(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 556: Yui: Tri thức thay đổi vận mệnh!
Trong quán gấu trúc, nhân viên trực cầm bộ đàm đứng cạnh đó, lắng nghe Ike Hioso trò chuyện cùng gấu trúc. Con gấu trúc cũng gào thét mô phỏng theo, khiến anh không khỏi bật cười. Vô tình ngước mắt lên, anh thấy khóe miệng Yui cong lên, hệt như đang cười. Nhưng khi nhìn kỹ, anh lại phát hiện Yui chỉ định mở miệng, trong lòng không khỏi nghi hoặc.
Kỳ lạ thật…
Chẳng lẽ anh ta nghĩ quá nhiều sao?
Đúng, chắc chắn là anh ta nghĩ quá nhiều. Làm sao một con gấu trúc có thể cười giống người chứ?
Nụ cười đó trông còn có vẻ tà ác và đầy ẩn ý nữa.
Yui khẽ thở phào nhẹ nhõm, may mà nó phản ứng nhanh. Đối với đầu dây bên kia, nó tiếp tục gầm gừ, “Chủ nhân, vậy nhé, con đi đọc sách đây.”
“Ừm, được.”
Yui ôm một cây trúc, di chuyển đến trước một cuốn tạp chí, cúi đầu xem, ra hiệu có thể cúp điện thoại.
Nhân viên trực lại trò chuyện thêm vài câu với Ike Hioso về tình hình gần đây của Yui, rồi ngắt điện thoại.
Trên chiếc taxi trở về Tokyo, Ike Hioso nhìn điện thoại, trầm ngâm suy nghĩ.
Gần đây Yui thích học đến thế sao?
Vì đọc sách mà nó lại không dây dưa với anh ư?
Không ổn, thật sự không ổn…
…
Sở thú, quán gấu trúc.
Yui kiên nhẫn, cúi đầu nhìn cuốn tạp chí.
Danh tiếng "gấu trúc ham học" đã lan xa, nên rất nhiều người đến tham quan.
Dù Yui chỉ xem tạp chí, vẫn có người theo dõi rất say mê.
Mãi đến khi sở thú đóng cửa, Yui gặm cây trúc, nhìn nhân viên dọn dẹp, nhìn mọi người rời đi. Chờ trời tối đen, nó lặng lẽ kéo cây trúc về một căn chòi tre nhỏ.
Căn chòi tre không lớn, nhưng nó được che chắn kỹ lưỡng, camera giám sát của quán gấu trúc không thể quay được cảnh bên trong.
Yui ghé tai vào vách chòi tre lắng nghe, chờ khi bên ngoài không còn nhiều người qua lại, nó dùng móng vuốt chọc vào vách, đẩy đổ một tấm tre, từ khe hở chui ra ngoài. Nó đến phía sau khu nhà nghỉ của nhân viên, dò xét nhìn quanh, rồi chạy đến căn phòng cuối hành lang, dùng móng vuốt cắm hai đầu dây điện vào ổ cắm.
Nơi này không thể cắm quá nhiều thiết bị điện, nếu không sẽ bị chập mạch và cháy dây điện…
Nhân viên chăm sóc mới đến một tháng trước đã được nhắc nhở về điều này.
Quả nhiên, ổ điện tóe ra tia lửa điện, chẳng mấy chốc khói đen bốc lên.
Yui lập tức quay đầu chạy, chui ngược vào cái lỗ trên chòi tre, đặt tấm vách trở lại vị trí cũ, rồi lười biếng nằm trong chòi.
Tốt, camera giám sát đã ngắt kết nối!
Chẳng mấy chốc, một nam nhân viên chăm sóc cầm đèn pin, vừa gọi điện thoại vừa bước vào cửa, “Không rõ lắm, ��ột nhiên mất điện, chắc là đường dây có vấn đề rồi. Ngày mai lại gọi người đến sửa chữa… Đừng lo lắng, sẽ không ảnh hưởng việc mở cửa ngày mai đâu. Nếu trước khi mở cửa mà mạch điện chưa sửa xong, tôi sẽ đến kho tìm máy phát điện… Ừm, tôi xem Yui một chút, vậy nhé.”
Yui nghiêng đầu nhìn nam nhân viên chăm sóc đang ngồi xổm bên ngoài chòi tre, đôi mắt lim dim, vẻ mặt mơ màng.
