(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 430: ta là cái có hạn cuối người!
Nếu ngươi cảm thấy không thể chấp nhận được, muốn rời đi," Ike Hioso rũ mắt xuống nói, rồi dụi tắt điếu thuốc tàn vào gạt tàn trên xe, "có thể nói cho ta biết."
Takatori Iwao cười khổ, "Đi theo ngài một thời gian, ta cũng đại khái hiểu biết đôi chút về tổ chức kia rồi. Giờ đây ta đã biết m��t vài chuyện, e rằng khó mà toàn thân rút lui phải không? Nếu nói cho ngài, ngài sẽ giải quyết ta luôn sao? Hay là ta sẽ phải đối mặt với sự truy sát của các ngài?"
"Phốc..." Ike Hioso bật cười thành tiếng.
Takatori Iwao giật mình tới mức suýt nữa không lái xe thẳng lên vỉa hè. Sau khi ổn định xe, hắn mới ngơ ngác quay đầu nhìn Ike Hioso.
Chiếc xe lướt qua dưới những ánh đèn đường liên tục. Thỉnh thoảng, một chùm sáng chiếu rọi vào không gian tối tăm bên trong xe.
Gương mặt hóa trang của chàng thanh niên châu Âu với những nốt tàn nhang nhỏ trên má, trước nay vẫn luôn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, giờ lại đột nhiên cười toe toét như một đứa trẻ, đôi mắt cong lên chứa đựng ý cười, để lộ hàm răng trắng và dường như có cả vài chiếc răng nanh nhô ra...
Có chút quỷ dị.
Không phải nụ cười lạnh lẽo, mà dường như là thật sự vui vẻ. Càng quỷ dị hơn là nụ cười ấy dường như không có ý định dừng lại.
Nếu lão bản không phải đột nhiên lên cơn điên, vậy điều đó chứng tỏ tình cảnh của mình đang rất nguy hiểm.
Ách... Dường như dù lão bản có điên thật, hắn hiện tại cũng vẫn rất nguy hiểm.
Theo tính tình trước kia của hắn, hắn đã sớm không nhịn được mà chạm vào súng, trước tiên giải quyết cái 'sinh vật' khiến hắn tê dại da đầu kia rồi tính sau.
Thế nhưng, có lẽ vì đã bị Ike Hioso trấn áp lâu ngày, trong lòng hắn lại dành cho Ike Hioso một sự kính nể khó tả, thậm chí còn có ý nghĩ muốn dựa dẫm vào Ike Hioso. Hơn nữa, Ike Hioso là lão bản của hắn, đối xử với hắn cũng không tệ...
Tổng hòa nhiều nguyên nhân, khi đối mặt với Ike Hioso, hắn thực sự không thể động thủ với khẩu súng được.
Chần chừ một lát, Takatori Iwao thăm dò cất tiếng, "Lão bản...?"
"Takatori, ngươi thật sự quá đáng yêu." Ike Hioso cố gắng nhịn cười. Trước đó, khi nhìn Takatori Iwao với vẻ mặt 'lão tử coi như toi rồi', 'tâm trạng thật nặng nề', 'tiếp theo phải làm sao đây', 'thật phiền muộn, thật rối rắm', hắn thực sự không nhịn được cười.
Takatori Iwao muốn phản bác lại từ 'đáng yêu' đó. Hắn, một người đàn ông cao 1m8, để râu cá trê biểu tượng của phái mạnh, trông uy nghiêm, nghiêm túc và chững chạc, sao có thể đáng yêu được?
"Vậy... ý lão bản là ta đã đoán sai trước đó? Ta rời đi cũng không sao sao?"
"Không phải." Ike Hioso nâng bàn tay phải vốn đặt bên người lên, để Takatori Iwao có thể nhìn thấy rõ ràng.
Khẩu súng trong tay, khóa an toàn đã mở.
Takatori Iwao: "..."
Lão bản đã mở khóa an toàn súng từ bao giờ vậy?
Hắn thế mà lại không hề để ý!
"Ta đã chĩa súng vào ngươi nửa buổi rồi," khóe miệng Ike Hioso vẫn giữ ý cười. Hắn quay đầu nhìn thoáng qua những chiếc xe thỉnh thoảng lướt qua bên ngoài cửa sổ, rồi lại nhìn Takatori Iwao, "Hơn nữa, có người của Gin ở gần đây, ngươi không thoát được đâu. Ta nói ngươi đáng yêu, là vì trước đó mọi tâm trạng của ngươi đều viết rõ trên mặt. Nếu điều đó mà cũng không nhìn ra, thì nguyên nhân đại khái chỉ có thể là ta và Gin đều bị mù thôi."
