(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 462: cái nào gia hỏa cấp xứng âm nhạc?
Đêm, 10 giờ 47 phút.
Văn phòng thám tử Mori.
Mori Kogoro vẫn như cũ đang xem lại buổi biểu diễn của Okino Yoko, không ngừng reo hò, “Tiểu thư Yoko thật đáng yêu quá! Tiểu thư Yoko, tôi yêu em!”
Mori Ran dắt Conan đã rửa mặt xong từ nhà vệ sinh bước ra, bực bội nhắc nhở, “Ba ơi, Conan nên đi ngủ rồi, dù ba không ngủ thì cũng làm ơn vặn nhỏ tiếng TV một chút đi ạ?”
“Có sao đâu chứ…” Mori Kogoro lầm bầm, nhưng rồi vẫn cầm lấy điều khiển từ xa, định vặn nhỏ âm lượng.
Trên TV, hình ảnh buổi biểu diễn của Okino Yoko đột nhiên chuyển cảnh.
“Hửm?” Mori Kogoro nghi hoặc buông điều khiển từ xa xuống.
Trên TV, giọng nói nghiêm túc của một nữ MC vang lên.
“Đây là Đài truyền hình Nichiuri, hiện đang khẩn cấp chèn sóng một bản tin…”
Conan đang ngáp và chuẩn bị đi vào phòng thì dừng bước, nghi hoặc quay đầu lại.
Đột nhiên chèn sóng bản tin khẩn cấp?
Đã xảy ra chuyện gì lớn vậy?
“Tối nay, đúng 10 giờ, trên bầu trời Nhật Bản đã xuất hiện hai nhân vật nguy hiểm đang giao chiến…”
“Xin nhắc lại, người dân sống ở các tầng cao xin chú ý an toàn, khi nghe thấy tiếng nhạc, xin hãy tránh xa cửa sổ…”
Conan không nói nên lời đi tới, lại gần Mori Kogoro, ngẩng đầu nhìn TV.
Hai người đánh nhau trên trời là cái quái gì vậy?
Nghe thấy tiếng nhạc thì tránh xa cửa sổ là có ý gì chứ?
Chú không phải đang xem phim hoặc chương trình giải trí đấy chứ?
Không đúng, phim hay chương trình giải trí không thể nào lấy Đài truyền hình Nichiuri ra mà đùa giỡn được…
Trong TV, nữ MC dường như đang ở trên trực thăng, thần sắc nghiêm túc, “Theo điều tra của cảnh sát, hai người đang giao chiến được xác nhận là một sát thủ hàng đầu thế giới tên Nhện, và người còn lại là thợ săn tiền thưởng Thất Nguyệt, mức độ nguy hiểm rất cao. Người dân đang ở trên phố xin hãy tìm nơi ẩn nấp, người đang ở nhà xin hãy đảm bảo an toàn cho bản thân và gia đình, khi nghe thấy tiếng nhạc thì không nên đến gần cửa sổ…”
Thất Nguyệt?
Conan hơi bất ngờ.
Người đó không phải loại thích phô trương như vậy chứ?
…
Thất Nguyệt… Anh Hioso?
Tại nhà tiến sĩ Agasa, Haibara Ai đang định đi ngủ thì dừng bước, đi đến trước ghế sofa.
Trên ghế sofa, tiến sĩ Agasa quay đầu giải thích, “Vừa rồi đột nhiên chèn sóng bản tin, Thất Nguyệt đang giao chiến với một sát thủ hàng đầu thế giới, đã làm kinh động cả cảnh sát và người của đài truyền hình…”
Haibara Ai không định đi ngủ nữa, cũng ngồi xuống ghế sofa xem TV.
Trong TV, sau khi nữ MC liên tục dặn dò, lại nói, “Hiện tại cuộc giao chiến đã giằng co 51 phút, mời quý vị cùng xem tình hình hiện tại…”
Hình ảnh chuyển động, dường như là cảnh quay từ bên ngoài trực thăng ở tầng trời thấp.
Đồng thời với sự thay đổi của hình ảnh…
“My secret side I keep (Mặt bí mật của tôi)! Hid under lock and key (Bị khóa chặt, bị che giấu)! I keep…”
Giữa tiếng nhạc cực "cháy", dưới ánh đèn pha cực mạnh của trực thăng, những sợi tơ nhện màu vàng của Con Nhện không có chỗ nào để ẩn giấu, phản chiếu ánh kim lấp lánh, trải rộng khắp các tòa nhà.
