“Cậu còn nhớ lời bài hát không?” Ike Hioso hỏi lại.

Conan hồi tưởng một lát, cậu không mấy hứng thú với việc nghe nhạc, dù nghe được vài câu, nhưng thực sự không nhớ hết toàn bộ.

Hơn nữa, cậu cảm thấy bài hát đó quá bi quan, ví như những lời ca như ‘cô đơn một mình, biết tỏ bày cùng ai’, nghe vào lòng khiến cậu không thoải mái, không được như những bài hát khác của Kuraki Mai mà cậu thường nghe.

Ike Hioso vốn dĩ cũng không trông mong hai người họ trả lời, bèn tiếp tục nói.

“Tâm nguyện được đền đáp, rồi mới hay nỗi đau.”

“Lòng đau như cắt, rồi mới hay nỗi xót xa.”

“Đau khổ nhiều lần, rồi mới hay tương phùng.”

“Tương phùng nhiều lần, rồi mới hay tâm nguyện.”

Conan sững sờ tại chỗ, lặng lẽ giải nghĩa những lời ca này trong lòng, cảm thấy chúng đủ để chậm rãi suy ngẫm thật lâu.

Hattori Heiji cũng im lặng, cúi đầu suy tư.

“Conan...”

Ike Hioso nhìn thẳng Conan, nói bằng tiếng Anh: “Dù trong cuộc đời gặp nhiều gian khổ...”

Conan nghi hoặc ngẩng đầu, cũng nhìn thẳng Ike Hioso.

Đây chính là câu mở đầu mà cậu đã nói với Ike Hioso tối qua...

“Cũng đừng bi thương, đừng tuyệt vọng,” Ike Hioso tiếp tục nói bằng tiếng Anh, “Tương lai còn nhiều khổ ải hơn đang chờ đợi cậu.”

Conan: “...”

Hattori Heiji: “...”

Đây không phải lời an ủi mà họ tưởng tượng!

“Được rồi...” Ike Hioso kẹp miếng thịt đã nướng chín vào đĩa, vừa định đưa cho Conan thì đã bị một bàn tay khác đón lấy.

“Ồ? Đã nướng xong rồi sao?” Mori Kogoro cầm đĩa thịt nướng, cúi đầu ngửi ngửi, rồi lại ngẩng đầu hớn hở nói: “Ôi chao, thơm thật đấy! Hioso, cậu vất vả rồi!”

Conan, người vừa định đưa tay ra nhận đĩa: “...”

Bỗng nhiên cảm thấy một nỗi bi thương nhàn nhạt...

Đây vốn là thịt nướng Ike Hioso định dành cho cậu...

Bọn người này...

Có thể nào thông cảm một chút cho người đang không vui như cậu không chứ?!

***

Buổi chiều.

Ike Hioso cùng người của công ty tập hợp, đáp chuyến bay trở về Tokyo.

Ngoài người của công ty THK, còn có người quản lý của công ty Okino Yoko. Hai công ty cùng nhau thuê bao một chuyến bay, náo nhiệt trở về Tokyo, thực sự thân thiết như những cặp tình nhân đang đi hưởng tuần trăng mật.

Mori Kogoro ban đầu còn định đi theo đi nhờ chuyến bay, nhưng lại bị Conan và Mori Ran kéo lên Shinkansen trở về.

Hai ngày sau, Ike Hioso nhận được điện thoại của Mori Ran.

“Các cậu khi trở về lại gặp phải vụ án à?”

“Đúng vậy, vừa hay gặp Cảnh sát Sato và Cảnh sát Takagi đang áp giải tội phạm về Tokyo, nên có chút chuy���n xảy ra,” Mori Ran xấu hổ cười cười, rồi hạ giọng, “Cái đó... anh Hioso...”

“Ừ.” Ike Hioso lên tiếng.

“Em muốn hỏi anh một chuyện,” Mori Ran nói nhỏ, “Nếu có một cô gái hỏi anh rằng anh có thích em ấy không, anh... sẽ nghĩ thế nào ạ?”

“Không nghĩ nhiều đâu,” Ike Hioso đáp, “Cứ trả lời thật lòng với cô ấy.”

“Thật... thật vậy sao...” Mori Ran ngừng lại một chút, “Thế... nếu là một nam sinh nhỏ tuổi hơn anh một chút thì sao? Ừm... chính là học sinh cấp ba ấy...”

