“Tuy nhiên anh Hioso này, anh lại đi giúp cảnh sát Takagi gian lận,” Suzuki Sonoko tiếc nuối nói, “Như vậy thì chẳng còn gì thú vị nữa.”

“Sonoko, chẳng phải lúc trước cậu còn muốn giúp sao?” Mori Ran nói, “Giải quyết được thì tốt chứ sao.”

“Cái đó khác chứ,” Suzuki Sonoko thở dài, “Một bên quá áp đảo, thì còn gì là náo nhiệt để mà xem nữa.”

“Linh linh……”

Trong gian phòng Bạch Hạc bên cạnh, Sato Miwako nhận được tin Takagi Wataru đã bắt được tên cướp, đang vui mừng khôn xiết, thì sự tình lại đột nhiên có một cú ngoặt lớn.

Đúng lúc Takagi Wataru đang vô cùng vui mừng gọi điện thoại cho Sato Miwako, tên cướp đã trốn thoát!

“Này, Takagi… Trong lòng anh, rốt cuộc em và tên cướp ai quan trọng hơn?” Sato Miwako ngừng lại giây lát, nghiêm khắc nói, “Mau đuổi theo đi!”

Nàng cúp điện thoại.

Rõ ràng là nếu Takagi Wataru đuổi theo tên cướp thì sẽ không kịp chạy về đây.

Trước đó Shiratori Ninzaburo đã đưa ra lời đề nghị, khi anh ta thắng cược, muốn một nụ hôn như lời hứa Sato Miwako sẽ gả cho anh ta.

“Đây có lẽ là hình phạt mà ta phải gánh chịu khi lấy Takagi ra làm vật cược,” Sato Miwako nói, “Nhưng đã cam tâm đánh cược thì phải chịu thua, chúng ta mau bắt đầu đi… Chính là lời đảm bảo mà anh đã nói đó.”

Trong gian phòng Bạch Lộc.

Từ góc tường, Suzuki Sonoko không nhịn được kéo cánh cửa tạo thành một khe hở, lén nhìn Sato Miwako và Shiratori Ninzaburo đang đứng đối mặt nhau ở phòng bên cạnh, với vẻ mặt chờ mong, thì thầm nói, “Không lẽ thật sự muốn hôn sao?”

Mori Ran có chút sốt ruột, “Tất cả là tại cậu đó, Sonoko, lúc nãy còn nói không thú vị gì đó.”

Mogi Harufumi thoát khỏi tâm trạng sa sút vì niềm vui phá án bị cướp mất, nhìn hai người qua khe cửa, quay đầu hỏi Ike Hioso, “Chắc là phải thẩm phán thôi nhỉ?”

Hả?

Conan quay đầu nhìn hai người.

Thẩm phán cái gì chứ?

Ike Hioso suy nghĩ một chút, “Người ta có làm chuyện gì ở nơi công cộng đâu.”

Lén lút nhìn người ta rồi còn muốn lôi người ta đi thẩm phán, không phải là hơi quá đáng sao?

Mogi Harufumi cũng vuốt cằm suy nghĩ một lát, “Tuy nói như vậy cũng đúng, là chúng ta lén nhìn trước, nhưng nữ cảnh sát kia rõ ràng không muốn…”

Ike Hioso trầm mặc.

Anh ta lại đâu phải là người của FFF đoàn, Mogi Harufumi bàn với anh ta chuyện thẩm phán hay không để làm gì chứ?

Ở gian phòng Bạch Hạc bên kia, Shiratori Ninzaburo và Sato Miwako nhìn nhau rất lâu.

Sato Miwako nước mắt đã sắp trào ra, “Được rồi, tôi đã chuẩn bị xong rồi.”

“Nhưng mà…” Shiratori Ninzaburo nhìn vẻ mặt tủi thân của Sato Miwako, vươn tay kéo Miwako ôm vào lòng, “Không sao đâu, Miwako, tạm thời cứ ở trong lòng anh mà thư giãn cảm xúc đi, hiện tại đã không còn ai có thể quấy rầy chúng ta ở bên nhau nữa…”

Bên này, Mogi Harufumi lại nhìn về phía Ike Hioso, nghiêm túc nói, “Cái này… phải thiêu!”