Nam nhân viên chăm sóc vội vàng hạ giọng, “Xin lỗi, có làm phiền cậu nghỉ ngơi không? Mất điện nên tôi đến xem cậu. Cậu cứ ngủ ngoan nhé, tôi sẽ không làm phiền cậu nữa.”
Yui lười biếng quay đầu đi, bụng nó phập phồng theo từng nhịp thở.
Nam nhân viên chăm sóc: “…”
Đáng yêu quá, thật muốn vuốt ve một phen!
Thế nhưng…
Thôi, không thể quấy rầy Yui nghỉ ngơi.
Yui của họ nổi tiếng là có tính khí thất thường, và có một bác sĩ tâm lý gấu trúc chuyên biệt, dường như chỉ mình con này ở đây có.
Nếu làm ồn khiến Yui ngủ không ngon, nó mà nổi giận thì anh ta không dỗ được đâu.
Chờ nam nhân viên chăm sóc rời đi, Yui lại lười biếng ngồi dậy, từ ô cửa nhỏ của chòi tre nhìn ánh trăng xuyên qua cửa kính bên ngoài. Nó kiên nhẫn đợi mười mấy phút, rồi mới lén lút đến bên cửa sổ kính phía trước, nằm sấp ở một góc. Sau đó, nó dùng móng vuốt gạt mở khóa, rồi đẩy tấm kính, lách, lách, lách… và chui ra ngoài.
Sở thú chìm trong một mảng yên tĩnh, đèn đường chiếu sáng trên lối đi nhỏ, không một bóng người.
Đèn trong phòng trực ban ở cổng lớn đằng xa vẫn sáng, mơ hồ truyền đến tiếng TV phát chương trình.
Yui lập tức tinh thần hẳn lên, căn bản không cần nhìn biển báo giao thông nữa, nó chạy thẳng về phía nhà vệ sinh, trèo qua tường rào nhà vệ sinh, rồi chạy qua gần khu vực núi khỉ.
Tốc độ nhanh như một thiếu niên đuổi theo gió!
Một chú khỉ con đang ngủ mơ màng bỗng giật mình mở mắt, thấy một sinh vật đen trắng "vèo" một cái chạy qua cửa sổ kính. Dường như nó còn thấy sinh vật kia nhe răng, để lộ hàm răng trắng lạnh buốt, thật đáng sợ.
Thế nhưng, khi nó dụi mắt ngồi dậy, dường như chẳng có gì cả.
Vừa rồi là đang nằm mơ sao?
Thôi, tiếp tục ngủ vậy.
Yui đã ba bốn bước trèo lên một cái cây cao, nhảy qua tường rào, nhìn ra đường cái bên ngoài, cảm xúc dâng trào.
A a a!
Cuối cùng cũng ra được ngoài rồi.
Người ở quê nhà nói không sai chút nào, tri thức thay đổi vận mệnh.
Chủ nhân nói cũng đúng, đến nơi này, quả nhiên vẫn phải học ngôn ngữ ở đây mới tiện lợi.
Yui cố nén xúc động muốn gầm lên vài tiếng, ngước mắt nhìn ánh trăng, định hướng một chút, đôi mắt sáng rực, nhanh chóng lao như điên về một phía…
"Thị trấn Haido, ta tới đây…"
Hả?
Yui đột nhiên phanh gấp, lăn một vòng, dừng hẳn việc lao về phía trước, quay đầu ngửi ngửi mùi hương ven đường.
Lại ngửi, ngửi, ngửi…
Cứ thế, nó đuổi theo một hướng khác, rồi rơi vào trầm tư.
Là mùi hương của chủ nhân.
Chủ nhân đã đi ngang qua sở thú từ trước, rồi lại đến nơi khác… Rất có thể không ở nhà?
Vậy nó còn đến thị trấn Haido làm gì nữa?
Hướng về phía mới, xuất phát.
"Chủ nhân, con tới rồi!"
…
Trên con đường vắng vẻ ven sông, một chiếc Porsche 356A đen và một chiếc Zelas đen đang đậu bên đường.
Ba người đàn ông mặc đồ đen đứng cạnh xe trò chuyện.
“Thu��c nổ quá nhiều, không tiện vận chuyển về Tokyo, huyện Chiba…”
Gin đưa một phong thư cho Ike Hioso, “Địa chỉ và chìa khóa kho hàng đều ở bên trong.”
Ike Hioso nhận phong thư, mở ra xem tờ giấy và chìa khóa bên trong. Anh cất chìa khóa vào túi, lấy ra một hộp diêm, rút một que diêm châm lửa, đốt cháy cả tờ giấy lẫn phong thư.