Một con nhện máy móc khổng lồ màu vàng không ngừng giăng tơ phía trước.
Người đàn ông mặc y phục dạ hành, đội chiếc mặt nạ kỳ quái trên đầu, nhanh chóng lao đến bên cạnh một sợi tơ nhện. Trong lúc rơi xuống một tấm mạng nhện phía dưới, khẩu súng trong tay hắn nhanh chóng ‘ping ping’ bắn hai phát lên phía trên.
Phía sau, một người toàn thân bao phủ trong áo đen nghiêng người né tránh viên đạn bay tới từ phía dưới, rồi ném xuống một quả bom khói. Trong làn khói bao phủ, người đó nhanh chóng di chuyển đến tấm mạng nhện bên dưới, chiếc lưỡi hái dài và lạnh lẽo nhanh chóng chém về phía đối phương.
Ping ping ping…
Vài ô cửa sổ xui xẻo, kính bị viên đạn và mũi lưỡi hái phá vỡ.
“The nightmare's just begun (Cơn ác mộng vừa mới bắt đầu)! I must…”
Người đàn ông mặc y phục dạ hành nhanh chóng nghiêng người né tránh, trong tay không biết từ lúc nào đã xuất hiện ba cây kim dài, nắm chặt rồi hung hăng đâm về phía người áo đen.
Người áo đen tay trái đột nhiên bắn ra một sợi xích, quấn chặt vào tòa nhà bên cạnh, mượn lực sau đó, bản thân mang theo lưỡi hái lướt qua tạo thành một vệt trăng lưỡi liềm, tránh đi đòn tấn công, đồng thời cắt một vết lớn trên quần áo của người đàn ông mặc y phục dạ hành.
Nếu không phải né tránh kịp thời, người đàn ông mặc y phục dạ hành e rằng đã bị lưỡi hái chém ngang lưng rồi.
“I I feel like a monster (Tôi, tôi giống như một con quái vật)!…”
Khi người đàn ông mặc y phục dạ hành né tránh, trên tay lần thứ hai phóng ra ngân châm, đồng thời nhanh chóng lao về phía một tòa nhà phía trước.
“I I feel like a monster (Tôi, tôi giống như một con quái vật)!…”
Phía sau, người áo đen lần thứ hai đuổi kịp.
Ping ping bạch bạch phanh phanh…
Vô số cửa kính và tường ngoài của các tòa nhà đều gặp phải tai họa.
“I I feel like a monster!…”
…
Cùng một bản tin chèn sóng đó, đang được phát trên màn hình lớn của các trung tâm thương mại, và trong các gia đình ở Tokyo.
Trước TV, tiến sĩ Agasa và Haibara Ai đều ngơ ngác.
Giao chiến thật sự quá xuất sắc, cứ như phim điện ảnh…
Không đúng, ngay cả phim điện ảnh cũng chẳng dám diễn như vậy.
Đúng là đang đánh nhau trên trời thật…
Nhưng là tên nào đã thêm nhạc nền vào thế này?
Chuyện lớn như vậy đã xảy ra, vậy mà còn giống phim điện ảnh, thêm nhạc nền (BGM) vào tình huống này, có hơi quá đáng không?
Có thể nghiêm túc hơn một chút được không!
Trên TV, hình ảnh lại lần nữa chuyển về phía trực thăng, nữ MC nghiêm túc nói, “Chính là tiếng nhạc như thế, nghe thấy xin hãy tránh xa cửa sổ…”
Sau đó, lại là một cuộc phỏng vấn khách mời.
“Theo thông tin từ Bộ Công an, Nhện không có thói quen phát nhạc khi hành động, Thất Nguyệt đương nhiên cũng không có thói quen này. Hai người họ bình thường đều rất bí ẩn và rất kín tiếng, còn về đêm nay… Tôi nghĩ có lẽ họ cần một chút cảm giác nghi thức chăng, hoặc cũng có thể là muốn khiến bản thân thêm phần nhiệt huyết hơn một chút. Cụ thể là ai đang phát nhạc, chúng tôi vẫn chưa rõ…”
Tiến sĩ Agasa: “…”
Hóa ra là hai người họ tự tạo nhạc nền (BGM) à?