Ike Hioso: “…”

Xin đừng bàn với anh ta.

“Không được,” Mori Ran xắn tay áo, “Em phải đi ngăn lại!”

Suzuki Sonoko vội vàng ôm lấy Mori Ran, ngăn cản lại, “Cậu đang nói gì vậy chứ?”

“Cứ để Conan hát là được.” Ike Hioso nói.

“Hử?” Suzuki Sonoko quay đầu lại.

“Ai?” Mori Ran quay đầu.

“Thứ nhất là có thể phá hỏng không khí,” Ike Hioso giải thích nói, “Vả lại, nếu bọn họ không chịu nổi, đến đây nhìn thấy bên này toàn là người quen, e rằng cũng sẽ ngại mà không tiếp tục nữa.”

Vermouth có chút không hiểu, hát hò mà cũng phá hỏng không khí ư?

Conan: “…”

Cậu ấy còn tính gọi bác sĩ Araide đến, liên thủ giả làm cảnh sát Takagi.

Bác sĩ Araide bước ra, đứng ở cửa, cái bóng đổ trên cánh cửa. Anh ta dùng máy thay đổi giọng nói gắn trên nơ bướm bắt chước giọng của cảnh sát Takagi, khiến hai người bên trong tưởng rằng cảnh sát Takagi đã đến, như vậy chẳng phải được rồi sao?

Ban đầu cậu ấy ưu tiên cân nhắc Ike Hioso, nhưng tiếc là Ike Hioso cao hơn cảnh sát Takagi, cho dù Ike Hioso có thể hơi khom lưng một chút, cậu ấy cũng lo lắng cái bóng trên cửa sẽ lộ tẩy. Còn vóc dáng và chiều cao của bác sĩ Araide thì lại vừa khéo…

Kế hoạch này không tốt sao? Tại sao nhất định phải là cậu ấy hát chứ?

Suzuki Sonoko mắt sáng bừng lên, cô nàng chỉ muốn xem náo nhiệt, xem hôn nhau cũng có ý nghĩa, chọc ghẹo thằng nhóc quỷ này lại càng thú vị hơn, “Tớ thấy được đó!”

Mori Ran không biết Conan có cách, chờ mong nhìn Conan, “Conan, cậu hy sinh một chút đi, được không…”

Conan: “…”

Kế hoạch kia của cậu ấy không thể nói ra ở đây.

Hơn nữa…

Nhiều ánh mắt mong chờ như vậy, có chút không cách nào từ chối.

Nhưng mà…

“Để trẻ con hát ư? Hình như vẫn chưa đủ,” Mogi Harufumi đề nghị nói, “Nếu đối phương là cảnh sát, chi bằng hát đoàn ca của FFF đoàn chúng ta đi? Giờ này chắc là có đoàn ca rồi.”

“Đoàn ca của FFF đoàn ư? Chính là cái đó…”

Conan da đầu tê dại, cái loại ca từ đó, có thể khiến cảnh sát đến xem tình hình, nhưng mà…

Hử?

Khoan đã, Mogi tiên sinh nói là ‘FFF đoàn chúng ta’ ư?!

“Đúng vậy,” Mogi Harufumi vẫn còn đang đề nghị, “Sau khi tôi gia nhập, đã nhờ người biên khúc theo phong cách khúc an hồn thời Trung cổ Châu Âu, có các yếu tố như kèn pha-gôt, phong cầm, đội hợp xướng, tiếng chuông. Sửa ca khúc đoàn ca mà Ike tiên sinh nói trước đó thành tiếng Pháp. Điện thoại của tôi có nhạc đệm, nếu cậu muốn hát, tôi có thể phát nhạc đệm và dạy cậu hát…”

Ike Hioso: “…”

Ghê thật.

Nghe có vẻ, hẳn là phiên bản gần với phong cách đoàn ca nhất.