“Không biết tính cách thì tôi cũng không thể phán đoán được.” Ike Hioso nói.

“Thôi, vậy thôi vậy...” Mori Ran không hỏi thêm nữa, “Đúng rồi, anh Hioso, ba em nhận được một ủy thác, phải đến Gunma, em định đưa Conan đi tắm rừng, anh có muốn đưa Ai-chan đi cùng không ạ?”

“Tôi sẽ hỏi thử con bé.” Ike Hioso nói.

“Vâng, thứ Bảy tuần sau nhé,” Mori Ran nói, “Cho em câu trả lời trước ngày đó là được ạ...”

“Ran...”

“Dạ?”

“Em có thể nói thẳng là còn mấy ngày nữa không?”

“Xin lỗi xin lỗi, ừm... Thứ Bảy tuần sau... còn ba ngày nữa ạ.”

Cúp điện thoại, Mori Ran có chút bối rối. Dù nói vậy, nhưng quả nhiên cô vẫn ngại không dám hỏi thẳng cái tên thám tử cuồng kia.

Conan ở một bên mặt đỏ bừng, lỡ không cẩn thận nghe thấy hết cả...

***

Thị trấn Haido, Ike Hioso lại gọi điện thoại cho Haibara Ai.

“Ai-chan, thứ Bảy tuần sau con có muốn đi tắm rừng không? Ông Mori nhận được một ủy thác, phải đến Gunma đấy.”

“Vậy thì, Edogawa và chị Ran cũng sẽ đi cùng, đúng không?”

“Ừ.”

“Thứ Bảy tuần sau ạ? Hôm đó cháu có thời gian, cháu sẽ nói với tiến sĩ một tiếng. Có cần chuẩn bị gì không ạ? Chẳng hạn như cơm hộp, đồ ăn vặt, quần áo tắm rửa các thứ...”

“Không cần đâu, thứ Bảy tuần sau anh sẽ mang cho cháu một chiếc váy rất thích hợp để tắm rừng.”

“Thích hợp để tắm rừng? Là kiểu dáng thế nào ạ?”

“Đến lúc đó cháu sẽ biết.”

“Vậy anh đã ăn tối chưa? Cháu và tiến sĩ nấu cà ri thịt bò, anh có muốn qua đây ăn cùng không?”

“Anh có hẹn với người đẹp rồi.”

“Hả? Lại là chuyện công việc à? Thôi được, cháu biết rồi, vậy bọn cháu đi ăn trước đây, đợi anh xong việc rảnh thì gọi lại nhé.”

Ike Hioso nhìn chiếc điện thoại đã bị ngắt kết nối.

Sao lại không tin anh chứ?

Anh thật sự có hẹn với người đẹp mà.

“Này, Midorikawa...”

***

Ginza, tầng 3 của tòa nhà số 3, một nhà hàng kiểu Pháp.

Tại vị trí gần cửa sổ, Ike Hioso lặng lẽ nhìn Midorikawa Saki gọi món.

Midorikawa Saki đã thay đổi rất nhiều, mái tóc xoăn gợn sóng lớn màu hồng nhạt vẫn được búi cao, nàng mặc một chiếc váy dạ hội ngắn màu đen cắt may tinh xảo, trong đôi mắt u buồn trống rỗng trước kia nay cũng ánh lên chút thần thái.

Midorikawa Saki cúi đầu xem thực đơn và nghe phục vụ viên đọc tên món ăn, rồi lại ngẩng đầu mỉm cười nhẹ nhàng hỏi Ike Hioso: “Như vậy được chứ ạ?”

Ike Hioso gật đầu, “Cô cứ quyết định đi.”

“Vậy những món này, cảm ơn.” Midorikawa Saki giao thực đơn cho phục vụ viên, đợi phục vụ viên đi rồi, nàng cụp mắt, cười nói: “Ngài có phải cảm thấy tôi thay đổi rất nhiều không?”

“Có chút.” Ike Hioso lấy ra một điếu thuốc châm lửa.

