(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 518: tổ chức liền không 1 cái người bình thường
Ngày hôm sau.
Ike Hioso đến nhà thờ trao đổi với vị linh mục về các thủ tục làm lễ rửa tội.
Trùng hợp thay, hôm đó là Chủ nhật, lại là nhà thờ mà giới quyền quý thường lui tới, hắn còn gặp một trong những mục tiêu quan trọng trong cuộc điều tra của Rum: một nhân vật quân đội cấp cao. Đó là Dylan Garcia.
Ông ta 67 tuổi, trước khi xuất ngũ là thượng tá hải quân lục chiến, từng giữ chức đội trưởng hạm đội. Hiện tại, ông còn có một người con trai và một người cháu trai đang phục vụ trong quân đội.
Dylan Garcia có thân hình cao lớn, béo phì nghiêm trọng. Dù tóc và râu quai nón đã bạc trắng, nhưng vẫn được chăm sóc cẩn thận. Với nụ cười hiền từ, hòa nhã, trên người ông ta hoàn toàn không toát ra chút khí chất quân nhân nào, mà ngược lại, có phần giống ông già Noel.
Trong lúc Ike Hioso và vị linh mục đang trao đổi, Dylan Garcia cũng góp vui, còn bày tỏ hứng thú muốn tham dự lễ rửa tội ba ngày sau đó.
Ike Hioso đương nhiên tỏ ý hoan nghênh, sau đó cùng Dylan Garcia uống trà chiều tại một quán cà phê bên ngoài nhà thờ.
Bất kể Dylan Garcia quá nhiệt tình, hay trong lòng bất an, muốn tạo dựng mối quan hệ tốt với người trong giới kinh doanh, điều đó đều không quan trọng.
Mặc dù cuộc điều tra không liên quan đến ông ta, nhưng việc tiếp xúc vẫn có thể tiến hành. Biết đâu, nếu gặp đúng người, lại không chừng có thể hỗ trợ cho hành động.
Tiện thể, cũng nên phái thủ hạ của Hisumi đi giám sát một chút. Biết đâu, không cần đợi Rum điều tra rõ, bên hắn đã có tin tức rồi.
Sau khi chia tay Dylan Garcia, trời đã xế chiều, hơn 4 giờ.
Ike Hioso cùng Takatori Iwao tìm một nơi dùng bữa tối, rồi dịch dung. Vừa định đi giao dịch, hắn liền nhận được một thư điện tử.
【Nhà Spencer có đặc vụ FBI ra vào, tạm dừng giao dịch, chờ đợi tin tức. ——Rum】
Spencer, chính là vị chính khách kia, kẻ muốn đổi chủ, đồng thời thu thập tài liệu đen của chủ nhân cũ.
【Đã rõ. ——Raki】
“Không cần đi nữa,” Ike Hioso gọi Takatori Iwao đang lái xe đến điểm đến dừng lại, đồng thời gửi cho Stout và Korn một tin ‘hủy bỏ hành động’. “Bên Spencer xảy ra chút vấn đề, có người của FBI ra vào nhà hắn.”
“Hắn sẽ không định giăng bẫy để bắt chúng ta đấy chứ?” Takatori Iwao có chút bất ngờ.
“Không rõ lắm, bên Rum chắc cũng chưa điều tra kỹ. Cứ chờ hắn điều tra xong rồi tính,” Ike Hioso nói. “Cứ đi dạo lung tung trên đường một lát, tối 9 giờ thì đến công viên Boston, đón một người.”
N��u xác định Spencer đã liên lạc FBI, vậy tin tức Rum gửi đến hẳn là: ‘Đã có biến cố, Spencer cấu kết với FBI, dừng giao dịch’ – một thông tin rõ ràng như vậy.
Việc có diệt khẩu hay không sau đó, sẽ tùy thuộc vào việc họ đã bại lộ bao nhiêu trước mặt Spencer, để họ tự đưa ra quyết định.
Takatori Iwao lái xe vào một con đường khác, nhẹ nhàng cười nói: “Vậy vừa hay để thả lỏng một chút, ông chủ. Ngài có muốn đến bờ sông Charles ngắm cảnh đêm không?”
“Cảnh đêm sông Charles ư?” Hiaka đang mơ màng ngủ liền lập tức thò đầu ra khỏi cổ áo, “Đi chứ, nhất định phải đi! Đêm đó Hisumi còn đưa ta đến đó, chủ nhân, ta biết một nơi ngắm cảnh đêm đặc biệt đẹp, ta dẫn ngài đi xem!”
