(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 600: Kuniyoshi Bunta: Quả thực không phải người
“Cuối cùng, chỉ có hai mươi bảy người có chứng cứ ngoại phạm thôi sao...” Chiba Kazunobu sau khi hỏi về bằng chứng ngoại phạm, nhìn danh sách mà vò đầu bứt tai, quay đầu tìm Ike Hioso, phát hiện anh đang nghe điện thoại ngoài hành lang, cũng không nghĩ nhiều, liền quay lại nói với đám công nhân: “Cảm ơn mọi người đã hợp tác, nếu còn cần đến sự hỗ trợ của mọi người trong việc điều tra, chúng tôi sẽ quay lại. Mong rằng trong thời gian này, mọi người cố gắng ở lại công ty.”
“Vâng, được ạ!” Người phụ trách phòng nhân sự vội vàng gật đầu.
Chiba Kazunobu quay người ra cửa, thấy Ike Hioso vẫn còn đang gọi điện thoại, liền vội vàng đi về phía thang máy, nói: “Ike tiên sinh, tôi đi báo cáo tình hình trước đây!”
“Ừ.” Ike Hioso khẽ đáp, sau đó nói vài câu đơn giản với Mori Ran, rồi quay người nhìn về phía Kuniyoshi Bunta vừa bước ra.
“Kuniyoshi tiên sinh, tôi có chút chuyện muốn thỉnh giáo, không biết bây giờ ngài có tiện không?”
“Ồ?” Kuniyoshi Bunta có chút bất ngờ, nhưng nghĩ rằng Ike Hioso và Chiba Kazunobu là đồng nghiệp cảnh sát, anh ta vẫn gật đầu đồng ý: “Được, được ạ...”
Ike Hioso cúp điện thoại, tay trái cầm xấp tài liệu kia, bỏ điện thoại vào túi, rồi quay người đi đến hành lang trước cửa cầu thang, nói: “Không cần căng thẳng, tôi chỉ tùy tiện hỏi vài vấn đề nhỏ thôi.”
Kuniyoshi Bunta cũng chú ý đến xấp tài liệu trong tay Ike Hioso, lén lút liếc nhìn một cái, phát hiện trang trống quay về phía mình, không nhìn thấy nội dung, cũng không tiện nhìn lén nữa, thấy Ike Hioso quay người nhìn mình, anh ta liền thu hồi ánh mắt, vẻ mặt nghiêm túc gật đầu: “Ngài cứ hỏi đi!”
“Trong công ty, có ai mà cứ nhìn anh không thuận mắt không?”
“Ồ? Chuyện này... Không có đâu ạ, sao ngài lại hỏi vậy?”
“Tôi muốn biết, nếu ở nơi làm việc có người nhìn anh không thuận mắt, thì đó là vấn đề của bản thân anh, hay là vấn đề của đối phương.”
“Vậy còn phải xem là tình huống như thế nào ạ...”
Ike Hioso tùy tiện tìm một chủ đề, liền bắt đầu lắng nghe Kuniyoshi Bunta nghiêm túc phân tích và giải đáp giúp anh.
Mười phút sau, Mori Ran đi từ cầu thang lên, liền nhìn thấy Ike Hioso đang ôm xấp tài liệu đứng ở cửa cầu thang đợi mình, còn có một người đàn ông đứng trước mặt Ike Hioso thao thao bất tuyệt nói chuyện, trông như thể hai người có mối quan hệ rất tốt.
“Thật ra thì, một người khiêm tốn và biết lắng nghe như ngài thì mối quan hệ xã giao sẽ không bao giờ quá tệ đâu,” Kuniyoshi Bunta nói, “Có điều, có thể ngài trông có vẻ không dễ gần lắm, nếu có ai đó không hợp với ngài, chắc hẳn đó là hiểu lầm, chỉ cần tìm cách hóa giải hiểu lầm là được rồi...”
Mori Ran nghe xong hai câu đó, không kìm được gật đầu.
Đúng vậy!
“Nhưng mà, cũng không cần phải cưỡng cầu làm gì...” Kuniyoshi Bunta ngẩng mắt thấy Mori Ran, liền dừng lại một chút, không nói gì thêm.
“À...” Mori Ran muốn hỏi liệu mình có phải đã đến không đúng lúc hay không.
Ike Hioso nói với Kuniyoshi Bunta một tiếng "xin lỗi, chờ tôi một lát", rồi cùng Mori Ran đi sang một bên.
