(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 597: Lòng hiếu kỳ hại chết mèo
Jodie nhìn phản ứng khoa trương của Suzuki Sonoko, hơi ngẩn người, ngượng nghịu đáp, “À… là như vậy sao?”
Conan thầm cười khẩy, vậy thật là ngại quá nhỉ.
Cậu từng ăn ở văn phòng thám tử Mori, từng ăn ở nhà Tiến sĩ Agasa, từng ăn xiên thịt nướng của Ike Hioso ở nhà Hattori. Chưa kể lần nằm viện đó, Ike Hioso đã mang cơm và đồ ăn đến gần một tuần để "đút" cậu, còn có yến tiệc mỹ vị liên tục ba ngày lần này...
Nói đến đồ ăn và điểm tâm do Ike Hioso làm, cậu ta tuyệt đối là người ăn nhiều nhất trong số mọi người. Có thể sánh với cậu ta, có lẽ chỉ có Haibara và Tiến sĩ thôi.
Đôi khi nhân lúc cậu không có ở đó, Haibara và Tiến sĩ có thể sẽ được Ike Hioso đến "mở bếp nhỏ" riêng.
So với Sonoko chưa được ăn, cậu ta cũng đang băn khoăn không biết bao giờ mới có thể ăn hết thực đơn của Ike Hioso một lượt.
Nghĩ vậy, ông trời thật sự không tệ với cậu ta, trong lòng lập tức thấy thỏa mãn.
Nghe Suzuki Sonoko nói vậy, Ike Hioso cũng cân nhắc một lát.
Trừ vài lần cậu đến chỗ Tiến sĩ Agasa nấu ăn, còn có lần nướng xiên cùng Gin, Vodka, Takatori Iwao trên núi, Conan gần như đều "có mặt đầy đủ".
Bất kể là số lần được cho ăn hay lượng đồ ăn được cho, đều là nhiều nhất trong số những người cậu ta quen biết.
Trước đây cậu hoàn toàn không để ý đến vấn đề này. Dường như mỗi khi cậu muốn xuống bếp, "cậu nhóc" Conan kia lại vừa khéo có mặt, hoặc là vừa khéo có chuyện gì đó... Nên nói đây là "hào quang nhân vật chính" sao?
“Anh Hioso cũng đâu phải lần nào cũng nấu ăn, em cũng chỉ được thưởng thức vài lần thôi,” Mori Ran cười trấn an Suzuki Sonoko. Nhìn thấy bánh dâu tây pha lê, nàng lại có chút không cười nổi. “Thế nhưng, nếu là mua ở ngoài thì ít ra còn mua được, còn đây là bánh do anh Hioso làm, muốn ăn cũng không mua được...”
Cho nên vừa rồi nàng mới thở dài.
Món điểm tâm đáng yêu như vậy, nếu rảnh rỗi có thể mua về nếm thử, thì tốt biết bao...
Suzuki Sonoko: “...”
Ấm lòng.
“Các cô làm quá rồi,” Ike Hioso nói, “Khi nào rảnh tôi sẽ dạy các cô làm, không khó đâu.”
“Cũng phải...”
Mori Ran lập tức không còn băn khoăn nữa.
Chờ nàng học xong, hoàn toàn có thể tự mình làm, muốn bao nhiêu thì có bấy nhiêu, còn có thể làm tặng cho người khác nếm thử.
“Đến lúc đó anh Hioso dạy Ran thì nhất định phải nhớ gọi em đấy,” Suzuki Sonoko cũng thỏa mãn. Nàng không chắc có thể học được, nhưng Ran học được thì nàng cũng có phần rồi sao. Nàng nhiệt tình hưởng ứng, “Vậy trước tiên nếm thử hương vị đã, cô giáo cũng cùng ăn đi ạ!”
“Thật sự được chứ?” Jodie hỏi.
“Đương nhiên là được, hai hộp cũng đủ mọi người cùng ăn mà,” Mori Ran cũng mở hộp của mình, đặt lên bàn. Rồi nàng hỏi Ike Hioso, “À đúng rồi, anh Hioso, loại điểm tâm này tên là gì vậy ạ?”
“Bánh dâu tây pha lê, thật ra còn có một cái tên...” Ike Hioso nâng tách cà phê lên, ngừng một chút, không nói tiếp. “Không có gì, chỉ là một cách nói đùa của ai đó thôi.”
