(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 488: cần thiết muốn tiếp xúc yêu nghiệt
Tại kho hàng, Ike Hioso nhận một cuộc điện thoại.
Giọng nữ bên kia vẫn ôn hòa, nhẹ nhàng và chậm rãi như cũ, tiết tấu nói chuyện chậm rãi ấy thực sự thử thách sự kiên nhẫn của người nghe: “Ta nghe phụ thân con nói, mấy ngày trước con đã gửi bầy quạ đen mình nuôi sang Massachusetts, Mỹ. Con muốn phóng sinh cũng ��âu cần phóng tới Mỹ xa xôi như vậy chứ? Đã xảy ra chuyện gì sao?”
“Không có, là con muốn đến Massachusetts để xem xét tình hình,” Ike Hioso thẳng thắn đáp, “Gửi chúng đi trước để chúng thích nghi với môi trường.”
Một nhân vật quan trọng trong quân đội rất coi trọng sự thật ấy, mà Vermouth, người vốn hoạt động tại Mỹ, cũng đã bỏ dở nhiệm vụ và chạy sang Nhật Bản. Lần này, hắn nhất thiết phải tự mình đi một chuyến.
Dù là để Midorikawa Saki thu thập tình báo, hay đưa Hisumi đi trước, tất cả đều là chuẩn bị cho chuyến đi sắp tới của hắn.
Khi nhờ Ooyama Wataru sắp xếp máy bay đưa Hisumi đi, hắn đã nghĩ đến khả năng cha mẹ sẽ biết chuyện, và cũng đã dự liệu từ sớm – nếu cha mẹ hỏi đến, hắn sẽ trực tiếp nói thẳng, sau đó dùng chuyên cơ và một thân phận khác để đi.
“Vậy sao...” Ike Kana dường như có chút cạn lời trước suy nghĩ của con trai mình. Gửi thú cưng đi trước để thích nghi môi trường là cái quỷ gì? “Con không lo chúng bay đi mất sao?”
“Bay đi thì bay đi vậy.” Ike Hioso đáp lời với thái độ khá ung dung, "phật hệ".
Ike Kana lại quay về chuyện ở Mỹ: “Mặc dù trong thống kê tội phạm các bang ở Mỹ năm ngoái, Massachusetts đứng thứ 26, không hẳn là quá hỗn loạn, nhưng số lượng người được tự do mang súng ở Mỹ quá nhiều... Con thực sự muốn đi đến vậy sao?”
“Vâng, hai ngày nữa con sẽ đi,” Ike Hioso xác nhận.
Mặc dù mẹ hắn dường như không vui khi hắn đi, nhưng điều đó không ảnh hưởng gì. Cùng lắm thì đến lúc đó hắn sẽ dùng đường dây của tổ chức, giấu giếm thân phận thật sự mà lén lút sang đó.
“Vậy à... Vậy thì cứ đi đi, nhớ mang theo các vệ sĩ con đã thuê,” Ike Kana lại hỏi, “Con có biết công ty Schindler ở Mỹ không?”
“Con có nghe nói qua.” Ike Hioso nhớ đến một người.
Kẻ sát nhân trong phần phim điện ảnh thứ sáu của Conan, "Hồn Ma Phố Baker" — Thomas Schindler, chủ tịch công ty Schindler, hậu duệ của Jack Đồ Tể, cũng sở hữu đôi mắt màu tím hiếm có.
Mà công ty Schindler ở thế giới này cũng rất nổi tiếng, là tập đoàn đứng đầu ngành IT của Mỹ.
“Con hẳn biết, bà nội con được nhận nuôi,” Ike Kana nói chậm rãi, “Hai mươi hai năm trước, lúc đó mẹ vừa mới quen cha con, bà nội con vẫn còn sống. Bà nghe nói Thomas Schindler, chủ tịch công ty Schindler, cũng có một đôi mắt màu tím. Bà muốn xác nhận Thomas có phải là người thân của bà không, nên đã đưa mẹ cùng đi Mỹ tìm Thomas. Đáng tiếc Thomas và bà nội con không có quan hệ huyết thống. Kỳ thực, những năm trước đó, bà nội con đã tìm rất nhiều người, ví dụ như đại minh tinh Taylor. Mặc dù mắt cô ấy có màu tím xanh, nhưng khi Taylor còn nhỏ, bà nội con vẫn tìm đến cô ấy, đáng tiếc cô ấy cũng không phải người thân của bà.”
