(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 463: có cái gì là như thế táo bạo?
Đầu ngõ, người áo đen bước vào, lưỡi hái treo bên mình.
Khi di chuyển, sống dao quẹt trên mặt đất, phát ra âm thanh cọ xát rất khẽ.
Con Nhện lập tức nắm chặt một quả đạn khói, ngưng thần đề phòng.
“Thứ đó đối với ngươi, ta thấy vô dụng, nên đừng lãng phí nữa,” người áo đen ngẩng đầu, đ��� lộ chiếc mặt nạ biểu cảm ngây dại và kỳ quái kia, “Thời gian còn sớm, chúng ta cứ tiếp tục, đêm nay chưa đến rạng sáng, ai cũng đừng hòng ngủ.”
“Phanh!”
Sau khi Con Nhện ném quả đạn khói xuống, lại phóng ra ba cây châm sắt, nhanh chóng lùi lại phía sau.
Rất nhanh, một bóng đen vung lưỡi hái lao ra từ làn khói, lưỡi dao chuẩn xác tấn công hắn.
Đồng thời, khúc nhạc dạo khiến hắn muốn nôn ói lại một lần nữa vang lên……
Khi cả hai một lần nữa bắt đầu di chuyển, âm nhạc lại tràn ngập quảng trường, cùng lúc đó là vô số tiếng kính vỡ vụn.
Hai mươi phút sau, trực thăng của đồn cảnh sát lại một lần nữa khóa chặt hai bóng người đang giao đấu trên không trung.
Viên cảnh sát trung niên trước đó đã hít sâu, nay lại hít sâu thêm lần nữa.
Tự hỏi, điều gì lại có thể khiến người ta nóng nảy đến vậy?
“Ta cảnh cáo lần cuối!……”
……
Một chiếc trực thăng rút lui sớm hơn cả cảnh sát.
Vodka, người vừa xuống khỏi trực thăng, nhận điện thoại, rồi cúp máy, quay đầu nói với Gin: “Đại ca, bọn họ lại đánh nhau rồi, trực thăng và cảnh sát của đồn cảnh sát cũng đã đến đó……”
Gin dừng bước, trầm mặc, bàn tay trái trong túi áo khoác nắm chặt khẩu súng.
Lại tự hỏi, điều gì có thể khiến người ta nóng nảy đến thế?
“Ong……”
Vodka cúi đầu xem điện thoại, lại nhận cuộc gọi khác, nói vài câu rồi bảo Gin: “Đại ca, sau khi cảnh sát kêu gọi, bọn họ lại bỏ chạy rồi.”
Gin lại trầm mặc một lát, bàn tay trái đang nắm chặt khẩu súng dần buông lỏng, “Tiếp theo đừng hành động nữa, bọn họ đang trốn cảnh sát.”
Vodka chần chừ: “Vậy nếu Raki bị cảnh sát bắt giữ thì sao……”
“Vậy cứ chờ hắn bị bắt rồi tính!” Gin lạnh giọng ngắt lời.
……
Mười mấy phút sau, 0 giờ 4 phút đêm.
Tại một quảng trường nào đó ở Shinjuku, Tokyo, tiếng nhạc chói tai lại một lần nữa vang lên.
Cùng lúc đó, còn có tiếng cửa sổ kiến trúc vỡ vụn loảng xoảng.
Cảnh sát nhận được điện thoại báo án lại một lần nữa xuất động, trực thăng lại một lần nữa khóa chặt hai người đang giao chiến trên không trung.
Lần này, viên cảnh s��t trung niên nhận cuộc gọi cảm thấy có chút bực bội không thể đứng dậy nổi, vẻ mặt đờ đẫn nói: “Có thể liên lạc được với bọn họ không, hỏi xem rốt cuộc bọn họ muốn làm gì? Tiện thể hỏi luôn, bọn họ không mệt sao?”
“Khụ, cái này……” Viên cảnh sát trẻ tuổi bên cạnh toát mồ hôi, “Hai người đó trước đây đều rất thần bí……”
Viên cảnh sát trung niên vô lực vẫy tay: “Cứ kêu gọi đi, phỏng chừng bọn họ cũng chẳng còn bao nhiêu sức lực, bảo người bên dưới mai phục chuẩn bị sẵn sàng, truy bắt!”
Đừng hy vọng bảo hắn kêu gọi.
Hắn không làm đâu!
Theo tiếng kêu gọi, bên dưới lại một lần nữa tung ra đạn khói và đạn choáng, hai bóng người lập tức biến mất.
