(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 58: đao trảm đầu chó
Hiaka, người vẫn luôn lắng nghe lén lút, lập tức phấn chấn tinh thần. “Ta muốn cá lớn, cá nhỏ, cá bé, đúng rồi, còn có cá chình Genta thường xuyên nhắc tới, cá chình ta muốn mười con. À phải rồi, còn có cá nuôi trong bể để ngắm: cá vàng, cá trắng, cá đen, cá hoa, cá hồng... mỗi loại hai con.”
Vừa nói, nó vừa quay đầu hỏi Ike Hioso: “Chủ nhân, có thể nuôi sao?”
Ike Hioso hơi câm nín, cảm thấy sau này cần cho Hiaka xem nhiều sách tranh sinh vật hơn nữa. Anh nói với đầu dây bên kia điện thoại: “Tất cả các loại cá thông thường dùng để chế biến, mỗi loại hai con. Cá chình mười con. Cá vàng, mỗi loại màu sắc phổ biến, mỗi loại hai con.”
“Không thành vấn đề,” Morizono Kikuhito đáp lời rất dứt khoát, “Tôi cho người giao đến nhà cậu nhé?”
“Giao đến thị trấn Haido...” Ike Hioso đọc địa chỉ điểm chăn nuôi ở thị trấn Haido. Còn việc những người ở đó có nuôi được cá hay không, anh chẳng quan tâm. Nếu không nuôi được thì tự đi tìm người biết nuôi về mà làm.
“Được,” Morizono Kikuhito suy nghĩ một lát, “Hiện tại đã muộn, nhưng sáng mai có thể giao đến nơi.”
“Ôi chao, thật là quá tốt rồi, thật nhiều, thật nhiều cá,” Hiaka ngửa mặt lên trời cười phá lên, “Hiện giờ ta có rất nhiều thứ để ăn, ha ha ha ha ha...”
Ike Hioso thấy Hiaka cười đến há hốc miệng, bèn đưa tay ấn khép lại. Một con rắn đột nhiên há to miệng như vậy thật sự rất đáng sợ, chẳng lẽ không thấy các cảnh sát bên kia đều nhìn qua rồi sao?
Ở đầu dây bên kia, Morizono Kikuhito lại nói: “Hioso, chân chú Shigematsu có thể sẽ để lại một ít di chứng. Tôi cũng cần ở lại bệnh viện theo dõi thêm một thời gian. Cậu có thể làm ơn nói chuyện với tiểu thư Kaede và Sakuraba về chuyện đó không? Tôi đã nói với cha tôi rằng sẽ hoãn hôn lễ, vừa hay không cần họ tìm lý do, đợi thêm một thời gian nữa rồi sẽ nói với những người khác rằng chúng tôi đã chia tay.”
“Tôi sẽ nói với họ.” Ike Hioso đáp lời.
“Được, vậy đành làm phiền cậu vậy. Tôi phải đi làm kiểm tra đây. Chờ tôi xuất viện sẽ tụ họp lại, tôi quen mấy cô gái xinh đẹp, đến lúc đó sẽ giới thiệu cho cậu!”
Ike Hioso dứt khoát cúp điện thoại. Đã vào bệnh viện rồi mà còn tơ tưởng gái, hết thuốc chữa rồi...
Một bên khác, nghe Morizono Mikio nói với phóng viên bên ngoài cửa rằng hôn lễ đã hủy bỏ, Sakuraba Yuji và Katagiri Kaede đều nhẹ nhõm thở phào.
Hai người đã trải qua một chuyện lớn như vậy, Katagiri Kaede lại suýt chút nữa trở thành nghi phạm, nên theo bản năng đứng rất gần nhau, dường như như vậy có thể tìm được chút an ủi.
Conan thoáng nhìn qua, rồi lại nhìn thêm lần nữa, không nhịn được đi tới, ngẩng đầu thì thầm hỏi: “Chẳng lẽ chị Kaede và anh Sakuraba đang hẹn hò sao?”