Takatori Iwao chợt nhớ đến trải nghiệm bị Ike Hioso dùng súng ép đi làm đêm đó, trong lòng có chút khó chịu, không nhịn được trầm giọng nói, "Lão bản, ta là người có nguyên tắc!"
"Ừm," Ike Hioso đáp. Vẻ cười trên mặt hắn biến mất, họng súng chuyển hướng về phía Takatori Iwao, "Vậy, câu trả lời của ngươi là gì?"
"Ta..."
Takatori Iwao hít sâu một hơi.
Rõ ràng hắn đã nói mình là người có nguyên tắc, vậy mà lại còn dùng súng uy hiếp hắn sao?
"Lão bản, tay lái đang ở trong tay ta. Với tốc độ xe hiện tại, chỉ cần ta lập tức tăng tốc và lao thẳng vào cửa hàng ven đường, cả hai chúng ta đừng ai hòng sống sót!"
"Ừm, ta biết rồi," Ike Hioso nhìn Takatori Iwao, ánh mắt vẫn bình tĩnh, "Còn câu trả lời của ngươi thì sao?"
Phản đòn uy hiếp thất bại, tức chết đi được!
Takatori Iwao nghẹn lời. Im lặng một lát, hắn bất đắc dĩ bật cười, "Ngài thật sự là một người đáng sợ..."
Ban đầu tâm trạng hắn quả thực rất nặng nề, mâu thuẫn, nhưng từ giây phút Ike Hioso bật cười thành tiếng, từ giây phút hắn cảm thấy kinh ngạc ấy, mọi thứ đều tan biến.
Hắn cũng chẳng phải sứ giả chính nghĩa gì, trước đó cảm thấy không thể chấp nhận, chỉ là vì nghĩ đến việc đi theo một lão bản máu lạnh, có chút cảm giác lạnh lẽo trong lòng.
Thế nhưng, một khi tâm trạng đột nhiên bị quấy nhiễu, liền không thể quay trở lại như cũ được nữa.
Sau khi cảm giác lạnh lẽo trong lòng biến mất, hắn liền theo bản năng nhớ lại những trải nghiệm trong khoảng thời gian này: bị Ike Hioso dùng súng dọa, nửa đêm phóng xe đi hù dọa người khác...
Nghĩ lại, vẫn thấy thật hoài niệm.
Hắn vốn dĩ là người không an phận, bằng không cũng sẽ không làm thợ săn tiền thưởng.
Nếu đổi một người tuân thủ quy tắc để hắn làm bảo tiêu, sống một cuộc sống quá quy củ, hắn sẽ không chịu đựng nổi.
Mà nếu đêm đó Ike Hioso không dùng súng ép hắn đi làm, đổi lại người khác mang tiền đến tìm, hắn e rằng cũng sẽ không đồng ý chuyện đi theo ai đó mãi như vậy.
Hắn không biết trước đó Ike Hioso có phải cố ý quấy nhiễu tâm trạng của hắn hay không. Nếu đúng vậy, thì Ike Hioso đã thành công.
Bỏ đi suy nghĩ nặng nề và cảm giác lạnh lẽo trong lòng trước đó, hắn đột nhiên cảm thấy mình dường như có chút làm ra vẻ.
Một lão bản như thế, có thể để mình hoang dã, có thể mang mình đi hoang dã, còn hoang dã hơn cả mình, lại có thể đảm bảo cuộc sống, thực sự rất khó tìm...
"Ta ở lại."
Takatori Iwao hít sâu một hơi, ánh mắt nhìn con đường phía trước đặc biệt nghiêm túc, "Mặc kệ ngài có tin hay không, ta không phải vì sợ chết, mà là ngài đã chu cấp cho ta. Hơn nữa, ta đã nhận bát cơm của ngài, ngài lại không hề có lỗi gì với ta, nếu ta phản bội hoặc trở mặt trước, chẳng phải quá vô ơn bạc nghĩa sao?"
"Ta tin," Ike Hioso thu súng lại. Hắn nhìn về phía trước, giọng nói khẽ dịu đi, "Takatori, ngươi là hiệp khách. Thế nhưng tối nay ngươi nhất định phải đi theo, cho dù không phải tối nay, về sau sớm muộn gì ngươi cũng sẽ nhìn thấy vài thứ. Vị kia của tổ chức muốn ngươi gia nhập, tối nay ngươi lựa chọn ở lại, cơ bản có thể xác định một nửa rồi..."