Cảnh sát mai phục trên đường phố lập tức hành động, rà soát, nhưng đáng tiếc hai người đó như thể biến mất không dấu vết, căn bản không tìm thấy bóng người.
Nửa giờ sau, trên không một công viên yên tĩnh, một con nhện máy từ trên không trung dùng tơ nhện trượt xuống.
Bên dưới, trước một chiếc xe, Rắn Độc lập tức tiến đến, đỡ lấy Con Nhện đang mang trên mình vài vết máu, “Thương thế thế nào rồi?”
“Không sao……” Con Nhện đáp, “Đi mau, rời khỏi Tokyo rồi tính!”
Rắn Độc không nhịn được nói: “Boss bảo, ngươi không nên trêu chọc Thất Nguyệt.”
Hắn cảm thấy Con Nhện quả thực có bệnh.
Đã đến để giết Kid thì phải giết cho đàng hoàng, cớ gì cứ nhất thiết phải đi khiêu khích Thất Nguyệt?
Nếu không phải hắn nhìn đúng thời cơ đến tiếp ứng, hắn e là Con Nhện đã chết ở Nhật Bản rồi……
Con Nhện hừ lạnh một tiếng, không nói thêm gì, điều khiển nhện máy thu gọn lại thành kích cỡ quả bóng rổ.
Trước đây lúc hắn khiêu khích, chẳng phải Boss cũng không ngăn cản sao?
Còn về bây giờ……
Bây giờ hắn cũng hối hận lắm rồi có được không?
Biết trước thì hắn đã chẳng bao giờ đi trêu chọc tên bệnh thần kinh đó!
Rắn Độc đỡ Con Nhện lên xe, rồi bảo thuộc hạ giúp mang nhện máy lên xe, sau đó sai người lái xe rời đi khỏi đó, “Tình hình của Thất Nguyệt thế nào?”
Con Nhện thở phào, lấy hộp y tế bên cạnh, chuẩn bị rửa vết thương trên người, “Hắn không bị thương, ta chỉ đập nát mặt nạ của hắn thôi.”
“Ngươi nhìn thấy mặt hắn rồi sao?” Rắn Độc nhíu mày truy hỏi.
“Dưới mặt nạ là khuôn mặt quấn đầy băng gạc,” Con Nhện trầm giọng nói, “Hắn từ đầu đến cuối đều không hề dùng mắt để nhìn thứ gì!”
Hắn vốn tưởng rằng tên kia mang mặt nạ có thiết bị dò hồng ngoại, chờ sau khi đập nát mặt nạ, hắn sẽ dùng thôi miên để hạ gục đối phương, rồi sau đó băm! Băm!
Nhưng không ngờ sau khi đập nát mặt nạ, khuôn mặt bên dưới lại quấn đầy băng gạc……
Cho đến bây giờ, hắn cũng không xác định thiết bị dò hồng ngoại có nằm dưới lớp băng gạc hay không, hay tên kia có mắt giả với chức năng dò hồng ngoại?
“Ngày mai ngươi rời Nhật Bản, tạm thời lánh đi một thời gian.” Rắn Độc nói xong, trong lòng thở dài.
Gần đây tổ chức mọi việc không thuận lợi, bọn họ cũng nên giữ kín tiếng một thời gian.
Nên lánh đi một thời gian.
“Ừm……” Con Nhện không còn sức lực để nói thêm gì n��a.
Người mệt, tâm cũng mệt.
Trước kia hắn cảm thấy không có ai là không thể trêu chọc, hôm nay mới hiểu ra, những kẻ thần kinh và điên rồ thật sự không thể dây vào.
Từng ở hoàn cảnh nguy hiểm đến mấy, hắn cũng chưa từng cảm thấy mình sẽ nhụt chí, nhưng lần này trong lòng thật sự có chút kinh hãi.
Chỉ cần bây giờ hắn tưởng tượng đến bài hát đó, hắn vẫn còn thấy ghê tởm.
Cái cảm giác bị quấn lấy đánh nhau đến gần chết vì mệt mỏi, cái cảm giác không ngừng bị tìm thấy, bị tấn công đó, hắn không muốn trải nghiệm thêm một lần nào nữa.
Hắn vẫn nên lánh đi một thời gian, tiện thể dùng khoảng thời gian đó để điều chỉnh lại tâm thái……
……
Thị trấn Haido.
Ike Hioso trượt vào nhà qua cửa sổ, nghỉ một lát, bật đèn phòng khách, rồi vào bếp, khởi động lại chiếc điện thoại đã tắt nguồn.
