(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 604: Công cụ người Takagi Wataru
“Đa tạ hảo ý của ngươi,” Takagi Wataru vẻ mặt không cảm xúc cự tuyệt, “Không cần phải khách sáo.”
“Ngươi không đi à? Thật sự không cần khách sáo với ta đâu,” Hanzaki Jirou dường như có chút tiếc nuối, nhưng rất nhanh lại tràn đầy sức sống, “Được thôi! Hai giờ này ta nhất định sẽ gỡ gạc lại! Vậy cảnh sát tiên sinh, ta đi đây!”
Ayumi nhìn Hanzaki Jirou chạy đi, không khỏi cảm thán, “Người thật kỳ lạ.”
“Đúng là quá kỳ lạ,” Mitsuhiko nói.
Takagi Wataru không bận tâm đến Hanzaki Jirou nữa, quay đầu lại tìm kiếm ở gần đó, “Nếu cả hai bọn họ đều không nhặt được, thì chắc chắn vẫn còn ở quanh đây!”
Haibara Ai nhìn về phía Ike Hioso đang thản nhiên tự tại ngồi trên ghế dài, “Vị tiên sinh Hanzaki kia dường như đang che giấu điều gì đó.”
Ike Hioso gật đầu, ra vẻ đồng tình.
“Ngay cả khi muốn biết thời gian, cũng không cần cố tình mở miệng hỏi người khác,” Conan chỉ vào chiếc đồng hồ bên cạnh thùng rác, “Chỉ cần là người ở quanh đây, hẳn là đều biết ở đó có một chiếc đồng hồ...”
Tuy nhiên, tại sao người kia lại cố tình hỏi cảnh sát Takagi về thời gian?
“Tôi đã hiểu ra rồi!” Mitsuhiko đột nhiên nói với vẻ mặt nghiêm túc.
“Hả?” Takagi Wataru đang lục lọi bụi cây ở phía kia mong chờ quay đầu lại, “Cậu tìm thấy sổ tay rồi có phải không?”
“Không phải ạ,” Mitsuhiko gãi đầu cười, “Em không nói về cuốn sổ tay đâu!”
“Vậy sao...” Takagi Wataru lại chán nản gục đầu xuống, tiếp tục tìm kiếm trong bụi cây.
“Vậy cậu kêu to thế làm gì?” Genta nhìn Mitsuhiko.
“Mọi người có thể đến đây với em một chút được không?” Mitsuhiko hạ giọng nói, nhìn Takagi Wataru, rồi lại nhìn về phía Ike Hioso, “Cả anh Ike nữa, em muốn nói ra suy luận của mình.”
Ike Hioso gật đầu, đứng dậy đi đến dưới một gốc cây.
Suy luận của Mitsuhiko, vẫn đáng để nghe một lần.
Cả đám người tụ tập dưới gốc cây.
Mitsuhiko vẻ mặt nghiêm trọng, “Em nghi ngờ vị tiên sinh Hanzaki kia đã giết chết quản lý của mình.”
“Hả?” Genta kinh ngạc, “Cậu nói thật sao, Mitsuhiko?”
“Em nghĩ hẳn là không sai được.” Mitsuhiko gật đầu.
“Nếu hắn ta vì việc mình mãi không thể nổi tiếng mà để bụng ghi hận quản lý, thì đúng là có động cơ gây án,” Conan suy tư, “Chẳng qua...”
Mitsuhiko nhấc chân lên, chỉ vào ống quần của mình nói, “Vừa nãy trên ống quần hắn có dính dầu gội đầu, đúng không?”
“Ừm,” Ayumi gật đầu, “Hắn nói là lúc ở phòng tắm, v�� ý giẫm phải.”