Suzuki Sonoko cầm lấy một cái bánh dâu tây pha lê, “Một cái tên khác... Sao vậy ạ?”
Mori Ran cũng tò mò nhìn Ike Hioso, nàng còn chưa từng thấy anh Hioso lảng tránh một chuyện nào như vậy...
“Nói văn vẻ một chút, tên không hay sẽ phá hỏng khẩu vị của người ta, cũng sẽ phá hỏng trải nghiệm vui vẻ khi thưởng thức mỹ thực, chi bằng đừng nói,” Ike Hioso rũ mắt nhấp một ngụm cà phê. “Nói đơn giản hơn, tôi sợ nói xong các cô sẽ không ăn nổi.”
Mori Ran cười gượng, hơi rụt rè, hơn nữa cũng cảm thấy Ike Hioso nói có lý. “Vậy không cần phải nói đâu ạ...”
Vế sau nói thật đúng là đủ đơn giản. Vậy phải là cái tên tệ hại đến mức nào, mới có thể khiến các nàng không ăn nổi chứ?
“Anh Hioso, anh có thể lén nói cho em nghe được không,” Suzuki Sonoko vẫn bị lòng hiếu kỳ quấy phá. Nàng rướn người qua mặt bàn, ghé sát vào Ike Hioso, còn cố ý che tầm mắt của Mori Ran và Jodie. “Em mới sẽ không vì cái tên món ăn mà từ bỏ mỹ thực đâu, đến lúc đó Ran có muốn biết em cũng sẽ không nói cho nàng.”
Conan ngồi cạnh Ike Hioso cũng tò mò, lẳng lặng ghé sát vào, nghe lén.
Sức chịu đựng tâm lý của cậu ta thật sự rất mạnh. Như Suzuki Sonoko nói, sao lại vì cái tên không hay mà từ bỏ mỹ thực được chứ?
Ike Hioso nghiêng đầu, nhẹ giọng nói vào tai Suzuki Sonoko, “Da mỹ nhân.”
Bỏ qua những đường vân hoa văn, không xét. Lớp ngoài của món điểm tâm trắng nõn mịn màng, lại có một tia trong trẻo, bên trong hơi lộ ra sắc hồng phấn.
Da thịt trong ngần như băng tuyết, hàm tiếu ngưng ngại tựa mây trời, chất ngọc mềm mại lộ vẻ thanh khiết, quả là da mỹ nhân thượng hạng.
Suzuki Sonoko lập tức cảm thấy cả người không ổn.
Cẩn thận nghĩ lại, thật sự rất giống làn da con gái, vẫn là làn da đặc biệt đẹp. Không chỉ trông giống, mà ngay cả cảm giác khi chạm vào cũng mềm mại không mất đi độ dai, mỏng manh mịn màng lại trơn tuột...
Hơn nữa, từ "da mỹ nhân" được Ike Hioso hạ giọng bình tĩnh nói ra, nghe thế nào cũng thấy có chút lạnh lẽo.
Conan hai tay cầm bánh dâu tây pha lê, đờ đẫn tại chỗ.
Cái bánh pha lê trong tay đột nhiên không còn thơm ngon nữa...
Mori Ran thấy Suzuki Sonoko sững sờ, hơi kỳ lạ, “Sonoko?”
Suzuki Sonoko lùi lại, ngồi ngay ngắn vào ghế, lại nhìn cái điểm tâm trong tay, sắc mặt có chút tái nhợt, “Tớ... Tớ không sao đâu...”
“Sao vậy?” Mori Ran nhìn cái bánh pha lê trong tay mình, “Cái tên khó nghe lắm sao?”
Jodie quan sát sắc mặt của Suzuki Sonoko. Vừa rồi nàng bị Suzuki Sonoko che mất, không thể ghé sát vào nghe lén được. Nhưng nhìn sắc mặt của cô bé này, không phải là cảm thấy khó nghe đâu, mà càng giống như... bị dọa sợ thì đúng hơn?
Conan lặng lẽ đặt bánh dâu tây pha lê trong tay vào lại hộp, phát hiện Mori Ran đã ăn cái bánh pha lê, muốn nói lại thôi.
Cái tên này không thô tục khó nghe, chỉ là quỷ dị mà thôi.
Sức chịu đựng tâm lý của cậu ta dù mạnh đến đâu cũng không ngờ lại là cái tên như vậy!