Hắn định để Takatori Iwao ở bên mình cả đời, nên cần phải mang theo bên người để làm quen với nhau. Khi mang theo bên người, không tránh khỏi sẽ bị Vị kia chú ý. Với năng lực của Takatori Iwao, việc gia nhập tổ chức là chuyện dễ như trở bàn tay, Vị kia không thể nào không động lòng. Còn hắn, vì hiệu ứng tẩy não 'tuyệt đối trung thành với tổ chức' của bản thân, cũng không nên phản đối một người có năng lực gia nhập tổ chức, thậm chí còn sẽ chủ động thúc đẩy chuyện này.
Chỉ cần đường lui được sắp xếp tốt, việc kéo Takatori Iwao vào chuyện này lúc này cũng có thể trở thành một kiểu rèn luyện.
Tổ chức thật sự rất rèn luyện con người.
Takatori Iwao nhíu mày, "Lão bản, ta..."
Thật ra hắn không có hứng thú với việc gia nhập tổ chức đó. Đã có một lão bản rồi, sao còn phải tìm thêm một lão bản nữa?
Biết đâu còn phải giúp thêm nhiều người làm những chuyện như vậy, thật phiền phức.
"Nghe ta nói hết đã," Ike Hioso ngắt lời, "Về sau sẽ không có gì thay đổi, ngươi cứ làm trợ thủ cho ta là được. Tiếp tục làm công việc hiện tại của ngươi, chỉ là sự liên lụy sẽ sâu hơn một chút. Và nữa, Takatori, ta không hy vọng ngươi phản bội ta, kể cả khi đối mặt với Vị kia."
Bằng không, Takatori Iwao tuyệt đối sẽ phải hối hận.
Lời này vốn dĩ không cần nói ra, dù là sự thật, khi nói ra cũng sẽ giống như lời uy hiếp.
"Ta biết rồi. Vậy ta coi như lão bản dẫn ta đi kiếm thêm khoản thu nhập vậy," Takatori Iwao nhẹ nhõm thở phào trong lòng, cười cười, rồi chợt nghĩ đến hai người, "Vậy Vodka và Gin có phải..."
Ike Hioso không vội đưa ra phán đoán, "Hãy quản tốt sự tò mò của mình."
Takatori Iwao gật đầu, không hỏi sâu thêm, ngược lại hỏi, "Thế nhưng, ta đã đồng ý ở lại rồi, vì sao chỉ là xác định một nửa?"
"Còn phải xem ngươi có phải là nội gián do Công an Nhật Bản, FBI Mỹ, MI6 Anh Quốc hay các thế lực tương tự phái đến hay không," Ike Hioso nói. "Cuộc điều tra nhắm vào ngươi hẳn đã bắt đầu từ lâu rồi. Chỗ ta không nhận được tin tức gì, đại khái là cuộc điều tra về ngươi không có vấn đề gì. Thế nhưng, sau khi xác nhận cơ bản xong, khi ngươi gia nhập sẽ còn có một vài thử thách."
Thân phận cố vấn công an của hắn, cũng như chuyện hắn đã giúp Takatori Iwao sao lưu dữ liệu ở công an, hắn vẫn chưa tính nói cho Takatori Iwao, sợ Takatori Iwao không giữ được bình tĩnh.
Đôi khi, không biết chuyện mới có thể biểu hiện ra một cách tự nhiên hơn.
"Tổ chức còn có nội gián của các thế lực đó sao?" Takatori Iwao tê dại da đầu. Việc này dường như còn hỗn loạn hơn nhiều so với những gì hắn tưởng tượng.
"Hẳn là có," Ike Hioso không giải thích nhiều, "Qua một thời gian ngắn sẽ tra ra được một hai kẻ, vì vậy ngươi phải tự bảo vệ mình cho tốt."
Takatori Iwao: "..."
Vậy quả thật phải tự bảo vệ mình cho tốt rồi.
Sao hắn lại cảm thấy tiền đồ một mảng tối tăm thế này?
Nhưng đừng qua hai năm đã bị bắt, rồi bị bắn chết.
Thật ra từ khi bắt đầu làm thợ săn tiền thưởng, hắn đã nghĩ đến kết cục này rồi. Thế nhưng, nếu có thể không bị bắt, thì vẫn là không bị bắt tốt hơn, phải không?
Có nên khuyên lão bản nhân lúc còn sớm rút chân ra mà chạy không nhỉ?
Thôi, chưa rõ thái độ của lão bản, những lời này hắn không tiện nói ra.
Ike Hioso lại suy xét một chút, "Khi cần thiết, ngươi giúp ta chuyển hướng một chút sự chú ý, gánh một chút trách nhiệm thay ta. Ta có thể đảm bảo cuối cùng ngươi sẽ không sao. Đây là lời hứa, ngươi có thể tự mình lựa chọn."