“Hả?” Hai người giật mình, vội vàng tách ra một chút.
“Chẳng trách trước đây tôi cứ thấy tiểu thư Kaede và tiên sinh Kikuhito có gì đó kỳ lạ,” Hattori Heiji cũng đi tới, “Là vì tiểu thư Kaede và tiên sinh Sakuraba đang hẹn hò sao? Nhưng tiểu thư Kaede không phải sắp kết hôn với tiên sinh Kikuhito sao?”
“À, không…” Katagiri Kaede hoảng loạn không biết phải giải thích thế nào.
“Xem ra, tiên sinh Kikuhito hẳn là cũng biết. Là ba người đã thỏa thuận diễn kịch ư? Hay là…” Conan vuốt cằm suy đoán, đột nhiên cảm thấy cổ áo căng cứng. Cậu bé chưa kịp phản ứng đã bị Ike Hioso nắm lấy sau gáy áo xách sang một bên.
“Chuyện người lớn, con nít không cần xen vào,” Ike Hioso nói xong, lại quay sang Hattori Heiji đang tiến đến bên cạnh mình, sốt sắng muốn thử, nói: “Vị thành niên cũng vậy.”
Hattori Heiji nghẹn lời, quay đầu lẩm bẩm: “Chẳng qua hơn tôi hai ba tuổi thôi mà, thật là...”
Ike Hioso không nói thêm gì nữa, gọi Katagiri Kaede và Sakuraba Yuji sang một bên nói chuyện.
“Nói chuyện riêng với quản gia Shigematsu, tiên sinh Kikuhito, quan hệ giữa tiên sinh Sakuraba và tiểu thư Kaede...” Conan nhìn chằm chằm bóng lưng ba người, “Tên Ike Hioso này sao lại không nói gì nhỉ? Chẳng lẽ lại có liên quan đến tiên sinh Sakuraba và tiểu thư Kaede sao? Hôn lễ này...”
Hattori Heiji ngồi xổm xuống, một tay vòng qua vai Conan, ghé sát vào thì thầm: “Này, Kudo…”
“Sao thế?” Conan câm nín quay đầu lại, “Tôi đã bảo cậu rồi, sau này đừng có lúc nào cũng gọi tôi là Kudo nữa được không?”
“Cái đó không quan trọng,” Hattori Heiji cầm lấy một chiếc điện thoại, phe phẩy trước mặt Conan, cười hì hì, “Quan trọng là cái này!”
“Chiếc điện thoại này...” Conan nhìn thấy chiếc điện thoại thì không rời mắt được, đây chẳng phải là điện thoại của Ike Hioso sao?
“Vừa nãy lúc tiến đến gần anh ta, tôi đã nhân lúc anh ta không chú ý mà lấy được,” Hattori Heiji cười đến hàm răng trắng lóa, đưa điện thoại qua, “Cậu có phải nên cảm ơn tôi không?”
“Làm tốt lắm, Hattori!” Conan kích động nhận lấy điện thoại, chuyên chú nhập mật mã...
9001.
Mật mã nhập sai.
Khi màn hình báo mật mã nhập sai, hình nền khóa màn hình cũng thay đổi, biến thành một bức tranh vẽ đơn giản. Một con dao xuyên qua màn hình, đặt trên đầu một con vật giống chó Shiba, bên cạnh còn có một hàng chữ: [Đụng loạn vào điện thoại, dao chém đầu chó]
Hattori Heiji: “…”
Conan: “…”
Nụ cười dần dần cứng lại.
“Này, tôi nói…” Hattori Heiji câm nín nhìn Conan, “Cậu không biết mật mã sao?”
“Mật mã ban đầu tôi biết, nhưng anh ta đã đổi rồi,” Conan nhìn bức hình đó, cũng cảm thấy cả người không ổn, dứt khoát chuẩn bị tháo nắp lưng tìm thẻ nhớ, “Không sao, ảnh và video của anh ta chắc đều nằm trong thẻ nhớ, chỉ cần lấy được thẻ nhớ là được…”
Nắp lưng mở ra, dưới viên pin là một tờ giấy mỏng: [Đừng nhìn, ngay cả thẻ điện thoại cũng không có]
Hai người vừa nhìn, quả nhiên, khe cắm trống rỗng, đừng nói thẻ nhớ, ngay cả thẻ điện thoại cũng không có bên trong.
