(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 51: đại ma vương Haibara Ai
“Chẳng phải trong lòng ngươi đã có đáp án rồi sao?” Ike Hioso bình tĩnh hỏi lại, rồi giải thích thêm: “Hai nhà chúng ta là chỗ quen biết cũ, các ngươi cũng đã chiếu cố ta rất nhiều, nếu có thể giúp được gì, ta rất sẵn lòng.”
Morizono Kikuhito lại trầm mặc. Anh ta lái xe đến gần số 22, khu 2-chōme, rồi dừng lại, m���i cắn răng, hạ giọng nói: “Những tin đồn bên ngoài là thật, người ta tin tưởng nhất đã phản bội ta!”
Đúng là dễ lừa gạt, vậy mà lại thẳng thắn như thế...
Ike Hioso thầm cảm thán trong lòng. Tuy rằng xuất phát từ nguyên nhân chênh lệch thân phận giữa hai người, nhưng suy nghĩ của Morizono Kikuhito cũng không sai, hắn quả thực chẳng cần gì từ nhà Morizono. Song xét về tâm cơ hay kinh nghiệm, Morizono Kikuhito còn kém xa những lão hồ ly cáo già mà hắn từng gặp khi đi theo ông bố hờ trong ký ức.
“Là quản gia Shigematsu sao? Hình như ông ấy đang giúp ngươi xử lý công việc công ty.”
“Phải,” Morizono Kikuhito vẻ mặt âm trầm, “Ông ta còn uy hiếp ta phải hủy bỏ hôn lễ ngày mai, nếu không sẽ nói chuyện này cho phụ thân ta biết. Ông ta đã làm quản gia ở nhà ta nhiều năm, gần như là nhìn ta và tỷ tỷ lớn lên, ta không ngờ ông ta lại...”
“Khoan đã, ta đón người đã, rồi sẽ nhanh chóng xử lý một số chuyện đang vướng mắc,” Ike Hioso thấp giọng ngắt lời, mở cửa xe bước xuống, “Về rồi nói tiếp.”
Morizono Kikuhito kiềm chế lại ham muốn giãi bày trong lòng, gật đầu, nhìn ra ngoài xe, liền thấy một cô bé mặc áo khoác ngoài màu hồng đi ra cổng lớn, lập tức có chút cạn lời.
Phải, đây đúng là một cô bé, nhưng tuổi tác còn quá nhỏ, hoàn toàn không giống với hình mẫu con gái anh ta tưởng tượng...
Sau khi Ike Hioso đưa Haibara Ai lên xe, liền đọc địa chỉ điểm nuôi dưỡng cho Morizono Kikuhito nghe. Sau đó, hắn lấy ra một ống máu từ trong túi, từ ghế phụ đưa cho Haibara Ai ở ghế sau: “Ai-chan, em có thể tìm người giúp ta giám định một chút không, xem số máu này thuộc loại quạ đen nào, có chỗ nào kỳ lạ không. Bất kể kết quả thế nào, nhớ giữ bí mật nhé.”
Xét thấy Morizono Kikuhito lúc này đang nhạy cảm, hắn đặc biệt lên xe, ngay trước mặt Morizono Kikuhito, mới đưa đồ vật cho Haibara Ai, để tránh Morizono Kikuhito hiểu lầm.
Haibara Ai thấy vẻ mặt Ike Hioso nghiêm túc chưa từng có, liếc nhìn Morizono Kikuhito đang lái xe, gật đầu: “Em hiểu rồi.”
“Đây là máu quạ đen sao?” Morizono Kikuhito tiện miệng hỏi, “Là máu của đám quạ đen đã đánh nhau với Hiaka và Rebecca đó hả?”
“Không phải,” Ike Hioso phủ nhận, “Là một con quạ đen ta nhặt được. Ta muốn biết nó thuộc chủng loại gì, có bệnh tật gì không, có báo cáo giám định sẽ tiện cho việc làm giấy chứng nhận thú cưng.”
“Hiaka đánh nhau sao?” Haibara Ai hỏi.
“Ừm, nên hôm nay không mang nó ra ngoài,” Ike Hioso nói, “Nhưng cũng đừng lo lắng, không có gì đáng ngại đâu...”