Midorikawa Saki cũng lấy ra một điếu thuốc lá kiểu nữ, châm lửa xong, im lặng một lát rồi nói: “Hôm nay tôi h���n ngài ra đây là để cảm ơn ngài đã cho tôi một công việc tốt và mức lương cũng không tệ. Tôi muốn đặc biệt mời ngài một bữa ăn, và cũng là để nói với ngài một tiếng rằng tôi... định chuyển nhà. Căn nhà thuê trước kia tôi sẽ tiếp tục giữ lại, để lại một tờ giấy ở trong đó. Tôi đã canh giữ ở đó sáu năm, không tìm thấy anh ấy, nên tôi vẫn không cam lòng. Nhưng tôi cũng không muốn tiếp tục canh giữ nữa. Sau này, tôi còn muốn đi đây đi đó một chút, đi Hokkaido, đi Kyushu, thậm chí ra nước ngoài xem sao... Đương nhiên, tôi sẽ phải cố gắng để nhận được nhiều thù lao hơn ở chỗ ngài mới được.”

“Tính chuyển đi đâu?” Ike Hioso hỏi.

Sự thay đổi này liệu có phải là điều tốt không, anh tạm thời không thể phán đoán, nhưng đối với Midorikawa Saki mà nói, có thể buông bỏ cũng là một kiểu giải thoát.

“Tôi vẫn đang tìm nhà,” Midorikawa Saki cười nói, “Chỉ là muốn báo trước với ngài một tiếng, nếu tôi tự ý dọn đi mà không thông báo, ngài sẽ không vui phải không ạ?”

Ike Hioso im lặng một chút, coi như ngầm đồng ý. Midorikawa Saki hiện tại là người thu thập thông tin của anh, nếu cô tự ý dọn đi mà không nói một lời, anh chắc chắn sẽ nghĩ nhiều, đặc biệt là Midorikawa Saki lại thay đổi không nhỏ. “Có hứng thú đi Mỹ một chuyến không?”

“Ồ?” Midorikawa Saki nét mặt trở nên nghiêm túc, giọng nói lại hạ thấp hơn, “Là có công việc mới sao ạ?”

“Thu thập thông tin, vị trí cụ thể là bang Massachusetts, Mỹ, vùng thị trấn ven biển...” Ike Hioso nét mặt bình tĩnh, giọng nói cũng rất nhẹ, “Bất kể là gì, chỉ cần cô chú ý đến, đều có thể ghi nhớ. Ở một nơi xa lạ, cô cần phải thu thập thêm các thông tin như nơi ở, giao thông, ẩm thực, khu vực phức tạp... Tóm lại, tôi muốn một bản đồ thông tin chi tiết được đánh dấu, ngoài ra, còn có thông tin về nguồn gốc súng ống đạn dược.”

Bên Fonte đã có tin tức.

Saruwatari Ichirou tiếp xúc với nhân viên quân đội quan trọng, cụ thể là ai, địa chỉ ở đâu và các thông tin chi tiết khác vẫn chưa rõ ràng, nhưng địa điểm hoạt động thường xuyên có thể xác nhận là ở bang Massachusetts, Mỹ.

Massachusetts, nằm ở phía đông giáp Đại Tây Dương, có rất nhiều cảng biển đẹp.

Ở Trung Quốc, bang này được gọi là ‘Ma tỉnh’ hoặc ‘Ma châu’. Nổi tiếng nhất chắc hẳn là Đại học Harvard và Đại học MIT nằm ở đó.

Những nhân viên điều tra thông tin đó ẩn mình rất sâu, anh thực sự không đủ hiểu rõ họ, cần phải có một người đáng tin cậy đi trước.

Vốn dĩ, xét đến việc Midorikawa Saki có thể muốn canh giữ căn phòng cho thuê đó, chờ đợi người đàn ông có lẽ sẽ không bao giờ trở lại, anh đã định để Takatori Iwao đi một chuyến.

Tuy nhiên, nếu Midorikawa Saki muốn đi đây đi đó một chút, vậy cứ trực tiếp sắp xếp cho cô ấy đi. Về phương diện thu thập thông tin, Takatori Iwao e rằng không bằng Midorikawa Saki.

Ngoài ra, Pimm's sẽ ở lại New York bận việc khác, không tham gia hành động lần này. Trừ Midorikawa Saki, còn có ba thành viên bên ngoài tổ chức cũng được phái đi.

Rum sẽ thu thập thông tin cụ thể về nhân viên quân đội quan trọng kia, tìm kiếm chứng cứ, anh ta sẽ đến đó phụ trách các vấn đề về hành động.