Vẫn là đừng nói cho Ran biết, bằng không với tính cách của Ran, không chỉ không ăn nổi bánh dâu tây pha lê, có khi ngay cả bữa tối cũng không còn khẩu vị.
“À...” Suzuki Sonoko cũng phát hiện Mori Ran đã ăn rồi, cuối cùng không có ý định "hố" bạn tốt nữa, cười gượng nói, “Đúng vậy, cái tên đó một chút cũng không dễ nghe, còn rất ảnh hưởng khẩu vị, rất phá hỏng cảm giác tốt đẹp, cậu vẫn là đừng biết thì hơn.”
Ike Hioso lặng lẽ uống cà phê.
Cậu đã nhắc nhở một lần rồi, nếu Suzuki Sonoko kiên trì, cậu cũng sẽ không khuyên nữa.
Dù sao cũng phải để Suzuki Sonoko biết thế nào là lòng hiếu kỳ hại chết mèo. Đôi khi lòng hiếu kỳ quá mạnh không phải là chuyện tốt.
Cậu học sinh tiểu học nghe lén bên cạnh cũng vậy.
“Thật sao...” Mori Ran tuy rằng tò mò, nhưng nhìn phản ứng của Suzuki Sonoko, nàng liền cảm thấy biết rồi e rằng không phải chuyện tốt lành gì. Lại phát hiện Conan cũng đặt cái bánh pha lê xuống, “Conan, em cũng không ăn sao?”
“Vâng!” Conan gật đầu, cười rất gượng gạo.
“Vậy...” Jodie rất muốn hỏi rốt cuộc tên nó là gì, liệu có thể nói cho nàng biết không.
“À đúng rồi, cô giáo trước đó nói có việc tìm chúng em,” Suzuki Sonoko hoàn toàn không muốn nhắc đến cái tên kia, liền đổi chủ đề. “Rốt cuộc là có chuyện gì vậy ạ?”
Jodie lúc này mới nhớ ra. Chỉ lo ăn điểm tâm, suýt chút nữa quên mất, nàng còn có chuyện chính muốn nói. Nàng cười hỏi, “Ồ ~ cô muốn hỏi các em một chút, gần đây có gặp phải kẻ biến thái nào không?”
“Biến, biến thái sao?”
Mori Ran và Suzuki Sonoko hơi ngớ người.
“Phải đó!” Jodie bày ra vẻ mặt phiền muộn, “Nghe nói có nữ sinh của trường Trung học Teitan bị quấy rối trên xe điện hoặc xe buýt, vì vậy hoang mang không thôi...”
“Chúng em chưa từng gặp phải,” Mori Ran nói, quay đầu hỏi Suzuki Sonoko, “Đúng không?”
“Đúng vậy,” Suzuki Sonoko nắm chặt nắm đấm vẫy vẫy, tự tin nói, “Hơn nữa nếu gặp phải loại nam sinh nhàm chán đó, Ran sẽ dùng Karate dạy dỗ hắn một trận nên thân!”
Mori Ran ở một bên ngượng ngùng cười.
“Đúng là vệ sĩ mà! Nhưng vẫn phải cẩn thận một chút đấy, biết đâu...” Jodie hai tay chống cằm, nhìn hai cô gái, sắc mặt nghiêm túc hẳn lên, giọng nói cũng có chút trầm thấp. “Kẻ đó sẽ lén lút ẩn nấp gần nhà các em, chờ đến khi vắng vẻ rồi hành động bất cứ lúc nào, thật đáng sợ, thật đáng sợ, cứ như một kẻ theo dõi biến thái giống ác quỷ vậy...”
Trong đầu Suzuki Sonoko liền hiện ra cảnh tượng: Kẻ theo dõi biến thái giống ác quỷ, cô gái xinh đẹp, hành động bất cứ lúc nào, da mỹ nhân...
“Gần nhà em không có người như vậy đâu,” Mori Ran nhìn Conan, “Đúng không, Conan?”
“À, đúng vậy...” Sắc mặt Conan cũng có chút không tự nhiên.
Không, gần văn phòng thám tử Mori, biết đâu...
“Sonoko?” Mori Ran phát hiện Suzuki Sonoko lại thất thần với vẻ mặt khó coi, hơi lo lắng. “Cậu có phát hiện người như vậy sao?”