“Mogi tiên sinh, ông gia nhập FFF đoàn ư?” Conan kinh ngạc, lại một lần nữa xác nhận.

Một thám tử lừng danh cấp thế giới, lại đi gia nhập cái loại giáo hội tà ác đó ư?

Thế giới này bị làm sao vậy chứ?

“Đúng vậy,” Mogi Harufumi trêu chọc Conan, “Nhóc con, cậu có muốn gia nhập không? Bây giờ tôi chính là cố vấn của FFF đoàn, cố vấn duy nhất, loại có thực quyền đó…”

Conan không nhịn được nhìn Ike Hioso, “Anh lại làm điên thêm một người nữa rồi.”

Nếu không phải Ike Hioso nhắc đến cái FFF đoàn kia, Mogi tiên sinh cũng sẽ không gia nhập đâu nhỉ?

Vermouth lén lút chú ý.

Lại ư? Hình như đã nắm được manh mối nào đó rồi?

“Có liên quan gì đến tôi đâu.” Ike Hioso nói.

Conan: “…”

Ha ha… Cậu ấy muốn yên tĩnh!

Mori Ran không hiểu FFF đoàn là gì, không cho Conan cơ hội được yên tĩnh, thấy hai người bên kia sắp bắt đầu hôn nhau, quay đầu vội vàng kêu lên, “Conan…”

“Có thể hát bài 'Jingle Bells'.” Ike Hioso đề nghị.

Conan bối rối, trong nhất thời không biết nên hát trước, hay nên nói chuyện FFF đoàn với Mogi Harufumi trước.

“'Jingle Bells' cũng được mà.” Suzuki Sonoko nói thêm vào, “Lần trước mới hát xong.”

Conan nhìn ánh mắt vội vàng, lo lắng của Mori Ran, trong lòng thở dài, chuyện FFF đoàn có thể bàn sau, trước cứ ngăn bên kia lại đã…

Cậu ấy thật khổ sở.

Nhắm mắt, bắt đầu hát.

“Dashing through the snow…”

Tuy rằng là kẻ mù nhạc, nhưng tiếng hát lại vô cùng vang dội.

Vừa cất lời, Vermouth và Mogi Harufumi, những người lần đầu nghe Conan hát, đều đơ người ra.

Lạc tông quá mức rồi!

Bọn họ suýt nữa không thể nghe ra đây là bài hát gì.

Bọn họ chợt hiểu ra tại sao Ike Hioso lại chỉ định Conan hát, thật sự là đủ để phá hỏng không khí…

Bên kia, Shiratori Ninzaburo và Sato Miwako đang ôm nhau đột nhiên nghe thấy tiếng như vậy, đều không khỏi cứng đờ người.

“In a one-horse open sleigh…”

Conan nhắm mắt lại chuyên tâm hát, sau khi bất chấp tất cả, cũng bắt đầu tự mình say sưa.

“Over the fields we go…”

“Laughing all the way…”

Ike Hioso lấy điện thoại ra, im lặng nhấp mở bản nhị hồ "Ánh Trăng".

Conan ngẩn người ra, tiếp tục hát, giai điệu lại bị kéo sai lệch, cố gắng vẫn lệch tông một cách khó hiểu.

“Jing~le bells~ jingle~ be~lls…”

“Jingle~ a~ll the~ wa~y…”

Suzuki Sonoko, Mori Ran, Vermouth, Mogi Harufumi hóa đá tại chỗ.

Ở gian phòng Bạch Hạc đối diện, Shiratori Ninzaburo cùng Sato Miwako cũng cứng đờ người tại chỗ.

Khúc nhị hồ bi thương này, cộng thêm tiếng hát lạc tông quỷ dị, thật giống như… tuyết lở, xe trượt tuyết thì lật tung, người đâu chẳng thấy, còn tiếng chuông lắc nghe cứ như tiếng chuông tang…

“Oh~ wh~at fun it~ is to ride~…”

“In a one~-hor~se open~ sleigh…”

Sato Miwako cúi đầu, nắm tay dần dần siết chặt.

Phòng bên cạnh đang làm gì vậy? Đây là muốn làm gì chứ?