Tối nay anh chỉ đến tìm Gin và Vodka, anh không cải trang.
Anh đến Boston “công tác”, còn Gin thì ở Nhật Bản phụ trách cướp lô thuốc nổ của Saruwatari Ichirou.
Trước khi bên kia của họ kết thúc, phía này cũng đã hoàn thành, tối nay anh đến để lấy phần của mình.
“Lần hành động này có Vermouth hỗ trợ…” Vodka vừa định nói, đã bị tiếng gầm rú cắt ngang.
“Ô ——”
Một chiếc mô tô gầm rú lao đến gần rồi phanh gấp.
Vermouth mặc một bộ đồ bó sát màu đen, bên ngoài khoác áo gió đen cổ lông trắng. Sau khi xuống mô tô, cô tháo mũ bảo hiểm ra, “Tôi đến muộn rồi sao?”
“Không tính là muộn, là chúng tôi và Raki đến sớm,” Vodka đáp lời, rồi giải thích với Ike Hioso, “Vermouth đã cải trang thành tên Saruwatari đó, dẫn người của chúng ta trực tiếp chất thuốc nổ lên thuyền đánh cá mang đi, không tốn chút công sức nào…”
“Vậy nên tôi cũng có phần,” Vermouth cười nhận lấy phong thư Gin đưa, “Nhưng tôi không tranh phần lớn với các anh. Lúc cần thiết, có thể dùng để giải quyết một vài chuyện là đủ rồi.”
“Tùy ý.” Ike Hioso ném mảnh phong thư cháy dở xuống sông.
Đã hiểu, tối nay chính là đến để chia chác của cải tập thể.
Dù sao lô thuốc nổ này rất nhiều, chia cho Vermouth một ít cũng chẳng sao.
Vermouth cũng mở phong thư xem tờ giấy bên trong, cất chìa khóa cẩn thận. Vừa châm thuốc, cô tiện tay đốt luôn cả phong thư và tờ giấy.
Gin dựa vào cửa xe nhìn, “Vermouth, bên cô điều tra vẫn thuận lợi chứ?”
Vermouth nhìn chằm chằm phong thư đang cháy, khóe miệng nở nụ cười nhẹ, “Dù sao cũng là kẻ ẩn mình, muốn tìm đã có chút phiền phức rồi. Thế nhưng vẫn khá thuận lợi, đừng vội, từ từ khai quật cũng là một loại lạc thú…”
Gin châm điếu thuốc, luôn cảm thấy xung quanh mình toàn là một lũ có tâm lý vặn vẹo. Anh ta cười lạnh một tiếng, “Hừ! Cô đừng có chậm chạp đến mức để kẻ đó trốn thoát đấy.”
“Hãy tin tưởng tôi một chút chứ!” Vermouth cũng ném mảnh phong thư cháy dở xuống sông.
Vodka chợt hiểu ra, nói, “Hóa ra các anh đang nói về kẻ phản bội Sherry đó à!”
Ike Hioso: “…”
Giờ Vodka mới phản ứng kịp ư?
Gin: “…”
Anh ta mệt mỏi! Đừng hỏi vì sao.
Vermouth liếc nhìn Vodka, cuối cùng vẫn chẳng nói gì, rồi quay sang Ike Hioso, “Muốn đến giúp một tay không?”
“Tôi có việc khác.” Ike Hioso tỏ vẻ không rảnh.
Hơn nữa, mẹ anh sắp đến Nhật Bản, ai cũng biết chuyện này. Xem như là cho anh nghỉ phép, để anh có cơ hội tiếp xúc với Sawada Hiroki, những chuyện khác thì đừng bận tâm.
Vermouth cố ý nói với giọng bất đắc dĩ, “Thôi được, việc bên anh thật đúng là…”
“Gầm!”
Cuối đường đột nhiên vọng đến một tiếng gầm rống.
Bốn người lập tức ngừng nói chuyện, quay người nhìn về phía đó.
Vermouth trong lòng cảnh giác, tay lén lút đưa về phía chỗ cất súng bên hông, nhưng khi thấy sinh vật đen trắng cuồn cuộn lao đến, cô vẫn ngẩn người, có chút không biết phải làm sao.
Gin nhìn rõ đó là một con gấu trúc đang chạy tới, bàn tay trái đặt trong túi cũng không biết nên rút ra hay cứ để nguyên.