Nhìn qua một chút, có một đống cuộc gọi nhỡ.
Gin, Haibara Ai, Conan, Koizumi Akako, Kuroba Kaito……
Conan ư?
Xem thời gian thì là vào cuối trận đánh nhau đầu tiên.
Thằng nhóc đó muốn chia sẻ chuyện này với hắn? Hay muốn thử xem hắn có phải là Thất Nguyệt không?
Nếu lúc Thất Nguyệt đang đuổi chém người khác mà hắn không nghe điện thoại, vậy sẽ rất đáng nghi.
May mà lúc trước hắn đã trực tiếp tắt máy, như vậy cũng có thể giải thích là ‘điện thoại hết pin, tối qua ngủ sớm, điện thoại đặt ở một bên sạc, quên khởi động lại’.
Lời giải thích này không có sơ hở.
Đúng lúc đó, điện thoại của Gin gọi đến.
“Alo?”
“Không đánh nhau nữa sao?”
“Ta đã về đến nhà rồi.”
“Chưa chết đấy chứ?”
“Vẫn sống, mai nói chuyện sau.”
Chỉ vài câu trao đổi đơn giản, rồi cúp máy.
Ike Hioso lại gọi điện thoại cho Haibara Ai, chờ bên kia bắt máy xong, nói thẳng: “Đừng lo lắng, ta không sao, mai nói chuyện sau.”
“Ừm, vậy ngươi nghỉ ngơi sớm đi.” Haibara Ai đoán được Ike Hioso đã mệt đến rã rời, cũng không nói nhiều lời.
Sau khi Ike Hioso cúp điện thoại, lại gọi cho Kuroba Kaito, Koizumi Akako để báo bình an, rồi ném điện thoại xuống bàn, đặt Hiaka lên bàn, “Hiaka, giúp ta vào phòng lấy đồ, ở ngăn tủ phía dưới cùng bên phải, túi ni lông màu trắng.”
“Vâng, chủ nhân!” Hiaka lập tức trượt xuống bàn, ra khỏi bếp.
Ike Hioso tự tay hâm nóng ly sữa bò, chờ Hiaka dùng đuôi kéo túi ni lông vào bếp, lại đổ thuốc trong túi ni lông vào nồi, vừa uống sữa bò vừa chờ thuốc nấu.
Bây giờ mà đi nằm liệt ngay, e rằng khi tỉnh dậy sẽ không bò dậy nổi.
Nghỉ ngơi một lát, nấu chút thảo dược thư giãn cơ bắp, trước khi ngủ ngâm thuốc tắm, ngày mai sẽ đỡ hơn nhiều.
“Chủ nhân, chủ nhân……” Hiaka ngẩng đầu lè lưỡi rắn.
Ike Hioso hiểu ý, tìm một cái đĩa nhỏ, đổ chút sữa bò vào.
Hiaka vui vẻ chạy đến trước đĩa, đặt đầu mình lên đó.
Ike Hioso uống sữa bò một lát, đột nhiên hỏi: “Hiaka, rắn có thấy sữa bò ngon không?”
“Hả?” Hiaka mơ màng ngẩng đầu, “Đây là sữa bò ư?”
Ike Hioso: “……”
Thôi được, có lẽ trong mắt Hiaka, đây chỉ là một chút nước kỳ lạ mà thôi.
“Hình như không có gì đặc biệt,” Hiaka nhận xét một câu, rồi nói tiếp, “Thật ra ta muốn nếm thử rượu của chủ nhân uống hơn……”
“Rắn uống rượu sẽ rất kỳ quái.” Ike Hioso không chút nghĩ ngợi nói.
“Sẽ vậy sao?” Hiaka nhìn cái đĩa sữa bò còn lại, định đặt đầu mình vào đó lần nữa.
Ike Hioso: “Ta sẽ nghĩ đến rượu ngâm rắn, còn có người giết rắn cũng sẽ dùng rượu để làm say rắn trước.”
Hiaka: “……”
Đĩa sữa bò kia đột nhiên khiến nó không còn muốn uống nữa……
……
“Đêm qua Tokyo có đánh nhau trên không……”
“Điểm chiến đấu sớm nhất……”
“Giao tranh một giờ liền��…”
“Đồn cảnh sát tuyên bố: Truy bắt đến cùng!”