“Chẳng qua là bị băng gạc băng bó thành một con rắn trắng mà thôi,” Morizono Kikuhito nghĩ đến đó, cái tính nói nhiều trước đó bị kìm nén do tâm trạng không tốt, lại lần nữa bùng nổ. Anh ta khẽ cười, nói tiếp: “Sáng nay khi ta về nhà, cả nó lẫn con mèo nhà ta đều trông thảm hại vô cùng, sân nhà ta cũng bị phá nát, làm ta giật cả mình! À phải rồi, ta là anh họ của Hioso, tên Morizono Kikuhito, hiện giờ thằng bé đang ở nhà ta. Cô bé đáng yêu có thể gọi ta một tiếng anh Kikuhito nhé.”
Haibara Ai thoáng chốc lộ vẻ mặt kỳ quái. Cách nói chuyện của gã này, nhìn thế nào cũng giống một công tử đào hoa vậy. Cô bé lạnh lùng phun ra một câu: “Anh và cậu ấy chẳng giống nhau chút nào.”
“Em và cậu ấy thì lại rất giống,” Morizono Kikuhito chẳng bận tâm thái độ của Haibara Ai. “Hioso, chẳng lẽ là dượng Shinnosuke có con gái riêng mà vẫn giấu chúng ta sao? Không đúng, ông ấy với dì Kana không thể nào sinh ra đứa trẻ có đôi mắt màu xanh lam được. Vậy chẳng lẽ là cậu ấy ở bên ngoài...”
“Không phải,” Ike Hioso ngắt lời. Thấy Morizono Kikuhito còn định nói tiếp, hắn bình tĩnh nhắc nhở: “Phụ thân ta cũng sắp về rồi, nếu anh có bất cứ thắc mắc gì, có thể đi tìm ông ấy xác minh.”
Morizono Kikuhito vội vàng thu lại nụ cười, ho nhẹ một tiếng: “Ta chỉ nói đùa thôi...”
Haibara Ai nhận ra mình hiếm khi nghe Ike Hioso nhắc đến phụ thân. Thấy Morizono chùn bước, cô bé có chút tò mò: “Phụ thân cậu sắp về sao?”
“Ừm,” Ike Hioso đáp, “Có thể là tối nay, chậm nhất là ngày mai.”
Haibara Ai khựng lại một chút, rồi hỏi tiếp: “Ông ấy là người rất hung dữ sao?”
“Không phải,” Morizono Kikuhito cảm thấy nếu cứ để hai người này tiếp tục trò chuyện, thì không khí sẽ dần nguội lạnh mất, liền chen vào cuộc nói chuyện: “Cũng tương tự như Hioso vậy, là một người điềm tĩnh và nghiêm túc. Ta chưa từng nghe ông ấy mắng ai bao giờ, nhưng đứng trước mặt ông ấy vẫn sẽ không tự chủ được mà căng thẳng.”
Haibara Ai dò xét, liếc nhìn Ike Hioso trên ghế phụ, tự động “não bổ” ra một phiên bản “Ike Hioso cường hóa”, liền hiểu rõ. Ngược lại, cô bé quay sang nói chuyện với Morizono Kikuhito: “Cậu ấy và phụ thân rất giống sao? Không giống mẫu thân sao?”
Ike Hioso quay đầu nhìn Haibara Ai: “...”
Rõ ràng là người cùng loại thích giao tiếp ngắn gọn, Haibara Ai đây là đột nhiên định phản bội sang phe nói nhiều sao?
Haibara Ai ngước mắt nhìn Ike Hioso: “...”
Sao cô bé lại có cảm giác bị coi thường thế này?
Chỉ có Morizono Kikuhito là chẳng cảm thấy gì, tiếp tục tự nhiên nói: “Tính cách thì thừa hưởng từ phụ thân, nhưng tướng mạo thì nghiêng về phía mẫu thân hơn. Em thấy đôi mắt cậu ấy chứ? Nói nhỏ cho em biết nhé, dì Kana là một đại mỹ nhân đó…”
...