Mori Ran khẽ thở phào, nghĩ đến chủ đề vừa nãy của hai người, liền lo lắng hỏi: “Anh Hioso, có phải anh đang gặp phải rắc rối gì không?”
“Không có gì, chỉ là tùy tiện trò chuyện với Kuniyoshi tiên sinh thôi,” Ike Hioso trực tiếp hỏi: “Em muốn hỏi tôi điều gì?”
“Chỉ là...” Mori Ran nhìn chằm chằm Ike Hioso, ánh mắt nghiêm túc: “Anh có thể nói cho em biết, chữ 'X' mà cô Jodie nói rốt cuộc có ý nghĩa gì không?”
Chỉ có vậy thôi sao?
Ike Hioso thầm c���m thán Mori Ran thật sự quá cố chấp, “Nó chính là ý của 'a kiss'.”
“Ồ? A kiss...” Mori Ran phản ứng lại, nhớ đến lời trêu chọc của Suzuki Sonoko, mặt cô hơi ửng hồng, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ mà quay người: “Cảm ơn anh nha, anh Hioso, em đi tìm Sonoko tính sổ đây!”
Kuniyoshi Bunta vẫn còn chờ ở hành lang, quay đầu nhìn về phía văn phòng của mình, luôn cảm thấy trong lòng không yên.
Vừa rồi nói chuyện quá hăng say, anh ta suýt chút nữa quên mất mình còn có một tập tài liệu cần tiêu hủy.
Nếu có đồng nghiệp nào đó đi đến chỗ làm việc của anh ta, không cẩn thận... Không, với sự hiểu biết của anh ta về các đồng nghiệp, hẳn là sẽ không có ai làm vậy chứ?
“Kuniyoshi tiên sinh.” Ike Hioso đi đến trước mặt Kuniyoshi Bunta.
“Ồ,” Kuniyoshi Bunta hoàn hồn, cố gắng nói một cách tự nhiên và bình tĩnh: “Xin lỗi, tôi còn có một chút công việc cần hoàn thành...”
Ike Hioso lấy điện thoại di động ra xem giờ, thầm tính toán một chút, bên phía Conan hẳn là đã...
Tin nhắn mới: Conan: [Em biết đáp án rồi]
Được rồi, Conan đã tìm thấy đáp án, từ lúc cậu bé rời quán cà phê đến giờ, đại khái là hai mươi tư phút.
Trong vòng nửa giờ đã tìm ra đáp án, thám tử lừng danh thật sự đã làm được.
Tiếp theo, còn phải dành thêm mười phút cho Conan để trinh thám, dẫn cảnh sát đến.
Ừm... Mười phút, vấn đề không lớn.
Ike Hioso không trả lời, lúc này biểu hiện ra có vẻ như đang lén lút bàn bạc chuyện gì với ai đó, dễ dàng khiến Kuniyoshi Bunta cảnh giác, anh ta cất điện thoại rồi nói lời xin lỗi: “Hình như tôi đã làm chậm trễ thời gian của anh quá nhiều rồi, vì anh nói phải thẳng thắn thành khẩn, nhưng có lẽ tôi vẫn chưa làm được...”
“Không sao đâu.” Kuniyoshi Bunta cười cười, lại không kìm được tiếp tục nói với Ike Hioso về vấn đề "tại sao không thể thẳng thắn thành khẩn một cách thích hợp".
Suốt mười mấy phút sau đó, Kuniyoshi Bunta vẫn thao thao bất tuyệt nói chuyện, Ike Hioso thỉnh thoảng xen vào một câu, phụ họa đôi chút, rồi lại chỉ ra những điểm có thể tranh luận.
“Xin hỏi Kuniyoshi tiên sinh có ở đây không?” Ở cuối hành lang, Megure Juzo dẫn người hỏi một công nhân.
Người công nhân kia chỉ về phía chỗ Ike Hioso và Kuniyoshi Bunta đang đứng, dường như đang giải thích.
Megure Juzo dẫn theo cảnh sát, cùng với nhóc Conan, và cả Mori Ran cùng những người khác nữa, một đám người vội vã đi tới.
Tim Kuniyoshi Bunta đập thình thịch, nhưng anh ta vẫn cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh.
Megure Juzo đến gần, đầu tiên nhìn Kuniyoshi Bunta, rồi lại nhìn về phía Ike Hioso: “Em trai Ike...”