“Chính là lời nói dối này đã khiến em chú ý,” Mitsuhiko giơ thẳng ngón trỏ nói, “Thông thường khi chúng ta ở phòng tắm, người bình thường để không làm ướt quần sẽ xắn ống quần lên, nhưng nếu đã xắn ống quần, dầu gội đầu tuyệt đối không thể dính vào ống quần được. Điều này có nghĩa là, hắn ta căn bản không có rửa dọn phòng tắm nào cả, hắn ta vào phòng tắm là để làm việc khác...”
“Hả?”
Ayumi và Genta kinh ngạc.
“Khoan đã,” Conan cười nói, “Cậu không nên vội vàng kết luận như vậy chứ, Mitsuhiko...”
Genta vội vàng đẩy Conan ra, truy hỏi Mitsuhiko, “Là chuyện gì? Cậu nói mau đi!”
“Em nghĩ sáng nay tiên sinh Hanzaki chắc chắn đã bày tỏ ý muốn hòa giải với quản lý, mời quản lý đến chỗ mình ở, rồi ra sức khuyên quản lý uống rượu,” Mitsuhiko nói, “Sau khi chuốc say quản lý, hắn ta lại tính toán thời gian vào khoảng trước 1 giờ chiều, cõng quản lý vào phòng tắm của mình, dìm chết ông ấy. Chính lúc này, hắn ta vô ý giẫm phải chai dầu gội đầu, làm dầu gội dính vào ống quần. Sau đó hắn ta nhanh chóng chạy đến công viên này, chính là để tạo bằng chứng ngoại phạm.”
“Tạo bằng chứng ngoại phạm sao?” Genta hoài nghi.
“Không sai,” Mitsuhiko suy đoán, “Theo em thấy, hắn ta định tối nay sẽ vận chuyển thi thể ra ngoài, đến lúc đó có thể đặt lại vào bồn tắm nhà của quản lý. Như vậy, người ngoài sẽ nghĩ rằng quản lý say rượu, bị chết đuối khi tắm, và kết thúc vụ án theo hướng tai nạn ngoài ý muốn. Ngay cả khi quản lý bị nhận định là bị người khác sát hại, thời gian tử vong dự kiến cũng là khoảng một giờ chiều nay, cho nên hắn ta mới đặc biệt hỏi cảnh sát Takagi về thời gian, chỉ là để cảnh sát Takagi làm chứng, rằng trong khoảng thời gian quản lý bị sát hại tại nhà vào khoảng một giờ chiều, hắn ta đang ở công viên cách đó một tiếng rưỡi đi xe! Có một cảnh sát làm chứng, sẽ không có ai nghi ngờ hắn cả!”
“Mitsuhiko, suy luận của cậu thật là quá tuyệt vời!” Genta kinh ngạc thốt lên.
Conan trong lòng ha ha, hay cái đầu ấy chứ...
“Cảnh sát Takagi thật tội nghiệp,” Ayumi thương cảm nhìn Takagi Wataru đang cố gắng lục l��i bụi cây ở phía kia, “Không những làm mất sổ tay cảnh sát, mà còn phải bị biến thành công cụ chứng minh ngoại phạm.”
“Dù sao thì ngày thường tại hiện trường vụ án, anh ấy cũng chỉ là chạy vặt, giúp chuẩn bị găng tay, công cụ thu thập tin tức phá án thôi.” Ike Hioso nói.
Hôm nay thế này đã là đáng thương ư?
Đáng thương hơn nhiều là lúc ở hiện trường vụ án ấy chứ.
Haibara Ai: “...”
Đây là an ủi sao? Không phải, đây chẳng phải là thêm dầu vào lửa sao!
Mitsuhiko: “...”
Anh Ike nói ra những lời này thật là tàn nhẫn quá.
Ayumi: “...”
Cảm giác cảnh sát Takagi càng đáng thương hơn.
Genta: “...”
Một đòn chí mạng...
Conan cũng khựng lại một chút, nghĩ đi nghĩ lại, vậy mà không thể phản bác Ike Hioso, đành từ bỏ tranh cãi, quay đầu hỏi Mitsuhiko, “Đúng rồi, Mitsuhiko, cậu vừa nãy nói người bình thường khi ở phòng tắm, đều sẽ xắn ống quần lên, đúng không?”