“Không có, không có đâu,” Suzuki Sonoko hoàn hồn, ngượng nghịu, dừng những suy nghĩ lung tung trong đầu. “Nếu có một nhân vật như vậy lảng vảng gần nhà tớ, đã sớm bị cảnh vệ tóm rồi.”
“Vậy thì,” Jodie lại nở nụ cười, chỉ vào mình nói, “Nếu các em phát hiện có người như vậy, nhất định phải gọi điện thoại cho cô ngay nhé!”
“À? Gọi điện thoại cho cô ạ?” Mori Ran mơ màng.
“Đúng vậy! Người Nhật các em căn bản không coi trọng chuyện kẻ theo dõi bi��n thái,” Jodie cười tủm tỉm, ra vẻ nắm chắc phần thắng. “Nếu các em nói cho cô, cô sẽ dùng cách của người Mỹ để dạy dỗ hắn một trận nên thân!”
Sắc mặt Conan có chút ngưng trọng.
Gần văn phòng thám tử Mori e rằng thật sự có người đang theo dõi, có lẽ là người đàn ông đội mũ len màu đen mà cậu từng gặp trước đó.
Cô giáo Jodie dường như biết chuyện gì đó. Hôm nay đến để hỏi thăm về người đàn ông kia sao? Đang thử xem bọn họ có phát hiện gì không?
Là phe ta? Hay là...
Ike Hioso lại lặng lẽ nhấp một ngụm cà phê, rũ mắt không nói gì.
Jodie đã lộ sơ hở.
Nếu gặp phải loại kẻ theo dõi nguy hiểm như vậy, trong tình huống có thể gọi điện thoại, cách tốt nhất là báo cảnh sát. Kể tình hình nghiêm trọng một chút cũng không sao cả, nhanh chóng gọi cảnh sát đến cứu viện.
Với tư cách một giáo viên, lẽ ra phải nói với học sinh là: Gặp chuyện thế này thì mau báo cảnh sát!
Trừ khi có người đáng tin cậy và có khả năng chế phục kẻ bắt cóc ở gần đó, nếu không thì vẫn là cảnh sát đến nhanh hơn.
Huống hồ, Mori Ran quen thuộc với đồn cảnh sát như vậy, chỉ cần gọi điện thoại cho Thanh tra Megure nhờ giúp đỡ, cảnh sát tuyệt đối có thể đến nhanh hơn Jodie, và cũng có sức uy hiếp hơn.
Mà Jodie lại lừa dối Ran "trước tiên" gọi điện thoại cho mình. Trừ phi cô ta là loại giáo viên không phân biệt được nặng nhẹ, mặc kệ sống chết của học sinh chỉ lo cho mình vui. Nếu không thì, hoặc là cô ta nhận định kẻ theo dõi có thể xuất hiện bên cạnh Mori Ran không nguy hiểm, hoặc là để Mori Ran gặp nạn, mục đích của cô ta chính là để kẻ theo dõi thành công...
Cũng có thể suy đoán ra rằng Jodie cùng một kẻ theo dõi nào đó là cùng một phe!
Ưm... Conan hiện giờ hẳn là đã đưa ra phán đoán rồi.
Sau đó khi xác nhận từ miệng Mori Ran rằng Akai Shuuichi có quan hệ với FBI, trong lòng lại sẽ gạt bỏ nghi ngờ đối với Jodie, và đặt trọng tâm vào những người khả nghi khác bên cạnh mình.
Trải nghiệm thực tế, từ những dấu vết để lại phân tích và nắm bắt suy nghĩ, tiến độ của mọi người. Vở diễn này mới có thể trở nên thú vị như vậy.
Còn về phía Jodie và Akai Shuuichi, tuy rằng có cậu ta can thiệp, phân tán sự chú ý, nhưng thực ra ảnh hưởng không lớn. Biết hiện tại Araide Tomoaki chính là Vermouth, lại tìm được mục tiêu thật sự là Haibara Ai, dời địa điểm giám sát đến gần nhà Tiến sĩ Agasa, thì có thể đuổi kịp trận quyết đấu đêm trăng tròn.
Sự thật là không có gì trì hoãn...
“Cái gì?!”
Tiếng một người đàn ông bên cạnh lớn tiếng trò chuyện đã ngăn cản suy nghĩ của Ike Hioso đang phát triển theo hướng "sụp đổ".
“Có một tên quái lạ trốn ở một bên mai phục cậu à?”
Thảy bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.