“Khi bà nội được nhận nuôi, hẳn là đã biết nhớ chuyện rồi,” Ike Hioso cảm thấy kỳ lạ, “Bà không nhớ gì về chuyện gia đình trước kia sao?”
“Mẹ không rõ lắm, đã từng mẹ hỏi bà câu hỏi tương tự, bà không trả lời mẹ,” Ike Kana nói, “Mà từ sau đó, tập đoàn Schindler và tập đoàn Field vẫn luôn duy trì quan hệ hợp tác, không quá thân mật, nhưng đã kéo dài hơn hai mươi năm. Nếu biết con sang đó, Thomas hẳn sẽ mời con đến nhà hắn làm khách. Con qua đó có thể tìm hắn. Nếu con không muốn giao thiệp với hắn, sau khi qua đó đừng khoe khoang thân phận của mình, nhớ dặn Ooyama giúp con sắp xếp thêm mấy vệ sĩ đáng tin cậy.”
“Con đã đọc báo cáo quốc tế, công ty Schindler đã nghiên cứu ra một chương trình có thể truy ngược dòng tổ tiên loài người thông qua da và máu,” Ike Hioso nói không chút nghĩ ngợi, “Con muốn đi giao lưu một chút, thiết kế chương trình của họ rất lợi hại.”
“Được rồi, có một người bản xứ chiếu cố con cũng tốt,” Ike Kana dặn dò, “Nhưng nhất định phải nhớ kỹ, không được đi vào khu dân nghèo, những nơi đó rất hỗn loạn.”
“Con biết,” Ike Hioso dừng một chút, “Cha con gần đây vẫn luôn ở Luân Đôn sao?”
“Đúng vậy, ông ấy giúp xử lý một số hỗn loạn bên tập đoàn Field, Umbrella tạm thời cũng vẫn cần ông ấy tọa trấn,” Ike Kana nói về chồng mình, giọng điệu như thường.
*Cốc cốc...*
Tiếng gõ cửa vang lên từ đầu dây bên kia.
“Khi con đi, hãy nhờ Ooyama giúp con liên hệ với Thomas, hắn có thông tin liên hệ của Thomas,” Ike Kana nói, “Cứ như vậy, mẹ...”
“Con có chuyện muốn nói chuyện với mẹ ạ.” Ike Hioso lần đầu tiên cắt ngang lời mẹ mình.
Nếu không ngắt lời, e rằng cuộc điện thoại sẽ bị cắt đứt, lần sau gọi lại e rằng sẽ không tìm được người.
“Hioso, mẹ bây giờ...”
“Về chuyện bệnh di truyền gen.”
Bên kia im lặng một lát.
“Có phải không... bên Anh có ai đó đã nói gì với con không?” Ike Kana hỏi.
“Tìm một thời gian, chúng ta gặp mặt nói chuyện.” Ike Hioso nói.
Ike Kana trầm mặc một lát, “Chờ con từ Mỹ trở về đi, mẹ cũng muốn về một thời gian.”
“Vâng.”
Điện thoại cắt đứt.
Ike Hioso nhìn chằm chằm màn hình điện thoại một lúc, rồi mới cất điện thoại đi.
Trước đó nói đến công ty Schindler, mẹ hắn lại nói “nếu con không muốn giao thiệp với hắn” kiểu lời này...
Hợp tác hơn hai mươi năm, nếu không có nguyên nhân gì, mẹ hắn hẳn sẽ trực tiếp nói với hắn: “Con có thể đi tìm Thomas Schindler, có hắn chiếu cố, mẹ sẽ tương đối yên tâm.”
Nhưng ý của mẹ hắn lại hoàn toàn trái ngược, rõ ràng là muốn nói: "Con hãy suy xét kỹ, đừng đi tìm hắn, hãy mang thêm mấy v�� sĩ."
Quảng Cáo
Mối quan hệ giữa công ty Schindler và tập đoàn Field dường như có chút vi diệu.
Nếu là những người khác, không giao thiệp thì cũng thôi. Hắn một mình còn mừng rỡ tự do tự tại, tiện lợi hành sự, không cần xã giao, nhưng Thomas Schindler thì không giống vậy.
Công nghệ xuất hiện trong bản điện ảnh thứ sáu thực sự kinh người.