Điểm nuôi dưỡng thị trấn Haido.
Trong một góc, có một ngăn chuồng được bày trí xa hoa và thoải mái.
Bên trong, con chuột tre lớn thấy Ike Hioso liền vội vàng huých huých đồng bọn bên cạnh: “Đừng ăn nữa, khoan đã, người kia lại đến rồi!”
Một con chuột tre nhỏ khác vẫn gặm cây tre: “Hắn đến thì cứ đến chứ, liên quan gì đến việc ta có ăn hay không?”
“Mỗi lần hắn đến đây, những con chuột tre bị mang đi đều không bao giờ quay lại,” con chuột tre lớn nói với giọng nghiêm túc. “Ta có một dự cảm chẳng lành, giống hệt như cái nồi thịt chúng ta lén nhìn thấy ở quê nhà, có lẽ chúng nó đã chết hết rồi!”
Con chuột tre nhỏ giật mình thon thót, ngẩng đầu nhìn chằm chằm chuột Ootake, ngập ngừng nói: “Chẳng phải hắn đã nói rồi sao... không được phép ăn hai chúng ta, phải nuôi dưỡng thật tốt.”
Chuột Ootake nói với giọng điệu "hận sắt không thành thép": “Hắn chỉ nói người khác không được ăn thôi, biết đâu hắn muốn nuôi béo để dành cho chính mình thì sao, chúng ta không thể lơ là cảnh giác!”
Con chuột tre nhỏ cũng ngừng gặm cây tre: “Vậy, vậy phải làm sao bây giờ?”
“Chúng ta tuyệt đối không thể bị hắn chọn trúng rồi mang đi!” Chuột Ootake kiên định nói.
���Nhưng mà, lần đầu hắn đến, nói ‘hai con này trông béo tốt, cứ chọn hai con này đi’. Lần thứ hai hắn đến, lại nói ‘hai con này trông không tinh thần, chẳng ăn uống gì cả’, rồi sau đó lại mang đi.” Con chuột tre nhỏ hoang mang, “Vậy rốt cuộc chúng ta nên ăn hay không nên ăn, nên béo lên hay không nên mập đây?”
“Cái này thì...” Suy nghĩ của chuột Ootake cũng có chút bế tắc. Nó nhìn ngó xung quanh, hạ giọng: “Chúng ta nghe xem hắn nói gì rồi hãy quyết định. Suỵt, hắn đang nhìn sang kìa.”
Ike Hioso liếc nhìn rồi thu lại tầm mắt. Hai con chuột tre ngốc nghếch này, ý chí cầu sinh quả thực mạnh mẽ...
Haibara Ai đã nhận một cái lồng sắt từ nhân viên nuôi dưỡng, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso.
“Muốn bao nhiêu con, em tự chọn đi.” Ike Hioso nói.
“Một số con trông có vẻ không được tinh thần cho lắm,” Haibara Ai nhìn quanh một lượt, ngập ngừng, “Em có thể chọn thêm vài con nữa không?”
Ike Hioso cũng nhận ra rằng hơn một nửa số chuột tre quả thật đang bệnh tật ốm yếu: “Chắc là do không hợp khí hậu, nếu em muốn thì cứ lấy hết đi.”
“Có th��� thật sao?” Haibara Ai có chút ngượng ngùng.
“Không sao, đằng nào trông chúng cũng chẳng sống được bao lâu nữa,” Ike Hioso nói, “Ta sẽ sắp xếp người dùng xe đưa chúng qua cho em.”
Bên cạnh, con chuột tre nhỏ yếu ớt nói: “Anh ơi, lần này hắn nói là không hợp khí hậu...”
“Ăn!” Chuột Ootake vồ lấy cây tre, điên cuồng gặm. “Mau ăn đi! Phải tỏ ra thật tinh thần vào, nhất định phải cho hắn thấy chúng ta thích nghi tốt!”
Con chuột tre nhỏ lập tức học theo, đôi mắt bé tí yếu ớt liếc nhìn một cái: “Anh ơi, hắn lại nhìn chúng ta kìa…”
Ike Hioso cũng đành bó tay. Vốn dĩ, tốt nhất là mang hai con chuột tre này đi, đỡ cho chúng nó cứ thần kinh như vậy. Nhưng mà, ngày nào cũng phải cho sinh vật ăn thì phiền phức lắm. Có người giúp nuôi hay để lại đây tính sau vậy...