Hattori Heiji: “…”
Conan: “…”
Bên kia, Hiaka vui vẻ thò đầu ra từ cổ áo Ike Hioso, hớn hở xem náo nhiệt: “Chủ nhân, chủ nhân, bọn họ hoàn toàn trợn tròn mắt rồi!”
Ike Hioso không quay đầu nhìn, tiếp tục nói với Katagiri Kaede về ý định của Morizono Kikuhito.
Từ khi Conan muốn dùng kim gây mê nhắm vào mình, anh đã biết tên nhóc này vẫn còn tà tâm chưa chết. Vốn dĩ chỉ muốn trêu chọc Conan, không ngờ Hattori Heiji cũng nhúng tay vào...
“Chủ nhân, mặt họ đen xì…” Ấy, không đúng, sao mặt họ lại cười gian xảo thế kia… Chắc chắn có âm mưu, ta đi xem!”
Hiaka rụt đầu lại, trượt xuống khỏi vạt áo, nhanh chóng tiếp cận Conan và Hattori Heiji.
“Cảm ơn!” Katagiri Kaede nghe nói Morizono Kikuhito đồng ý hủy bỏ hôn lễ, lập tức kích động nói lời cảm tạ: “Thật sự vô cùng cảm ơn!”
“Ngày mai chúng ta đi thăm thiếu gia Kikuhito, và cũng nói lời cảm tạ với anh ấy đi!” Sakuraba Yuji cũng với vẻ mặt cảm kích.
Vị hôn thê của người ta đã thành của anh, mà anh còn đặc biệt đến bệnh viện cảm ơn ư?
Ánh mắt Ike Hioso phức tạp trong chốc lát, “Đi đi, nhưng đối ngoại thì tạm thời vẫn nên thu liễm một chút.”
“Cũng phải,” Sakuraba Yuji gãi đầu, nhìn về phía Katagiri Kaede, “Vậy ngày mai vẫn nên tách ra đi, tôi cũng cần đi thăm chú Shigematsu…”
Bên kia, Conan và Hattori Heiji thì thầm nói chuyện.
“Cũng không phải không có cách nào mà,” Hattori Heiji cười hắc hắc, “Nắm được điểm yếu của anh ta, sau đó quang minh chính đại nói chuyện trao đổi không phải là được sao?”
“Như vậy…” Conan quay đầu nhìn Hattori Heiji, hai người liếc nhìn nhau, cũng nở nụ cười, “Cũng là một biện pháp không tồi!”
“Nhưng nếu hôn lễ hủy bỏ, ngày mai tôi phải về Osaka rồi,” Hattori Heiji cười vỗ vai Conan, “Nếu cậu phát hiện bí mật nhỏ của tên Ike Hioso đó, nhất định phải chia sẻ với tôi nha!”
“Được rồi,” Conan đối với tâm thái thích xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn của Hattori Heiji cũng hết đường nói, “Tôi cũng không chắc khi nào mới có thể lấy lại video của mình. Cậu cũng thấy đấy, mọi ý đồ của tôi đều bị anh ta nhìn thấu, ngay cả thẻ nhớ còn không lấy được, huống chi là nắm được điểm yếu của anh ta…”
“Tóm lại, cậu cố lên nhé!” Hattori Heiji cười cười, bỗng cảm thấy có ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm mình. Anh cúi đầu, nhìn thấy Hiaka đang nằm bên chân họ.
Hiaka: “…”
Dường như lại nghe được tin tức không hay ho...