Trí tuệ nhân tạo, game thực tế ảo, truy ngược dòng tổ tiên qua da và máu... Tất cả những chương trình này đều xuất phát từ một người – Sawada Hiroki, con nuôi của Thomas Schindler, một cậu bé mười tuổi.
Kiếp trước có người nói Sawada Hiroki không bằng Haibara Ai thiên tài, những lời này cứ coi như là phát biểu của những fan cuồng nhiệt mà nghe là được.
Thành tựu của cả hai đều thực sự kinh người. Dù là loại thuốc làm nhỏ cơ thể, hay trí tuệ nhân tạo, không chỉ hiện tại không nên tồn tại, mà dù có phát triển thêm hai, ba mươi năm nữa, cũng chưa chắc đã có thể tồn tại được.
Nhưng đừng quên, bỏ qua chênh lệch tuổi thật giữa hai người, dược phẩm mà Haibara Ai phát triển có một phần tài li��u là do cha mẹ cô để lại. Còn Sawada Hiroki hoàn toàn tự mình phát triển trí tuệ nhân tạo, tự mình sáng lập ra con đường ấy.
Cả hai đều có thiên phú khó có thể tưởng tượng được đối với người thường trong lĩnh vực chuyên môn của mình, nhưng thiên phú của Sawada Hiroki rõ ràng vượt trội hơn một chút.
Một cậu bé mười tuổi, dùng chưa đến hai năm, đã phát triển ra một trí tuệ nhân tạo trưởng thành trong một năm, tương đương với năm năm học tập của con người. Thiên tài cũng không đủ để hình dung, căn bản chính là một yêu nghiệt.
Là một yêu nghiệt mà ngay cả ông trời cũng không cho phép tồn tại.
Nếu Sawada Hiroki tiếp tục sống sót, tiếp tục nghiên cứu, chưa đầy mười năm nữa, thế giới này tuyệt đối sẽ có những biến đổi kinh ngạc, hoàn toàn thoát ly khỏi sự phát triển công nghệ bình thường.
Nhất định phải tiếp xúc với Sawada Hiroki!
Ban đầu hắn còn không ôm hy vọng gì, bởi vì Sawada Hiroki bị Thomas Schindler trông chừng quá nghiêm ngặt. Đừng nói người khác khó mà tiếp cận, ngay cả bản thân đứa bé cũng không có chút không gian riêng tư nào, điều này đã dẫn đến việc Sawada Hiroki tự sát, ký thác ý nguyện của mình vào trí tuệ nhân tạo "Con thuyền Noah".
Trừ phi hắn có thể trực tiếp bắt cóc cậu bé.
Nhưng bắt cóc cũng không có ý nghĩa, chỉ khiến Sawada Hiroki căm ghét.
Dù sao thì cuối cùng Sawada Hiroki cũng sẽ tiêu tan cùng với trí tuệ nhân tạo "Con thuyền Noah", hắn cũng không quá để tâm, tiếp xúc hay không tiếp xúc cũng đều như nhau.
Mà bây giờ có tầng quan hệ này, thì lại khác rồi.
Kết quả tốt nhất là bảo vệ Sawada Hiroki, kéo đứa nhỏ này về phe mình.
Cho dù không thể kéo Sawada Hiroki về được, hắn cũng có thể đến để giao lưu học hỏi một chút, dù chỉ là thảo luận về những ý tưởng lập trình đơn giản nhất, cũng đều có ích cho hắn.
Điều khiến hắn cảm thấy thú vị chính là mẹ mình. Dù nói về công ty Schindler hay chuyện của bà ngoại hắn, giọng điệu vẫn luôn giữ sự ôn hòa, nhẹ nhàng và chậm rãi, hoàn toàn không nghe ra niềm vui hay sự ghét bỏ.
Nói như vậy, cha hắn cũng rất trầm ổn.
Đúng là "không phải người một nhà, không vào một nhà".
***
Xe cảnh sát hú còi cảnh sát, từ cửa sau chạy vào, dừng lại ở trại nuôi ngựa.
Cảnh sát bắt đầu điều tra hiện trường, tìm hiểu tình hình.
Conan thấy Ike Hioso nói chuyện điện thoại xong trở về, lặng lẽ lén lút đến bên cạnh Ike Hioso, đưa tay đưa vật bọc trong khăn tay cho Ike Hioso, “Anh Ike, em tìm thấy cái này bên cạnh thi thể.”