“Kaitou Kid đã trả lại viên đá quý ăn cắp tối qua……”
Ngày hôm sau, Kuroba Kaito lật xem vài tờ báo, nhìn thấy một mẩu tin nhỏ ở góc một tờ báo, thở dài, rồi gọi điện thoại cho Ike Hioso.
Điện thoại rất nhanh được kết nối.
“Alo?”
“Hioso ca,” Kuroba Kaito giọng điệu phiền muộn, “Kể từ khi Kaitou Kid xuất hiện đến nay, đây là lần đầu tiên ta lưu lạc đến tình cảnh này, vất vả lắm mới hành động một lần, vậy mà chỉ có một mẩu tin nhỏ được đăng tải……”
“Nói chuyện chính đi.”
“Được rồi được rồi, có cần ta xin nghỉ đến chăm sóc ngươi không?”
“Ta lại có bị thương đâu.”
“Ta lo ngươi mệt, dù sao mai chúng ta cũng nghỉ rồi……”
“Không mệt, tối nay mời ta bữa tiệc lớn mà ngươi còn nợ đi.”
“Được, vậy tan học ta liên hệ ngươi, đúng rồi, tình hình của tên kia thế nào rồi?”
“Chắc là có một thời gian sẽ không dám ló mặt ra đâu.”
“Vậy bây giờ ngươi đang làm gì?”
“Tính sổ, chia tiền.”
“Chia tiền ư?”
“Tối qua người của tổ chức chúng ta, đã mở một cuộc cá cược ở sòng thưởng, ta có phần trong đó.”
“Ngươi…… các ngươi…… các ngươi kiếm tiền mà không mang ta theo sao?!”
“Vậy lần sau ta sẽ nói với hắn, Kaitou Kid muốn tham gia……”
“Khụ, thôi bỏ đi, đã lọt vào mắt xanh của tổ chức các ngươi thì hoặc là chết, hoặc là thông đồng làm bậy, đúng không? Ta vẫn là không nên dính líu chuyện bên ngươi…… Vậy tối qua ngươi xem như kiếm được một khoản lớn rồi phải không?”
“Vẫn chưa tính rõ ràng, đại khái khoảng 2 triệu.”
“À, mới 2 triệu thôi ư……”
“Đô la Mỹ.”
“…… Tạm biệt, ta đi học đây!”
Cúp điện thoại, Ike Hioso tiếp tục dùng máy tính gửi email cho Gin.
Tính sổ, chia tiền.
Tối qua sau khi cảnh sát đến, hắn liền không dùng đến các lá bài tẩy, thật ra mà nói, phần thắng của hắn cao hơn Con Nhện.
Thật ra nếu muốn giết Con Nhện, hắn hoàn toàn có thể sau khi khóa chặt Con Nhện thì ném một quả đạn pháo hạng nặng qua, hoặc chọn cách hạ độc, thậm chí tối qua sau khi hắn đã thu hút sự chú ý của Con Nhện, có thể bảo Gin sắp xếp người từ xa đến ám sát.
Nhưng kết quả cuối cùng là, hắn không giết chết Con Nhện, Con Nhện cũng không giết chết hắn, sòng thưởng cuối cùng phán định là hòa.
Gin nếu biết hắn sẽ cố ý tạo ra kết quả ‘hòa’ này, tự nhiên sẽ gian lận tỷ lệ cược, đảm bảo tiền lời của mình với tư cách nhà cái.
Sòng thưởng không thiếu kẻ có tiền, hơn nữa một đám đệ tử liều mạng sống chết không biết có qua được ngày mai hay không, nên ném tiền mua vui đều rất sảng khoái.
Hai bên đã thỏa thuận cùng nhau hợp tác kinh doanh, sau khi tính toán sổ sách rõ ràng, Gin cũng dứt khoát chuyển khoản……
222.222.222 yên Nhật.
Ike Hioso: “……”
Có lẽ Gin không rõ ý nghĩa của con số ‘2’ là ‘ngốc nghếch’ hay ‘nhị hóa’, nhưng đây vẫn là một sự khiêu khích.
Tuyệt đối là khiêu khích!
Việc chia tiền có thể liên tưởng đến hành vi thương mại, mà thương nhân đôi khi thích dùng ký hiệu tay để biểu thị con số.
Con số ‘2’ có thể được biểu thị bằng cách giơ ngón cái và ngón trỏ, nhưng nếu chĩa ngón trỏ vào người khác, đó chính là ký hiệu ‘súng lục’.
Mỗi con chữ nơi đây đều là tinh hoa được tuyển chọn đ���c quyền từ truyen.free.