Làm vậy là có thể khiến bản thân nhiệt huyết hơn sao?
Bài hát này quả thật rất "cháy" đấy, biết chơi thật…
Haibara Ai: “…”
Anh Hioso kỳ lạ thật, rốt cuộc là sao vậy?
Chẳng lẽ anh ấy có thù oán với cái tên gọi là Nhện kia?
Cũng đúng thôi, đó là sát thủ hàng đầu thế giới mà, chắc chắn không phải người tốt!
…
Tại một khách sạn.
Vermouth nhìn TV, nghe thấy câu “cảm giác nghi thức” kia, khóe miệng khẽ giật giật, cúi đầu xem tin nhắn trên điện thoại.
Nàng thà tin rằng Raki đột nhiên bị thần kinh còn hơn…
“Hiện tại đội điều tra đặc biệt đã vào vị trí, và đang kêu gọi hai người…”
Trong TV, hình ảnh lần thứ hai chuyển cảnh, dường như là từ một chiếc trực thăng khác.
Một viên cảnh sát trung niên đang gào lên, “Lại một lần nữa cảnh cáo, xin hai người lập tức ngừng hành vi dùng binh khí giao chiến! Hạ vũ khí xuống!…”
Tiếng nhạc cuồng loạn: “I must confess that I feel like a monster (Tôi cần phải thú nhận, tôi tựa như một con quái vật)!…”
Viên cảnh sát trung niên hít sâu một hơi.
Tiếng kêu gọi vậy mà lại không át được tiếng nhạc, tức chết mất!
“Cảnh cáo! Xin hai người lập tức dừng lại…”
Tiếng nhạc: “I'm gonna lose control (Tôi đã mất đi kiểm soát)! Here's something radical (Có điều gì đó thật táo bạo)!…”
Gân xanh trên trán viên cảnh sát trung niên giật nảy lên.
Có điều gì đó thật táo bạo ư?
Không có! Hiện tại không có gì táo bạo hơn tâm trạng của ông ta!
“Vặn âm lượng to hết cỡ cho tôi!… Hai tên khốn kiếp, nghe rõ đây, đây là lần cảnh cáo cuối cùng! Lập tức dừng lại…”
Tiếng gầm gừ như vang vọng khắp bầu trời đêm Tokyo.
Trước TV, Vermouth bật cười, rồi nụ cười trên mặt nàng dần dần tan biến.
Nàng rất muốn nói với người nào đó rằng, phái trực thăng làm gì, đã bị cảnh sát bao vây rồi, đừng cứu, cứu không nổi đâu, chi bằng nhân lúc còn sớm mà bịt miệng diệt khẩu đi.
Nhưng mà…
Nghe tiếng nhạc phát ra từ TV, Vermouth vẫn không gửi thư điện tử.
Nàng có đề nghị cũng vô ích.
Người đó sẽ không dễ dàng từ bỏ Raki như vậy, ngược lại còn khiến người đó suy nghĩ nhiều.
Hơn nữa, bài hát này nàng còn rất thích.
Mặt bí mật của tôi Chưa từng phơi bày trước anh Tôi cố gắng giam cầm nó Nhưng tôi đã không thể kiểm soát Vì vậy xin anh hãy rời xa tôi Con dã thú kia thật kinh tởm Tôi cảm nhận được cơn giận của nó Và tôi đã không thể kiểm soát Vết cào trên tường Trên tủ quần áo, trên sảnh lớn Nó sắp thức tỉnh Mà tôi lại bó tay không biết làm sao Trốn dưới gầm giường Trốn trong cơ thể tôi, trốn trong tâm trí tôi Vì sao không ai đến giải cứu tôi Chấm dứt tất cả những điều này Tôi như bị nhốt trong hồ sâu Dưới lớp vỏ bọc này Tôi cần phải thú nhận, tôi giống như một con quái vật.
Nàng chưa từng nghe qua bài hát này, cũng không tìm thấy khi thử tìm kiếm.
Không cần nghĩ cũng biết, lại là do H thần bí nào đó tạo ra.
Có thể tiếp xúc với Suzuki Sonoko và Mori Ran, làm sao nàng có thể không biết H là ai chứ?
Ngay từ đầu, nàng chỉ muốn tìm hiểu Ike Hioso, nên mới để ý đến những bài hát của Kuraki Mai.
