(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 60: 5 tầng dịch dung
Hai cây bút trên bàn lăn lông lốc, rồi kêu lạch cạch hai tiếng và rơi xuống gầm bàn.
Ike Hioso điềm tĩnh cúi lưng nhặt bút, “Ngại quá, đã làm các ngươi giật mình.”
Hisumi quay đầu nhìn Hiaka: Chủ nhân đi lại thật sự không hề có tiếng động nào, khiến cho lũ quạ đen giật mình quá, là thính lực của ta bị suy giảm, hay là chúng ta trò chuyện quá nhập tâm? Ngươi hiểu ý ta chứ?
Hiaka nhìn lại: Thì ra ngươi cũng giật mình, trùng hợp thật!
Hisumi muốn nhìn rõ trên mặt Hiaka xem đối phương có hiểu ý mình không, nhưng cuối cùng lại tuyệt vọng, mặt rắn không có biểu cảm gì cả, ngay cả ánh mắt cũng không hề thay đổi chút nào.
Hiaka cũng nhìn chằm chằm gương mặt đen sì của Hisumi, lại nhìn đôi mắt đỏ đảo qua đảo lại của Hisumi, bối rối, bạn nhỏ này rốt cuộc muốn biểu đạt ý gì đây?
Ike Hioso đặt bút lại lên bàn, vừa định vươn tay lấy tập bài, thì thấy một chiếc móng vuốt nhỏ cùng một chóp đuôi nhỏ ấn lên, rồi nhích về phía sau một chút.
“Chủ nhân, đây là chuyện riêng tư……”
“Chủ nhân, hay là đừng nhìn thì hơn……”
Ike Hioso không cố chấp, rụt tay lại, kéo ghế ra và ngồi xuống, “Ta thấy phương thức giao tiếp của hai ngươi cần phải thay đổi, dùng giấy bút không mấy tiện lợi.”
Hisumi gật đầu, liếc nhìn tập bài một cái, thứ này nhất định phải nhớ kỹ mà tiêu hủy đi, “Vậy…… dùng mã Morse thì sao?”
Hiaka cũng gật đ��u, “Trò chuyện nhiều quá thì có chút choáng váng, dùng đuôi viết còn nhẹ nhàng hơn cắn nét bút nữa……”
“Mã Morse không được, hai bên cùng lúc gõ rất dễ bị loạn, tìm một cái sa bàn để viết cũng bất tiện, sa bàn rất khó mang theo bên người, máy tính và điện thoại di động tương đối tốt hơn, cho các ngươi mỗi người một cái……” Ike Hioso nhận ra mình lỡ lời.
“Một con……”
“Một điều……”
“……”
ー_ー
Không khí yên tĩnh trong chốc lát.
Ike Hioso chọn bỏ qua, “Ngày mai ta sẽ đi mua hai cái máy tính, hai cái điện thoại di động, thẻ điện thoại ta sẽ giúp các ngươi làm. Đúng rồi, Hisumi, buổi tối ngươi có nhìn thấy đồ vật không?”
Vấn đề này cần phải hỏi rõ, bởi vì trừ những loài chim săn đêm như cú mèo, dạ ưng, chim lợn, phần lớn các loài chim khác đều có chút bệnh quáng gà.
“Những nơi tương đối tối tăm sao?” Hisumi nhớ lại, “Trên mặt đất nếu chậm rãi tìm thì vẫn có thể tìm được đồ vật. Chỉ bay lượn trên không thì mơ hồ có thể thấy bóng người, nhưng trong thành thị đều có đèn, nơi nào có đèn thì không thành vấn đề.”
“Hiaka đã nói với ngươi chuyện tiền thưởng rồi chứ?” Ike Hioso hỏi lại.
“Nói rồi, nói rồi!” Hisumi điên cuồng gật đầu, rồi lại lắc lắc đầu, đột ngột dừng lại, ho khan một tiếng.
Ike Hioso: “……”
Hắn chỉ từng nghe nói Husky có tính lây nhiễm mạnh, đừng nuôi những con vật khác cùng Husky, không ngờ Hiaka cũng có tính lây nhiễm không hề kém……
Hisumi giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, nghiêm túc nói, “Xin lỗi chủ nhân, Hiaka nói đêm nay có hành động, ta có chút kích động, thất thố rồi. Chủ nhân, chúng ta hãy phân tích một chút, những chuyện điều tra vào ban đêm như thế này, có Hiaka là đủ rồi, ta thích hợp hơn để đi tìm những tên tội phạm bị truy nã, có thể chỉ huy những thuộc hạ dũng mãnh của ta cùng tìm. Còn nữa, những chuyện tiện lợi để làm trên không trung ta đều làm được, ví dụ như thăm dò địa hình, tụ tập đánh nhau, tấn công từ trên cao.”