“Người,” Ike Hioso nhìn Kuniyoshi Bunta, rồi đưa xấp tài liệu trong tay ra: “Bằng chứng.”
Kuniyoshi Bunta kinh ngạc nhìn Ike Hioso.
Có ý gì? Bằng chứng gì? Không lẽ là chuyện anh ta đang nghĩ đến?
Megure Juzo sững sờ, vừa định nhận lấy tập tài liệu, lại nghe Ike Hioso giải thích:
“Tập tài liệu được dán bằng băng dính dưới mặt bàn làm việc của hắn. Tôi luôn mang găng tay, không để lại dấu vân tay, cũng không làm hỏng dấu vết trên đó.”
Megure Juzo lúc này mới phát hiện mình không đeo găng tay, còn Ike Hioso thì có. Ông ngượng ngùng dừng lại, quay đầu nhìn Takagi Wataru đang đeo găng tay.
Takagi Wataru nhận lấy tập tài liệu, liền nhìn thấy vết máu ở phía trên trang đầu, lại lấy túi tài liệu mà người chết ôm ra, ghép chúng lại với nhau, vừa khớp tạo thành ba chữ 'Yoshi Bunta', anh ta quay đầu nói với Megure Juzo: “Cảnh sát Megure, vết máu hoàn toàn trùng khớp, hơn nữa bên trong còn có các ghi chép điều tra và bằng chứng liên quan đến việc Kuniyoshi tiên sinh biển thủ công quỹ.”
Megure Juzo gật đầu, nghiêm nghị nhìn Kuniyoshi Bunta: “Kuniyoshi tiên sinh, bây giờ, với lý do anh bị tình nghi liên quan đến việc biển thủ công quỹ của công ty, đồng thời giết hại thám tử Chujo Katsunori, người phụ trách điều tra vụ việc này, xin mời anh cùng tôi về đồn cảnh sát để hỗ trợ điều tra. Anh còn có điều gì muốn nói không?”
Còn có gì muốn nói ư?
Kuniyoshi Bunta vẫn nhìn chằm chằm Ike Hioso, trong lòng anh ta hiểu rõ, không cần kiểm tra vân tay, anh ta vẫn là nghi phạm lớn nhất, hơn nữa thông tin trước khi chết và thông tin điều tra đều khớp nhau, rất khó để chối cãi, huống hồ, lúc anh ta lấy tập tài liệu từ chỗ thám tử kia, cũng không đeo găng tay, trên đó chắc chắn có dấu vân tay của anh ta. “Đối với v��� án này, tôi không có lời nào để nói, việc biển thủ công quỹ và giết chết tên đó đúng là do tôi làm, nhưng anh... anh...”
Rõ ràng rồi, người này chính là muốn giữ chân anh ta!
Tên này đứng trước mặt anh ta, kéo anh ta nói chuyện gần nửa giờ về 'quan hệ xã hội', 'nơi làm việc', một bộ dạng khiêm tốn thỉnh giáo.
Anh ta còn tưởng mình gặp được tri kỷ hiếm có, kết quả người ta trong tay lại cầm bằng chứng phạm tội của anh ta, chờ những người khác vừa đến, trở tay liền bán đứng anh ta. Nói không chừng, ngay lúc đang nói chuyện với anh ta, người đó đã tính toán xem làm thế nào để "bán" anh ta được tốt nhất rồi.
Đây thuần túy là đang diễn trò với anh ta mà...
Lừa dối cảm tình! Xảo trá gian xảo! Máu lạnh vô tình! Phát rồ! Quả thực không phải người!
Megure Juzo nghi hoặc nhìn hai người: “Kuniyoshi tiên sinh, anh còn có điều gì muốn nói không?”
Vừa rồi đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ike Hioso cũng nhìn Kuniyoshi Bunta, muốn biết anh ta định nói gì.
“Tôi... Anh...” Kuniyoshi Bunta có cả bụng lời muốn nói mà lại không biết nên bắt đầu từ đâu, cuối cùng nghẹn ra một câu: “Vừa rồi anh kéo tôi nói chuyện, chính là để giữ chân tôi?”
Ike Hioso bình tĩnh gật đầu: “Để đề phòng anh tiêu hủy bằng chứng, hoặc là phát hiện bằng chứng bị lấy đi mà bỏ trốn khỏi đây.”
