa có sự cho phép.