Ike Hioso gật đầu, đây là một con quạ đen có ý tưởng, tiếp tục lục lọi ngăn kéo, “Cũng gần giống như ta nghĩ. Nhưng đánh nhau thì không cần, ngươi ngày thường có thể đi dạo khắp nơi, tiện thể tìm người. Khi hành động thì phụ trách điều tra, hoặc phá hủy một chút các thiết bị theo dõi.”
Xét về tính cách và thói quen, Hiaka thích ở cạnh hắn, cũng thích hợp ở cùng với hắn, cứ như tự mang theo một thiết bị dò hồng ngoại vậy. Còn Hisumi thì tương đối thích ra ngoài ngao du, cũng quả thật có thể phát huy ưu thế của Hisumi, có thể vừa chơi vừa tìm kiếm tội phạm bị truy nã.
“Không thành vấn đề!” Hisumi lại gật đầu liên tục như gà con mổ thóc, ngay sau đó đột ngột dừng lại, thấy Ike Hioso vẫn còn cúi đầu lục lọi ngăn kéo, nó mới nhẹ nhõm thở phào.
Nó cũng có cách nào đâu, trước đó thấy Hiaka cứ gật đầu liên tục, tò mò học theo một chút, đột nhiên gật đầu như thế để bày tỏ sự kích động thực sự gây nghiện, cái hành động gật đầu còn có một cảm giác nhẹ nhõm như trút bỏ được mọi thứ vậy……
Gây nghiện thật!
Ike Hioso lục lọi bốn ngăn kéo dưới bàn, tìm thấy một đống tập bài, thẻ trò chơi, mô hình Kamen Rider, và bi, nhưng không tìm thấy bất kỳ thứ gì c�� thể dùng làm còi.
Lục lọi xong, hắn mới phát hiện mình đã rơi vào lối suy nghĩ sai lầm.
Huấn luyện chim dùng còi, một là vì thính giác của loài chim rất nhạy bén, dù ở khoảng cách rất xa cũng có thể nghe thấy tiếng còi. Hai là có thể cung cấp một vị trí, để loài chim có thể dựa vào âm thanh mà xác định vị trí để bay đến.
Hắn và Hisumi không có vấn đề về giao tiếp, hai bên mỗi người mang một cái máy bộ đàm nhỏ, trực tiếp báo vị trí là được.
“Chủ nhân, hình như có gì đó rơi ra!” Hiaka nhắc nhở.
Ike Hioso ngẩng đầu lên, thì thấy một tờ giấy mỏng rơi ra từ trong quyển truyện tranh. Nói đúng hơn, đó là một hóa đơn cũ đã ố vàng, chữ in cũng đã hơi mờ. Hắn cầm lên xem thử, “Lẩu gà?”
Hắn từng ăn món này sao?
Nhật Bản có khá nhiều món ăn lạnh, quán lẩu rất ít. Trong ký ức của hắn, số lần ăn lẩu cũng chỉ có hai ba lần, mà đều là lẩu hải sản.
Xét thấy đây là thứ mà ý thức ban đầu để lại, Ike Hioso không vứt bừa, đặt nó trở lại trong quyển truyện tranh, rồi cất tất cả những đồ vật khác vào ngăn kéo, tr�� hai tập bài dùng để thú cưng giao tiếp.
Nhìn đồng hồ, đã 10 giờ 06 phút tối.
“Hisumi, đi xem những người khác đã ngủ chưa.”
“Được!”
Hisumi bay ra ngoài, bay một vòng quanh căn phòng, rồi rất nhanh bay trở lại, “Cái tên tài xế to con kia đang gác đêm ở phòng khách, những người khác đều đã ngủ rồi.”
“Ngươi ra ngoài chờ ta đi.” Ike Hioso vươn tay, để Hiaka men theo cánh tay chui vào trong tay áo.
Trước khi bay đi, Hisumi dùng móng vuốt cắp luôn tập bài ‘trò chuyện’ trên bàn đi theo.
Ike Hioso mở cửa, trực tiếp xuống lầu.