"Lão bản, ngài có thể nói uyển chuyển hơn một chút được không?" Takatori Iwao chợt muốn hút một điếu thuốc để thư giãn, và quả thật đã rảnh một tay, lấy hộp thuốc ra ngậm một điếu rồi châm lửa. Hắn nói đùa, "Lần này ngài có phải lại dùng súng uy hiếp ta đưa ra lựa chọn không?"
"Không phải," Ike Hioso nói.
Hắn có chạm vào súng đâu mà...
"Vậy được rồi, chỉ cần lời hứa của ngài hữu hiệu, gánh tội thay thì gánh tội thay vậy." Takatori Iwao có chút cạn lời.
Người ta đã nói thẳng là muốn hắn chịu trách nhiệm thay, lại còn đảm bảo hắn sẽ không sao, hắn liền tạm thời tin vậy.
Dù sao cũng thật thà hơn nhiều so với việc đột nhiên âm thầm hãm hại hắn từ phía sau, khiến người ta không nói nên lời.
Ike Hioso thấy xác nhận gần như xong, liền lấy điện thoại di động ra gửi email cho Gin.
【 Như đã nói, Takatori đã chọn ở lại. ——Raki】
Thợ săn tiền thưởng quả thật rất phù hợp để tổ chức tội phạm chiêu mộ, bởi vì trừ những cá nhân cố chấp ra, bản thân thợ săn tiền thưởng là một nhóm người ngang tàng vô pháp vô thiên, đã sớm nghĩ đến hậu quả rồi, chỉ cần điều kiện thích hợp, họ sẽ không quan tâm đến kết cục.
Gin hồi đáp không chậm, phỏng chừng cũng đang đợi tin tức của hắn.
【 Ngươi hãy nói với Vị kia một tiếng. ——Gin】
Ike Hioso không hồi đáp Gin nữa, mà soạn một email khác, kể sơ qua sự việc cho Vị kia.
【 Bởi vì hành động nhắm vào Sherry tối nay, đã liên lụy người mà ta quen biết vào. Takatori cảm thấy ta máu lạnh, có chút không hiểu. Ta đã cho hắn lựa chọn, sau khi suy xét hắn cảm thấy phản bội trước thì không hay, nên đã chọn ở lại. ——Raki】
Nguyên nhân, quá trình, kết quả đều đầy đủ, không có gì sai sót.
Đợi một lát, Vị kia mới hồi đáp:
【 Tăng cường giám sát, tiếp tục quan sát. 】
【 Đã rõ. ——Raki】
Tiếp theo mới là thời kỳ giám sát Takatori Iwao nghiêm ngặt nhất.
Vị kia và Gin sẽ suy xét đến: Takatori Iwao có phải tạm thời thỏa hiệp, ngoài mặt thuận theo nhưng trong lòng vẫn muốn thoát ly, hoặc là có ý định bán đứng hắn một lần hay không.
Người của Gin e rằng vẫn chưa rời đi, cũng sẽ không rời đi. Tiếp theo còn sẽ tiếp tục theo dõi Takatori Iwao một thời gian.
Mà cho dù lần này Takatori Iwao không có bất kỳ hành động bất thường nào, cũng không có nghĩa là Vị kia đã thực sự tin tưởng Takatori Iwao.
Đây là quy trình mà đa số thành viên của tổ chức đều phải trải qua. Khác biệt chỉ là có người sẽ phải suy xét, còn có người thì luôn khao khát, chờ đợi được gia nhập. Cách thức và quá trình gia nhập của hắn mới là bất thường...
Ike Hioso chợt nhớ đến một người, "Từng có một người đàn ông tự xưng là 'Moroboshi Dai'. Vì hắn trở thành người yêu của một nữ thành viên ngoại vi của tổ chức, lại bởi vì em gái của nữ thành viên ngoại vi đó là thiên tài bào chế dược phẩm "nóng bỏng tay" của tổ chức, người đàn ông kia đã lọt vào tầm mắt của Gin và Vị kia. Cũng tương tự như vậy, hắn từng bước tiếp xúc với công việc của tổ chức, cũng từng trải qua khảo sát năng lực. Người đàn ông kia cũng từng biểu hiện một chút sự không tán thành với tính cách máu lạnh của Gin, thế nhưng vẫn lấy lý do 'ta không phải người tùy tiện phản bội' để lựa chọn ở lại..."
"Ồ?" Takatori Iwao tỏ vẻ hứng thú, "Sau đó thì sao?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.