“Sao Hiaka lại chạy đến đây?” Hattori Heiji không để tâm, thấy Ike Hioso đã nói xong, bèn xách Hiaka lên, thì thầm với Conan: “Tôi đi giúp cậu kéo dài thời gian một chút, cậu mau trả điện thoại lại đi. Sau này tìm nhiều cơ hội tiếp xúc, biết đâu có thể phát hiện ra điều gì đó. Nhưng Hiaka thật sự rất ngoan, nếu có thể hỏi nó thì tốt rồi, nó chắc chắn biết rất nhiều chuyện…”
“Có hỏi ta cũng không nói cho các ngươi đâu…” Hiaka lẩm bẩm, thấy Ike Hioso đi tới, liền lập tức vẫy vẫy đuôi, “Chủ nhân, hai người họ đang bàn tính muốn nắm điểm yếu của người để đổi lấy video của Conan!”
Ike Hioso nhận Hiaka từ tay Hattori Heiji. Chờ Hiaka chui vào ống tay áo xong, anh vẫn đưa tay ra.
Hattori Heiji sửng sốt, cười gượng gạo, vội vàng lấy chiếc điện thoại từ tay Conan, đặt vào tay Ike Hioso, “Đây, điện thoại của anh vừa rồi bị rơi!”
Ike Hioso gật đầu, nhận lại điện thoại, lắp thẻ điện thoại và thẻ nhớ vào, khởi động máy. Anh liếc nhìn qua, có một cuộc gọi nhỡ và một tin nhắn chưa đọc, đều là từ ông bố “tiện nghi” của mình.
Hattori Heiji: “…”
Thật sự cái gì cũng không hỏi ư...
Megure Juzo đưa Eguchi Sachiko ra cửa. Takagi Wataru cũng nhìn về phía những người khác, “Thưa các vị, vậy thì bản ghi chép…”
“Ngày mai tôi phải về Osaka rồi,” Hattori Heiji tìm được đường lui, cười chỉ vào Ike Hioso, “Thật ra hung thủ là anh ấy phát hiện trước, nếu lập bản ghi chép thì anh ấy đi là được rồi!”
“Vậy, vậy được rồi!” Takagi Wataru giữ nụ cười lễ phép, trong lòng thầm nhủ: Đến lúc đó làm bản ghi chép tuyệt đối đừng là mình, tuyệt đối đừng là mình...
Theo những chiếc xe cảnh sát rời đi, các phóng viên bên ngoài cũng lần lượt tản ra.
Ike Hioso cũng nhận được điện thoại từ ông bố “tiện nghi” của mình, “Alo…”
“Ta ở bên ngoài, con ra đi.” Ike Shinnosuke chỉ nói một câu đơn giản rồi cúp điện thoại.
Bên ngoài cổng lớn dần khôi phục vẻ yên tĩnh, hai chiếc xe, một đen một trắng, chạy tới.
Khi Ike Hioso ra cửa nhìn thấy xe, Morizono Mikio đã dẫn Morizono Yurie đi qua.
Từ chiếc xe màu trắng bước xuống một thanh niên đeo kính, đang nói chuyện với Morizono Mikio.
Trên chiếc xe màu đen, chỉ có cửa sổ ghế sau hạ xuống, lờ mờ có thể nhìn thấy một thân hình cao thẳng mặc âu phục đen.
Sau khi Ike Hioso ra cửa, anh nhìn quanh bốn phía. Thấy Hisumi đang vỗ cánh trong bụi cây, anh mới đi về phía chiếc xe.
Hisumi hiểu ý, bay trước một bước ra ngoài cổng lớn, tìm một bức tường thấp ngồi xổm, chuẩn bị theo xe.
“... Ngày mai tôi sẽ đến bệnh viện để tìm hiểu tình hình của quý công tử,” thanh niên đeo kính nói với Morizono Mikio, “Trước khi đưa hồ sơ lên tòa, tôi có thể sẽ đến xác nhận lại một vài chi tiết, để đảm bảo không có khả năng phạm nhân được giảm nhẹ hình phạt.”
Từng con chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt, tinh tuyển và chỉ thuộc về truyen.free.