Nhìn thể trạng và tư thái đi đứng của người tài xế kia, chắc chắn đã luyện qua, lại không phải rèn luyện thể hình bình thường, mà là cao thủ về chiến đấu hoặc cận chiến, có lẽ là tài xế kiêm vệ sĩ.
Ike Shinnosuke chỉ mang theo một vệ sĩ, điều đó cho thấy một người này đã đủ khiến Ike Shinnosuke yên tâm, các phương diện tố chất tất nhiên phải là người nổi trội trong đám đông.
Loại người này ít nhiều gì cũng sẽ nắm giữ một số bí quyết phản theo dõi, kiểm tra an toàn và canh gác ban đêm. Nếu lén lút chuồn ra ngoài, bị coi là kẻ trộm thì càng phiền phức, thà quang minh chính đại đi ra ngoài còn hơn.
Vừa xuống đến tầng một, người đàn ông đã đứng bên cầu thang, nói bằng một giọng tiếng Nhật phát âm kỳ lạ, chào hỏi Ike Hioso, “Thiếu gia Hioso.”
Ike Hioso gật đầu, “Ta ra ngoài một chuyến.”
“Này……” Người đàn ông theo bản năng liếc nhìn lên lầu một cái, rất nhanh thu ánh mắt lại, “Ngài có cần dùng xe không? Ta phải ở đây gác đêm, e rằng không thể đưa ngài đi được.”
“Chìa khóa xe cho ta đi,” Ike Hioso tiện thể hỏi, “Hôm nào có muốn tỷ thí một chút cận chiến không?”
Người đàn ông có chút bất ngờ, ngẩng mắt đánh giá kỹ Ike Hioso.
Người Châu Á về thể hình không nhìn cường tráng bằng người Châu Âu, mà Ike Hioso ăn mặc khá rộng rãi, thoải mái, thoạt nhìn chẳng khác gì những sinh viên khác. Nhưng trong mắt người trong nghề, có luyện qua chiến đấu hay không cũng có thể nhìn ra được vài manh mối.
Người đàn ông có thể làm vệ sĩ, nhãn lực cũng không tệ, quan sát một chút, tuy không nhìn ra trình độ của Ike Hioso, nhưng cũng đại khái có thể xác định Ike Hioso đã luyện qua cận chiến. Hắn gật đầu, đưa chìa khóa xe cho Ike Hioso, “Ngày mai ta đổi ca nghỉ ngơi, sẽ ở biệt thự, buổi chiều có thể tỉnh giấc. Thiếu gia Hioso đến lúc đó có thể gọi ta, ngài ra ngoài xin hãy chú ý an toàn.”
“Cảm ơn.”
Ike Hioso nhận lấy chìa khóa xe rồi ra khỏi cửa, một mạch trở về căn hộ của mình, đi lấy súng và dụng cụ hóa trang rồi ra ngoài, tìm một nhà vệ sinh công cộng yên tĩnh để hóa trang.
Hiaka và Hisumi ở một bên tò mò quan sát.
Ike Hioso hóa trang thành một người đàn ông trung niên bình thường, đột nhiên dừng lại, lại xé bỏ lớp mặt nạ giả đã hóa trang xong, tỉ mẩn thay đổi lớp hóa trang hình đầu lâu, đắp thêm lớp cách ly, rồi bên ngoài lại đắp thêm lớp hóa trang thành đầu trọc Saitama……
Đắp thêm lớp cách ly, đắp thêm lớp hóa trang thành người đàn ông trung niên hói đầu, hơi mập lên……
Đắp thêm lớp cách ly, lại đắp thêm lớp hóa trang thành thanh niên bình thường, mặt béo lên một vòng……
Đắp thêm lớp cách ly, cuối cùng tròng thêm lớp hóa trang thành một tên b��o, mặt đã chẳng khác gì đầu heo.
“Kỹ thuật còn cần cải tiến.”
Ike Hioso quay đầu nhìn hình ảnh trong gương.
Tuy rằng việc xé bỏ mặt nạ đúng là sảng khoái, nhưng hắn chủ yếu muốn thử xem có thể đắp nhiều lớp hóa trang hay không, nếu cần thay đổi diện mạo thì cứ trực tiếp xé ra là được.