Phát ra bài hát kinh khủng như vậy, muốn dọa người ư? Có còn lương tâm công cộng không vậy?

“Miwako,” Shiratori Ninzaburo hít sâu một hơi, lau mồ hôi lạnh trên trán, chăm chú nhìn Sato Miwako, “Không cần bận tâm đến bọn họ, để lát nữa rồi nói, chúng ta tiếp tục…”

Bên này, Conan dừng lại, quay đầu nhìn Ike Hioso.

Vô dụng…

Ike Hioso cũng tắt bản nhị hồ.

Shiratori quả thật là cố chấp đủ rồi, không khí đã bị Conan phá hỏng đến mức cứ như sắp bị kéo xuống địa ngục, vậy mà vẫn còn muốn hôn…

“Tôi sẽ hát đoàn ca của FFF đoàn chúng ta đi.” Mogi Harufumi thấy Shiratori Ninzaburo ‘cố chấp không tỉnh ngộ’, cũng có chút bực bội dâng lên, lấy điện thoại ra, tìm bài hát, phát lên.

“Mogi tiên sinh…” Conan vừa định tâm sự với Mogi Harufumi về chuyện FFF đoàn, thì đoạn dạo đầu của bài hát đã bắt đầu rồi.

Hử? Còn khá dễ nghe.

Giai điệu trang trọng, nghiêm nghị, mang đậm phong cách khúc an hồn.

Mogi Harufumi dùng gi��ng trầm cất tiếng hát bằng tiếng Pháp.

“Chúng ta giơ cao ngọn đuốc thẩm phán dị đoan.”

“Hóa thân thành sứ giả giết chóc vô tình.”

Mori Ran: “…”

Vermouth: “…”

Hèn chi lúc trước Conan nghe Mogi Harufumi gia nhập FFF đoàn lại có biểu cảm kinh ngạc như vậy.

Đây là giáo hội tà ác đó chứ?

Suzuki Sonoko: “…”

Mogi tiên sinh chính là thám tử lừng danh thế giới đó…

Mogi Harufumi vẫn giữ giọng điệu trang trọng, nghiêm nghị.

“Thẩm phán kẻ khinh nhờn tình cảm.”

“Để hạnh phúc chung không thể chỉ riêng ai sở hữu.”

“Dị đoan không ngừng, thánh chiến không dứt, thiêu chết dị đoan!”

Đoàn ca rất ngắn, nhưng cũng đủ để kéo không khí hoàn toàn xuống địa ngục.

Mogi Harufumi lại bắt đầu hát lần thứ hai.

Sato Miwako đứng im tại chỗ, tức giận đến run rẩy.

Mấy người bên cạnh thật sự quá đáng rồi!

Nghe thử xem, đây là ca từ gì vậy?

Lại có người hát loại bài hát này, nàng là cảnh sát, nghe thấy thế làm sao có thể không đi xem xét tình hình chứ?

“Miwako,” Shiratori Ninzaburo hít sâu một hơi, nhìn Sato Miwako, “Chuyện phòng bên cạnh, lát nữa rồi nói…”

Bên này, Mogi Harufumi dừng lại, tắt nhạc, trầm mặt nhìn sang trái phải, thấp giọng hỏi, “Phòng bếp ở đây có củi đốt không?”

Đoàn ca FFF của anh ta lại vô dụng sao?

Không cứu được, chuẩn bị củi lửa để thẩm phán thôi!

Conan đổ mồ hôi lạnh, kéo góc áo của ‘bác sĩ Araide Tomoaki’, thấp giọng nói, “Bác sĩ Araide, ông đi theo cháu một chút.”

Không thể tiếp tục nữa, cậu ấy sợ Mogi Harufumi sẽ mất kiểm soát.

Vermouth nghi hoặc, nhưng vẫn đi theo Conan lén lút ra cửa.

Ike Hioso nhìn thấy hết, không đi theo.

Trời ơi, đây là muốn Conan phải để lộ trang bị cho Vermouth xem sao?

Bản dịch này được thực hiện với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.