Ike Hioso: “...Đi.”
Khi đêm xuống, hai bờ sông Charles rực sáng ánh đèn vàng kim.
Bên cạnh một cây cầu lớn vắng vẻ, chiếc xe màu đen đậu sát lề đường, hai người mặc đồ đen đứng tựa vào lan can, đón gió đêm.
Từ trong chiếc xe đi ngang qua cách đó không xa, Korn lơ đãng nhìn thấy hai người, khựng lại một chút.
“Cảm ơn cậu đã đưa tôi đi. Không biết sao, hành động đột nhiên bị hủy bỏ, xe của tôi cũng không khởi động được,” Stout ngồi ở ghế phụ, chú ý tình hình phía sau xe. “Có chuyện gì xảy ra phải không?”
Giờ đây, danh hiệu ‘Raki’ và ‘hủy bỏ hành động’ liên kết với nhau khiến hắn trở nên quá nhạy cảm.
Hắn nghi ngờ Raki lại đang chơi trò hư hư thực thực, cố tình thử dò xét người khác!
Dù không rõ Raki đang thử điều gì, nhưng chính vì không biết nên hắn mới không mắc mưu.
“Không biết.” Korn ngước mắt, thấy Ike Hioso, người đang đứng bên lan can cầu, trông như một thanh niên châu Âu, đang gọi điện thoại rồi ngẩng đầu nhìn về phía bên này, dường như đã phát hiện ra hắn. “Hắn thấy tôi rồi.”
Stout cũng không phải ngày đầu tiên quen biết Korn, có phần quen với tính cách lầm lì của Korn. Nghi hoặc quay đầu nhìn lại, ánh mắt hắn nhanh chóng khóa chặt hai người mặc đồ đen đang đứng bên cầu. “Người của Tổ chức ư?”
“Raki.” Korn giảm tốc độ xe.
Stout suýt chút nữa nhảy dựng lên.
Hắn vạn lần không ngờ rằng, không phải trong lúc làm nhiệm vụ mà lại gặp Raki khi ngồi xe của Korn vào đêm nay.
Nghĩ vậy, hắn tự hỏi, tại sao xe mình sớm không hỏng, muộn không hỏng, lại cứ đúng vào lúc hành động bị hủy bỏ thì không khởi động được?
Có lẽ nào đây là một cái bẫy nhắm vào hắn? Đêm nay chính là hiện trường xử quyết quy mô lớn sao? Hắn đã để lộ sơ hở? Hay đây chỉ là một sự thử thách?...
Korn lại không nghĩ nhiều đến vậy. “Có muốn đến chào hỏi một tiếng không?”
Stout thu lại tâm thần, tự nhủ: bình tĩnh, phải thật bình tĩnh. “Tôi với hắn không thân lắm, cậu thấy sao?”
Korn trầm mặc một lát, “Nếu đã gặp, thì vẫn nên chào hỏi một tiếng.”
Ike Hioso cũng đã sớm thấy Korn, nhưng vẫn vội vàng gọi điện thoại.
Spencer, khi thời gian giao dịch đã qua, đợi một lúc không thấy họ, nên đã gọi điện thoại đến.
Hắn không thông báo trước cho Spencer về việc hủy bỏ giao dịch, là muốn Spencer hành động, như vậy mới tiện cho Rum xác nhận xem liệu FBI có mặt ở nhà Spencer có phải là do tên đó tìm đến để điều tra họ hay không.
Khi Spencer gọi điện thoại đến, hắn mới nói về việc hủy bỏ giao dịch.
“Tại sao đột nhiên hủy bỏ?” Đầu dây bên kia, Spencer có chút lo lắng: “Tôi mang theo nhiều tiền mặt và tài liệu như vậy trong xe, không tiện chạy đi chạy lại. Nếu bị người phát hiện, không chỉ tôi mà các anh cũng sẽ gặp rắc rối!”
Ike Hioso dùng giọng khàn khàn nói: “Tôi cũng muốn hỏi ông Spencer một chút, chuyện các đặc vụ FBI ra vào nhà ông là thế nào?”