Haibara Ai chăm chú nhìn nhân viên nuôi dưỡng đóng gói từng con chuột tre cẩn thận, rồi cho lên xe. Cả chiếc lồng sắt lớn cô bé ôm lúc trước cũng được dùng đến, lập tức đã vét sạch hơn một nửa số chuột tre.
Chuột tre nhỏ: “Anh ơi, con bé này hình như còn hung tàn hơn ấy…”
Chuột Ootake: “Suỵt, nó chắc chắn là đại ma vương trong truyền thuyết!”
Ike Hioso cúi đầu nhìn Haibara Ai, rồi lấy điện thoại ra.
Tách.
Haibara Ai sững sờ một chút, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso: “Cậu lại chụp ảnh của em làm gì nữa?”
“Đợi chút...” Ike Hioso bắt đầu chỉnh sửa ảnh đơn giản.
Haibara Ai lập tức nhớ đến cái tên “siêu hung”, liền quay đầu đi: “Em không thèm xem!”
“Thật sự không xem sao?” Ike Hioso hỏi.
Haibara Ai nghẹn lời, cô bé vẫn muốn biết Ike Hioso lại định trêu chọc ảnh của mình thế nào. “Em xem...”
Ike Hioso hạ thấp điện thoại.
Bức ảnh chụp cả Haibara Ai và một phần số chuột tre đang chờ được chất lên xe.
Đám chuột tre bị di chuyển nên sợ hãi, co rúm lại với nhau, cả chuồng đều như vậy, còn Haibara Ai thì lại nhìn với vẻ mặt bình thản.
Trên đầu đám chuột tre được thêm một câu: [Run bần bật dưới ánh mắt chăm chú của Đại Ma Vương]
Haibara Ai trầm mặc một lát, chợt vươn tay định giật lấy chiếc điện thoại trước mắt.
Tuy nhiên, Ike Hioso nhanh hơn một bước, nhanh chóng cầm lấy điện thoại rồi cất đi.
Haibara Ai oán hận nhìn chằm chằm Ike Hioso. Trong đầu cô bé nhanh chóng hiện lên những tính toán xác suất về ‘các tình huống có thể đánh thắng Ike Hioso hay không, có thể cướp được điện thoại thành công hay không’.
“Ta giữ làm kỷ niệm thôi mà.” Ike Hioso nhẹ nhàng vỗ đầu Haibara Ai.
Haibara Ai lập tức xìu xuống. Đột nhiên cảm thấy để Ike Hioso giữ một kỷ niệm cũng không tệ. Cô bé thu tầm mắt lại, cúi đầu nhìn xuống đất: “Không được truyền ra ngoài đấy.”
“Được.”
Ike Hioso đồng ý, rồi lại nói với nhân viên nuôi dưỡng về địa chỉ đã lưu khi liên hệ Koizumi Akako sáng nay, để họ cử người đưa hai con chuột tre kia đi.
Sau khi Ike Hioso và nhóm người kia rời đi, chuột Ootake mới ngừng điên cuồng gặm cây tre, huých huých đồng bọn bên cạnh: “Thôi thôi, đừng ăn nữa. Nếu lần sau hắn đến chọn những con béo, chúng ta ăn mà béo lên thì phiền toái lắm. Phải kiểm soát cân nặng một chút, chúng ta không được béo nhất mà cũng không được gầy nhất…”
“Anh ơi, anh vẫn là thông minh nhất,” con chuột tre nhỏ đưa ra thắc mắc, “Nhưng mà, nếu lần sau hắn lại chọn những con không béo không gầy thì sao?”
Chuột Ootake không nhịn được dùng cây tre gõ vào con chuột tre nhỏ một cái, ngay sau đó thở dài, trầm mặc.
Bọn chuột tre chúng nó sống thật là quá khó khăn...
Tất cả nội dung được dịch và xuất bản độc quyền tại truyen.free.