Cho đến khi có 《Akane Sasu》, cái cảm giác cô độc nhưng kiên cường khác thường ấy đã thu hút nàng; rồi đến 《Vương Phi》, và bây giờ là bài hát không tên này… Dù không muốn thừa nhận, nhưng nàng dường như muốn trở thành fan của người nào đó.
Vermouth rũ mắt châm một điếu thuốc, rồi lại nhìn về phía TV.
Nàng không muốn xem cái nữ MC kia cứ lải nhải mãi ở đó, chuyển sang hình ảnh chiến đấu đi, có thể nghe thêm vài câu nữa cũng tốt.
Ban đầu nàng còn băn khoăn, trong lòng một loạt bài hát yêu thích, liệu 《Akane Sasu》 hay 《Vương Phi》 mới chiếm vị trí số một?
Bây giờ không cần băn khoăn nữa, bài hát này là số một, vĩnh viễn là số một trong lòng nàng.
Giai điệu cuồng dã khiến người ta phấn khích, giọng ca khàn khàn nhưng cuồng ngạo cất lên “tôi giống như một con quái vật”, càng thêm phần phản nghịch và bất kham.
Thế nhưng, dù có cẩn thận lắng nghe tất cả ca từ, mấy ai có thể thấu hiểu cái tâm trạng từ mong chờ cứu rỗi đến tuyệt vọng kia, và mấy ai có thể thấu hiểu nỗi đau “vì vậy xin anh hãy rời xa tôi”?
…
Không chỉ Vermouth, những người bị ảnh hưởng bởi hành vi giao chiến bằng binh khí đều có chút nơm nớp lo sợ, nhưng những người ở xa khu vực đó lại tò mò về bản nhạc nền (BGM) "cháy" đến mức ấy, thậm chí còn muốn nghe thêm chút nữa.
Đáng tiếc, trận chiến đã kết thúc.
Kết thúc vào lúc 10 giờ 59 phút tối.
Sau khi tiếng kêu gọi trong vô vọng vang vọng suốt đêm, hai người đồng thời ném bom khói.
Sau khi gió thổi tan làn khói, cả hai đều biến mất.
Tại một con hẻm nào đó, Nhện hơi kiệt sức tựa vào ven tường, điều hòa hơi thở dồn dập, mãi cho đến khi thấy trực thăng trên bầu trời bỏ đi, hắn mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
Tuy rằng dựa vào tơ nhện để trốn thoát, nhưng giao chiến cũng tiêu hao không ít sức lực.
Gần suốt một giờ giao chiến, đạn đã bắn hết, phi châm cũng ném xong, tơ nhện cũng sắp cạn, càng không cần phải nói đến thể lực tiêu hao. Hắn cảm thấy nếu cứ tiếp tục, mình dù không bị chém chết cũng sẽ kiệt sức mà chết.
Suốt cả quá trình, hắn phải hết sức tập trung, không dám lơ là, sự tiêu hao tinh thần cũng không hề nhỏ. Hiện tại hắn chỉ muốn nhanh chóng trở về ngủ.
Nếu không phải bản thân là một ảo thuật gia, từng được huấn luyện về mặt tinh thần, hắn e rằng giữa chừng đã mắc vô số sai lầm, bị nắm lấy cơ hội mà chém chết rồi.
Còn cái tên quái vật kia, tinh lực vậy mà không hề kém hắn, xét về thể lực và sức chịu đựng biểu hiện ra, e rằng còn mạnh hơn hắn.
Đến cuối cùng, thể lực của hắn có chút không theo kịp, bị chém trúng vài lần, may mà trên người hắn không chỉ mặc áo chống đạn, mà tay chân cũng được trang bị các dụng cụ phòng hộ, nếu không thật sự đã bị thương rồi.
Điều quá đáng hơn nữa là…
Có thể đổi bài hát khác được không? Có thể không?!
Cùng một bài hát cứ oang oang bên tai suốt một tiếng đồng hồ, hắn sắp nghe đến phát ói rồi!
Đạp…
Đột nhiên, Nhện cảm thấy một sợi tơ nhện buộc trên ngón tay mình bị chạm vào một chút, thần sắc lập tức ngưng đọng, nín thở, ngước mắt nhìn về phía đầu hẻm.
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi Truyen.free, mong rằng quý vị sẽ đón đọc những chương tiếp theo.