Spencer nghẹn lời một chút, vội vàng nói: “Không, các anh phải tin tôi, tôi không hề tiết lộ chuyện này ra ngoài, giao dịch của chúng ta, tôi không nói với bất cứ ai! Họ chỉ đến Boston điều tra vụ án giết người nửa năm trước. Nghe nói hung thủ lại gây án ở nơi khác, họ sẽ rời đi sau khi lấy hồ sơ...”
“Tình hình cụ thể chúng tôi sẽ phán đoán, tóm lại, thời gian giao dịch sẽ được định lại.” Ike Hioso nói xong, liền cúp điện thoại.
Đợi Ike Hioso cúp điện thoại, xe của Korn mới chậm rãi dừng lại bên đường, vẻ mặt đờ đẫn chào hỏi: “Raki.”
Ike Hioso ngước mắt nhìn Stout đang ngồi ghế phụ, dùng giọng khàn khàn hỏi: “Giờ các cậu mới rút lui à?”
“Xe của Stout gặp chút vấn đề,” Korn nói. “Tôi đến đón hắn.”
Stout cố gắng giữ vẻ thong dong, âm thầm cảnh giác, tiện thể ghi nhớ gương mặt trước mắt này.
Gương mặt này trông rất trẻ, lại thêm tàn nhang, giống như một cậu thiếu niên mười tám, mười chín tuổi.
Tuy nhiên, hắn cũng sẽ không dễ dàng bị lừa gạt như vậy.
Bất kể là biểu cảm, ánh mắt, hơi thở nguy hiểm toát ra từ người, hay địa vị trong Tổ chức, tất cả đều không phải thứ một cậu thiếu niên có thể có được.
Hơn nữa, dựa vào những manh mối hắn đang có, đây là một con cáo già, cực kỳ xảo quyệt, tàn nhẫn, khiến người ta không thể nắm bắt được suy nghĩ.
Còn nữa, cái giọng khàn khàn chói tai kia, trước khi gặp mặt, khi nói chuyện điện thoại, hắn cũng đã nghe thấy, vẫn luôn nghĩ đó là do máy đổi giọng hay thứ gì đó tương tự, giờ thì xem ra...
Là giọng thật của Raki sao?
Ike Hioso gật đầu, quay sang nhìn Takatori Iwao bên cạnh một cái, rồi đi đến bên xe, kéo cửa xe ra. “Các cậu bận rộn, chúng tôi còn có việc.”
“Được.” Korn rầu rĩ đáp, rồi lái xe rời đi.
Ike Hioso lên xe, gọi điện thoại cho Gin.
Khi hoạt động với thân phận thành viên Tổ chức, hắn tự tẩy não mình là một thành viên thuần túy của Tổ chức, chiêu này rất hữu ích.
Là một thành viên Tổ chức, lúc này hắn nên gọi điện thoại xác nhận một chút.
“Gin, Korn và Stout có mối quan hệ tốt sao?”
“Trước đây Korn từng ở Anh một thời gian, có chuyện gì à?”
“Không có gì, vừa rồi hành động bị hủy bỏ do gặp tình huống ngoài ý muốn. Tôi trên đường gặp hắn và Stout ở cùng nhau, hắn nói xe của Stout bị hỏng, hắn tiện đường đưa Stout một đoạn. Korn không giống loại người sẽ nhiệt tình giúp đỡ người khác, nên tôi gọi điện hỏi cậu một chút.”
“Có gì bất thường sao?”
“Không phát hiện.”
“Vậy thì đừng xen vào. Họ đều là tay súng bắn tỉa, ít nhiều cũng có chút giao tình. Cậu thấy bên đó thế nào? Có quen thuộc không?”
“Cũng tạm...”
...
Sau khi rời xe, Stout thầm thở phào nhẹ nhõm, xem ra không phải cái bẫy nhắm vào hắn. Hắn cố tỏ vẻ thong dong hỏi: “Chúng ta ở bên nhau như vậy, Raki có nghi ngờ không?”
“Trong lòng không có quỷ, sẽ không sợ bị nghi ngờ.” Korn dùng giọng điệu cũ rích nói.
Stout phụ họa: “Thì đúng là vậy... Nhưng mà giọng của Raki, thật sự là khó nghe quá.”
“Ừm.” Korn đồng tình.
Stout không nói nên lời.
Tổ chức này chẳng có ai bình thường cả.
Lời này khiến hắn biết nói gì đây?
Muốn moi tin tức từ cái miệng lầm lì của Korn, thật sự là quá khó.