Tuy nhiên, ngay cả khi cân nhắc việc nhiều tóc giả sẽ chồng chất lên nhau trông rất kỳ quái, ngay từ đầu hắn đã thêm ba hình tượng là bộ xương khô, đầu trọc và hói đầu, để khống chế đỉnh đầu không bị chồng chất quá cao. Nhưng phần mặt thêm vào quá nhiều lớp cách ly, vẫn khiến khuôn mặt không thể chồng chất thêm được.
Năm lớp hóa trang gần như là giới hạn.
Hơn nữa, khi xé ra còn phải cẩn thận không để rơi, lớp cách ly không bền chắc, chỉ cần không cẩn thận là dễ dàng xé rách nhiều hơn……
Chờ đến khi Ike Hioso vào buồng vệ sinh, thay bộ quần áo rộng thùng thình, nhét thêm vật độn, khiến thân hình cũng trở nên tròn trịa, Hisumi đã không thể chịu nổi nữa, cúi đầu thì thầm với Hiaka, “Loài người đúng là thích tự hành hạ bản thân a……”
Hiaka nghe Hisumi cạc cạc kêu bên tai, suy nghĩ một lát, nói khẽ, “Ta cũng cảm thấy mình mù rồi.”
Ike Hioso cầm miếng dán vân tay trong suốt trên lòng bàn tay mà cạn lời, hai tên này cho rằng chúng nói thầm tiếng rất nhỏ sao?
Hắn đã nghe hết rồi có được không……
Điều lợi hại nhất là, ông nói gà bà nói vịt mà vẫn có thể cùng nhau châm chọc, tuyệt đối là t��nh hữu nghị vượt qua chủng tộc.
Ra khỏi nhà vệ sinh công cộng, trên đường tiện thể kiếm một chiếc xe, một mạch lái đến gần nhà ga thị trấn Haido, Hisumi bay ra từ cửa sổ xe.
Xe không dừng lại, mà chạy vòng một vòng mới dừng lại trên cầu vượt đối diện nhà ga.
Mười phút sau, Hisumi bay trở về, chui vào qua cửa sổ xe đang mở, “Chủ nhân, trong nhà ga có ba tên sâu rượu đang lảng vảng, có một cặp tình nhân đang ngồi trên ghế trước sảnh đợi xe nói chuyện yêu đương, còn có một kẻ lang thang đang nghỉ ngơi ở góc tường gần quầy giữ đồ……”
“Có vấn đề gì sao?” Ike Hioso thầm tính toán. Hisumi tra xét tình huống không cần lâu như vậy.
“Cặp tình nhân kia và ba tên sâu rượu không có vấn đề, nhưng tên lang thang kia chắc chắn có vấn đề,” Hisumi khẳng định nói, “Hắn ta tuy quần áo cũ nát và rất bẩn, bàn tay cũng bẩn, nhưng ta thấy cổ tay hắn rất sạch sẽ, da dẻ cũng tinh tế. Ánh mắt vẫn luôn nhìn về phía quầy giữ đồ, còn quan sát ba tên sâu rượu đằng kia nữa.”
“Có ai mang theo súng ống hay vũ khí gì không?” Ike Hioso hỏi.
“Không có!” Hisumi rất chắc chắn.
“Hisumi, ngươi đúng là một trinh sát viên xuất sắc,” Ike Hioso khen một tiếng, mang theo Hiaka xuống xe, rồi đi về phía nhà ga, “Ta nói về tình hình của ta, thông thường nếu không có mai phục của hơn ba người trở lên, không có tay súng bắn tỉa, ta đều có thể bình an thoát ra. Nếu không có người mang vũ khí, ta trong tình huống đã hóa trang này có thể xem là an toàn. Về sau ngươi còn có thể lên kế hoạch một chút về tuyến đường tiến vào và rút lui của chúng ta.”
“Tuyến đường tiến vào và rút lui à……” Hisumi hồi tưởng một chút, hứng thú bừng bừng hỏi, “Chủ nhân, ngài có thể chui vào từ cửa sổ thông gió không? Nếu chui được, có thể vào từ cửa sổ thông gió, dựa vào hàng hóa phía sau quầy giữ đồ che chắn, ta có một con đường, có thể không kinh động bất cứ ai mà lấy đồ đi được.”
“Được, đi thử xem.” Ike Hioso đồng ý.
Bất cứ cộng sự nào cũng đều cần một quá trình tìm hiểu lẫn nhau, để hòa hợp. Chỉ khi đủ hiểu biết, mới có thể bồi dưỡng được sự ăn ý.
Bản dịch này được thực hi��n độc quyền bởi truyen.free.