Kuniyoshi Bunta nhìn vẻ mặt bình tĩnh hiển nhiên của Ike Hioso, cảm thấy mình như đang tích cực đối thoại với một cỗ máy phá án vô cảm, vai anh ta tức khắc rũ xuống, như thể mất hết sức lực toàn thân, nói với Megure Juzo: “Cảnh sát, tôi không có gì muốn nói nữa.”
Megure Juzo nhìn Takagi Wataru và Chiba Kazunobu, thấy hai người đã khống chế được Kuniyoshi Bunta, mới nghi hoặc hỏi Ike Hioso: “Em trai Ike, vừa nãy em không phải đang khuyên hắn tự thú sao?”
Bằng chứng phạm tội nằm trong tay Ike Hioso, mà hai người lại đang nói chuyện, ông ta còn tưởng Ike Hioso đang khuyên người tự thú, nhưng nhìn vẻ mặt Kuniyoshi Bunta biến sắc vừa rồi, dường như anh ta không hề biết bằng chứng đang ở trong tay Ike Hioso?
Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
“Cảnh sát Megure, tôi cần phải cân nhắc một chút về sự an toàn của bản thân,” Ike Hioso bình tĩnh nhìn Megure Juzo: “Tùy tiện vạch trần hắn, rất có khả năng sẽ gặp nguy hiểm.”
“Ách... Cũng, cũng phải!” Megure Juzo toát mồ hôi.
Cả đám thám tử cứ động một tí là tự mình đi tìm hung thủ để vạch trần, trinh thám, nói chuyện, ông ta suýt chút nữa quên mất, quy trình thông thường là phải giao cho cảnh sát bọn họ xử lý chứ.
Nắm giữ bằng chứng, giữ chân tội phạm mà vẫn đảm bảo bản thân không bị tội phạm tấn công, đây chính là cách ứng phó hoàn hảo như sách giáo khoa, làm sao ông ta lại có thể hỏi ra cái loại vấn đề đó chứ? Thật không nên, quá không nên.
“Dù sao thì, tôi cũng đã vài lần bị tội phạm chuyển dời mục tiêu, có ý đồ tấn công...” Ike Hioso nói.
Không cần nói đến những ví dụ tội phạm muốn bỏ trốn mà thể hiện ý đồ tấn công, chỉ riêng những kẻ muốn giết chết anh ấy cũng đã có vài tên rồi.
Vụ án của Kanou Saizou lần đó, tên tội phạm cầm súng ngồi rình anh ấy nửa ngày, đợi Hattori Heiji và Conan vừa rời đi, liền tính toán giết anh ấy, rồi vứt xác xuống biển.
Vụ án cảnh sát bị bắn chết, Mori Ran mất trí nhớ lần đó cũng vậy, hung thủ cư nhiên từ bỏ Mori Ran, mục tiêu số một, mà muốn dồn anh ấy vào thang máy để bắn chết.
Ngay cả khi chơi một trò chơi, nhìn thấy một mặt của Jack Đồ Tể, Jack Đồ Tể cũng đột nhiên nhìn chằm chằm sau lưng anh ấy toát ra sát khí, bất kể kết quả thế nào, lúc đó Jack Đồ Tể chắc chắn là muốn giết chết anh ấy.
Anh ấy có đến nỗi bị người ta căm ghét như vậy sao?
Kuniyoshi Bunta vừa đi được hai bước, nghe thấy những lời này, không kìm được quay đầu lại nhìn Ike Hioso một cái đầy ẩn ý, cuối cùng vẫn không nói gì, rồi đi theo Takagi Wataru rời đi.
Bị tội phạm chuyển dời mục tiêu, tấn công ư? Vậy đúng rồi!
Nếu không phải nhận thức được mình là kẻ đã phạm lỗi, nếu không phải không muốn gia tăng hành vi phạm tội, thì vừa rồi anh ta đã muốn tấn công tên này rồi.
Cái cảm giác đột nhiên bị đâm một nhát từ sau lưng đó thật sự không dễ chịu chút nào, cũng đủ để khiến người ta tức giận, nhưng mà...
Đối mặt với thái độ bình tĩnh của Ike Hioso, anh ta liền cảm thấy không cần thiết phải hơn thua với một cỗ máy vô cảm, thật vô ích.
Thôi bỏ đi, anh ta cam tâm chịu thua.
Mỗi dòng chữ được chuyển ngữ, đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free.