Ike Hioso tiếp nhận nhìn nhìn, rồi lại ngửi m��t ch��t, sau đó trả lại cho Conan. Vụ án này hắn đã không nhớ rõ lắm, nhưng cũng không quá khó phân tích: “Có người cho phu nhân Leap ăn sô cô la, khiến nó hưng phấn, bạo động.”
Conan nhận lại khăn tay của mình, gật đầu, “Đây không phải một vụ tai nạn. Vừa rồi ông Okusu đã tháo cái móng ngựa không hợp cỡ trên chân sau của phu nhân Leap ra. Không chỉ kích thước, hình dạng móng ngựa không hợp, mà các đinh cũng đóng lộn xộn. Hơn nữa, phần bên trong móng ngựa tiếp xúc với vó ngựa có máu, ở trạng thái nửa khô.”
“Có người dùng móng ngựa đánh chết nạn nhân, rồi lại đóng móng ngựa trở lại. Kẻ đó là một người không biết đóng móng ngựa,” Ike Hioso nói khẽ, “Theo tôi được biết, ông Okusu từng là một thợ sửa móng ngựa xuất sắc, ông ấy sẽ không đến mức không biết cách đóng móng ngựa. Nếu là ông ấy gây án, ông ấy cũng có thời gian mang hết chứng cứ phạm tội ra khỏi hiện trường, không cần cố ý đóng móng ngựa lộn xộn như vậy. Còn cô Takeuchi thì luôn ở bên cạnh cậu và Ran, nên không phải cô ấy. Vậy chỉ còn lại một người...”
“Ông Ninomiya, hắn chính là hung thủ!” Conan chắc chắn tiếp lời, “Nhưng sô cô la hẳn là của ông Okusu. Trước đó ông ấy đã cầm lấy sô cô la đặt trên quầy, hỏi em có muốn ăn không. Sau khi em từ chối, ông ấy liền bỏ sô cô la vào túi. Nói cách khác...”
“Ông Okusu phát hiện ông Ninomiya giết người, cho phu nhân Leap ăn sô cô la, muốn ngụy trang thành một vụ tai nạn, để che chở cho ông Ninomiya,” Ike Hioso nhìn Conan. “Chứng cứ?”
Bất kể là người thợ săn già trước đây giết người vì gấu đen Jubei, hay bây giờ Okusu Tomoyuki gánh trách nhiệm thay để bảo vệ nhân viên của mình, Ike Hioso đều cảm thấy có thể lý giải được.
Có người sẽ vì động vật mà làm tổn hại đồng bào, còn có người vì bảo vệ đồng bào mà hy sinh động vật. Đây là do ‘tình cảm’ và quan niệm khác nhau, không có gì đáng tranh cãi, cũng không tranh cãi ra được kết quả nào.
Người với người vốn dĩ không giống nhau, quan niệm khác biệt cũng sẽ luôn tồn tại. Có thể lý giải thì lý giải, không thể lý giải thì không cần lý giải, đừng cảm thấy ‘thế giới chỉ có quan niệm của mình là đúng’ là được.
Conan cười tủm tỉm ngửa đầu, “Cái này em đã phát hiện rồi! Quần của ông Ninomiya bị ướt. Nói cách khác, khi hành hung, ông ấy không thay quần dính máu bắn vào, chỉ là giặt sạch vết máu. Nhưng chỉ cần cảnh sát dùng thuốc thử Luminol kiểm tra, là có thể phát hiện phản ứng của máu trên quần.”
Ike Hioso thấy Conan có vẻ ‘cầu khích lệ’, rất hợp tác giơ tay vỗ vỗ đầu Conan, “Rất lợi hại, mau đi phá án đi.”
Conan cảm giác mình bị đối phó. Cậu liếc Ike Hioso một cái, vẫn ngoan ngoãn đi tìm một góc, dùng kim gây tê chích Mori Kogoro bất tỉnh, trong lòng có chút cảm khái.
Rõ ràng Ike Hioso cũng có thể phá án, nhưng lại cứ nhất định phải lười biếng.
Chú Kogoro bị chích nhiều kim như vậy, trách nhiệm chính đúng là của cậu, nhưng Ike Hioso cũng không thoát khỏi liên quan...
Mọi tinh túy từ trang văn này, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.