“Tôi hiểu,” Midorikawa Saki đáp, suy nghĩ một lát, “Tôi có thể đi dưới danh nghĩa du lịch, nhưng nơi cần đến hơi nhiều... Thời gian thì sao ạ?”

“Cứ đi lướt qua một lần, cố gắng hoàn thành trong vòng nửa tháng. Nếu không hoàn thành được cũng đừng lo lắng, c�� cố gắng thu thập càng nhiều tin tức càng tốt, tôi sẽ liên hệ lại với cô.” Ike Hioso nói.

“Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức!” Midorikawa Saki nghiêm túc gật đầu, “Khi nào thì khởi hành ạ?”

“Nếu được, ngày mai cô hãy đi ngay,” Ike Hioso nói, “Chi phí hoạt động sẽ được chuyển cho cô vào sáng mai. Nếu cần vũ khí như súng lục, cứ liên hệ tôi, đến lúc đó tôi sẽ nhờ người đưa cho cô, nhưng khi giao nhận phải cẩn thận.”

“Vâng,” Midorikawa Saki đột nhiên bật cười, “Gần đây tôi vừa hay đang luyện tập bắn súng lục, có thể qua đó thử sức xem sao.”

Ike Hioso gật đầu, không nói gì thêm.

Việc Midorikawa Saki tham gia câu lạc bộ bắn súng giải trí, anh đã sớm biết rồi.

Anh thậm chí còn biết, gần đây Midorikawa Saki ngoài việc thử các loại công việc và tiện thể thu thập thông tin, thì vẫn luôn ở lại sân tập của câu lạc bộ bắn súng giải trí. Là một người mới, thành tích của cô ấy cũng khá tốt.

Hiện tại, con quạ đen của Takatori Iwao vẫn đang chú ý Midorikawa Saki, chỉ là không còn ngồi xổm bên cửa sổ nghe lén, nhìn trộm hai người này làm gì, nhưng về hướng đi đại khái của họ, anh ta đều nắm rõ như lòng bàn tay.

Anh ta cảm thấy mình hết thuốc chữa rồi...

Midorikawa Saki nhìn người đàn ông có vẻ mặt lạnh nhạt trước mặt, trong lòng bất đắc dĩ, cũng cảm thấy Ike Hioso hết thuốc chữa.

Một bữa tối lãng mạn dưới ánh nến tốt đẹp, thế mà lại muốn dùng vẻ mặt lạnh lùng nói chuyện công việc, như một cỗ máy làm việc vô cảm.

Một bữa ăn kéo dài gần hai tiếng, Ike Hioso thì không nói chuyện công việc nữa, tùy tiện hàn huyên vài câu với Midorikawa Saki.

Sau khi ăn xong...

“Midorikawa, tổng hợp lại các thông tin gần đây, rồi gửi email cho tôi.”

“Vâng.” Midorikawa Saki đã từ bỏ giãy giụa, lấy điện thoại ra, gửi những thông tin đã chỉnh sửa xong đến hộp thư của Ike Hioso.

Ike Hioso đi tính tiền, sau khi cùng Midorikawa Saki đáp thang máy xuống lầu, anh lấy điện thoại ra xem qua loa những thông tin đó.

Một chính khách nào đó thường xuyên lui tới những nơi ăn chơi không lành mạnh.

Chủ tịch một công ty tài chính nào đó trốn thuế.

Ban đầu, những điều này chỉ là tin đồn hoặc những tin tức vô tình nghe được. Chẳng qua, đối với Midorikawa Saki mà nói, những tin đồn này đều cần phải đi điều tra, xác minh xem có thật hay không. Nếu là thật, tốt nhất là có thể thu thập được một ít chứng cứ.

Cuối cùng, tổng hợp những thông tin hữu ích lại cho anh.

Việc xác minh và tìm kiếm chứng cứ yêu cầu lãng phí phần lớn thời gian, hơn nữa đa số tin tức chỉ là lời đồn, hoặc rất khó xác minh. Midorikawa Saki trong khoảng thời gian này đã tìm được hai điều, lại còn thu thập được chứng cứ, thế là đã rất tốt rồi.

Có thể đưa vào kho thông tin của tổ chức, sau này tự mình dùng hoặc người khác dùng.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, thành quả của sự tận tâm.