Nếu cứ cố tình nhắc đến Raki, lại có vẻ như cố ý dò hỏi, đáng ngờ. Thôi vậy, thử dò hỏi tình hình hoạt động gần đây của Tổ chức ở Nhật Bản xem sao.
“Cậu sống ở Nhật Bản thời gian này thế nào? Cũng không tệ lắm chứ?”
“Vẫn như cũ.”
Stout: “...”
Tuyệt vọng, đành từ bỏ việc dò la tin tức.
...
Sau khi rời bờ sông Charles, Ike Hioso lái xe đến công viên Boston đón Fonte, rồi cả ba cùng đi đến khu Ds.
Fonte lên xe, nhìn thấy Takatori Iwao, người đàn ông râu quai nón to lớn đã dịch dung, đang ngồi ở ghế phụ, vẫn nhiệt tình chào hỏi: “Chào, rất vui được gặp ông lần đầu!”
“Chào cô.” Takatori Iwao đè thấp giọng đáp lại.
“Sức khỏe thế nào rồi?” Ike Hioso khàn giọng hỏi.
“Hai ngày nay đỡ hơn nhiều rồi,” Fonte cúi đầu nhìn chiếc khăn quàng cổ trên cổ. “Cũng không biết có để lại sẹo không.”
Ike Hioso không nói thêm gì nữa.
Hắn cũng không có linh dược nào giúp xóa sẹo.
Takatori Iwao cũng không nói gì thêm.
Hắn không thân thiết với người phụ nữ này.
Fonte cũng hiếm khi ngồi yên tĩnh ở ghế sau một lát. Đợi xe sắp chạy đến gần khu Ds, cô mới mở miệng nói: “Khu Ds đại khái có thể chia thành 5 khu vực. Tuyến đường chính dẫn vào là địa bàn của A Đặc, người này có cánh tay xăm đầy hình mỹ nhân, thuộc hạ đông nhất và cũng hỗn tạp nhất. Đủ loại người, hỗn loạn khắp nơi, chiếm giữ tuyến đường chính nên thường xuyên cướp bóc các xe đi ngang qua.”
Takatori Iwao không khỏi lại nhìn Fonte qua gương chiếu hậu trong xe.
Nếu sớm có một người quen thuộc đường đi như vậy, đêm đó họ vào khu Ds đã bớt việc hơn nhiều, ít nhất sẽ không đi thẳng vào tuyến đường chính, vừa phiền toái lại tốn đạn.
“Những kẻ khác chướng mắt loại con đường dễ bị số lượng lớn xe cảnh sát vây bắt này, thu nhập cũng không nhiều,” Fonte tiếp tục nói. “Khu vực phía đông và phía nam tôi không hay lui tới. Bên đó có hai băng đảng đóng quân, hoạt động chính là trộm cắp, cướp bóc. Tôi không rõ ai đứng đầu, nhưng hai bên quan hệ không tốt, ban đêm thường xuyên xảy ra xả súng, đánh nhau đến mức chẳng còn tâm trí lo chuyện khác.”
“Nơi tương đối yên tĩnh là phía bắc, thuộc về Wayne. Ở đó có một số mặt hàng cấm được buôn bán ra ngoài, cũng sẽ có một số người từ nội thành đến đó mua đồ.”
Fonte lấy ra một điếu thuốc, rút que diêm châm lửa. Ánh lửa bập bùng chiếu lên khuôn mặt tinh xảo của cô, hiện lên một vẻ hờ hững.
So với những kẻ ở khu đông và nam, Wayne không đến mức đáng ghét như vậy. Nhưng ai đã khiến Wayne làm hại cô đến mức không nhà để về?
Đúng vậy, kể từ 8 năm trước, cô đã không còn nhà để về.
“Phía tây, mấy năm trước được gọi đùa là ‘quảng trường của những kẻ thất bại’. Phần lớn là những người phá sản, bởi vì ở đó có rất nhiều phòng trống, không tìm thấy chủ nhân cũ, đương nhiên không cần tiền thuê nhà, chỉ cần trả phí điện nước là có thể vào ở. Hầu như mỗi ngày đều có người mới đến, và cũng mỗi ngày đều có người rời đi hoặc tử vong. Người dân ở khu vực đó hầu như không có tính công kích, nhưng một số người sẽ cất giữ súng ống để tự vệ...”
Mỗi câu chữ bạn đang đọc là một viên ngọc được truyen.free cẩn trọng mài giũa.