Đối mặt một sinh vật hung hăng, có vẻ đầy tính công kích đang xông tới, lần đầu tiên anh ta không biết có nên nổ súng hay không…
Vodka mặt đờ đẫn, “To, to, to…”
Ike Hioso cũng ngây người một chút, cẩn thận hồi tưởng lại tiếng “chủ nhân” mang theo sự mừng rỡ tột độ kia, xác định đó là giọng của Yui. Anh bước tới, “Yui?”
Hả?
Vodka kinh ngạc nhìn Ike Hioso.
Quen biết sao?
“Chủ nhân, con đến tìm người đây!” Yui hoàn toàn phớt lờ ba người còn lại, bốn chân cùng lúc lao như điên đến. Khi còn cách một quãng, nó đã trực tiếp nhảy vọt lên, chuẩn bị tặng Ike Hioso một cú ôm gấu "hổ vồ" tầm xa.
“@+...!” Hiaka thò đầu ra từ cổ áo, nhìn thấy Yui lao tới, hoảng sợ kêu lên một đoạn âm thanh không rõ, rồi “vèo” một cái nhảy sang vai Gin bên cạnh.
Yui quá vô tâm, chẳng thèm nhìn xem mình có hình dáng thế nào, lần nào cũng chơi kiểu này, càng lúc càng khoa trương, sớm muộn gì nó cũng sẽ bị đâm bẹp!
Xin hãy xem xét cảm nhận của sinh vật hằng ngày ở trên người chủ nhân một chút được không?!
Ike Hioso bước tới giơ tay đón Yui, nhưng bị Yui lao đến đâm lùi hai bước. Thế nhưng cuối cùng anh cũng ôm được nó. Lo lắng Gin và những người khác sẽ phản ứng quá mức mà nổ súng ngay lập tức, anh giải thích, “Gấu nhà tôi.”
Yui giống một món đồ chơi lớn tròn vo, lông xù đang treo trên người Ike Hioso, còn dùng đầu cọ cọ anh.
“A?” Vodka ngẩn người, “Gấu trúc được phép nuôi riêng sao?”
“Gửi nuôi ở sở thú chứ?” Gin không nói nên lời, buông tay trái đang nắm chặt khẩu súng, thấy Hiaka chạy quanh trên vai mình, anh cũng chẳng để tâm.
Nhìn phản ứng của Hiaka vừa rồi sợ đến mức “vèo” một cái chạy sang vai anh ta, chắc hẳn con gấu trúc này cũng từng vồ như vậy, khiến Hiaka không ít lần chịu thiệt, ví dụ như… suýt bị đâm bẹp.
“Gửi nuôi ở sở thú?” Vermouth cũng phải mất một lúc mới bình tĩnh lại được.
Ike Hioso gật đầu, “Ừm, đúng vậy.”
Gin chẳng lấy làm ngạc nhiên chút nào với câu trả lời này.
Cái kịch bản của Raki, anh ta đều hiểu: Dù sao tất cả động vật trên thế giới đều là của Raki, khác biệt chỉ là chúng được gửi nuôi ở đâu mà thôi.
Vermouth cũng phản ứng kịp, gấu trúc không thể nào được phép nuôi riêng. Nếu có ai đó có thể nhận nuôi gấu trúc, thì trên báo đã sớm đưa tin rồi. Vậy thì đây hẳn là gấu trúc của sở thú, nhưng có hai kẻ tự định nghĩa đó là “của mình”…
“Thật sự là Raki sao?” Vodka vẫn chưa phản ứng kịp.
Gin nhìn Vodka, rồi vẫn quyết định giải thích một chút, “Cá mập, cá voi trong biển cũng đều là của Raki cả, chẳng qua là anh ta gửi nuôi chúng ở dưới biển mà thôi.”
Đã hiểu chưa?
Đầu óc Raki không bình thường.
Nếu Vodka vẫn không hiểu, anh ta cũng chẳng muốn nói nhiều nữa, hết cách cứu chữa rồi.
Vodka đã hiểu, im lặng nhìn Ike Hioso.
Ike Hioso: “…”
Nên nói thế nào đây…
Thật ra anh ta thực sự có một con cá voi sát thủ gửi nuôi ở biển.
Mặc kệ người khác có thừa nhận hay không, cũng chẳng cần ai thừa nhận, chỉ cần anh ta và Hiri thừa nhận, thì đó chính là của anh ta.
Tất cả tinh hoa của ngôn từ này đều được chắt lọc và gửi gắm tại Truyen.free, không nơi nào có thể sánh bằng.