“Chuyện này thì ai cũng biết!” Mitsuhiko tự tin nói.
“Không thể nói chắc như vậy.” Ike Hioso nhắc nhở.
Hắn chính là người không thích xắn ống quần...
���Thế nhưng, chú Mori đôi khi sợ phiền phức, nên sẽ không xắn ống quần mà.” Conan nói.
“Cái đó thì chỉ là...” Mitsuhiko do dự.
“Giáo sư Agasa đôi khi cũng vậy,” Haibara Ai nói, nhìn về phía Ike Hioso, “Mà anh Hioso, thì chưa bao giờ xắn ống quần. Em chỉ thấy có hai lần, mấy ngày trước em còn hỏi mẹ Hioso, bà nói anh Hioso từ nhỏ đã như vậy, dọn dẹp phòng tắm không xắn ống quần, thích làm ướt ống quần, sau đó dọn dẹp xong phòng tắm thì thay hết quần áo ra cho vào máy giặt.”
Ike Hioso: “...”
Hắn đúng là thích làm ướt ống quần, điểm này bản thể ý thức của hắn cũng giống vậy, còn có một vài thói quen nhỏ cũng không sai biệt lắm, cứ như anh em ruột có tính cách khác nhau vậy. Thế nhưng...
Mẹ hắn rốt cuộc đã kể lể bao nhiêu chuyện về hắn cho Haibara Ai nghe vậy?
“Ơ?” Mitsuhiko hoang mang nhìn Ike Hioso.
Chẳng lẽ mọi người khi ở phòng tắm thật ra đều không xắn ống quần sao?
Tại sao nhiều người như vậy không xắn?
“Cho nên nói, tiên sinh Hanzaki có khả năng thật sự đã dọn dẹp phòng tắm,” Conan cười nói, “Hơn nữa, cảnh sát Takagi chỉ vì muốn tìm sổ tay cảnh sát nên mới xuất hiện ở nơi này. Tiên sinh Hanzaki muốn tạo bằng chứng ngoại phạm, hẳn là sẽ không dựa vào loại... may mắn... này đâu.”
Conan dừng lại, sắc mặt hơi biến, bỗng nhiên quay đầu nhìn Ike Hioso.
Khoan đã, hắn nhớ rõ lúc đó, Ike Hioso đã hỏi Hanzaki Jirou một câu hỏi rất khác thường.
“Có chuyện gì vậy, Conan?” Mitsuhiko bị phản ứng của Conan làm hoảng sợ.
“Không thể nói chắc như vậy.” Ike Hioso nói lại lần nữa, nhưng lần này là nhắc nhở Conan.
“Anh Ike, trước đó anh hỏi tiên sinh Hanzaki ‘anh có biết cảnh sát Takagi muốn tìm gì không’, có phải là vì nghi ngờ hắn cố ý cầm đi sổ tay cảnh sát của cảnh sát Takagi, hoặc là đã sớm biết cảnh sát Takagi làm mất sổ tay cảnh sát không?” Conan không nhịn được xác nhận với Ike Hioso, “Và lúc đó, Hanzaki Jirou đã nói là ‘đương nhiên là biết rồi, chính là sổ tay cảnh sát, đúng không?’, điều này có một chút khả nghi, bởi vì người bình thường nhìn thấy cảnh sát Takagi khoa tay múa chân, không thể nào ngay lập tức nghĩ đó là sổ tay cảnh sát. Nếu hắn biết cảnh sát Takagi làm mất sổ tay cảnh sát, hắn sẽ nghĩ đồ vật quan trọng như vậy, cảnh sát Takagi nhất định sẽ quay lại tìm, và cũng có khả năng lợi dụng cảnh sát Takagi để tạo bằng chứng ngoại phạm, nhưng mà...”
“Cũng có thể là năng lực lĩnh ngộ của hắn quá mạnh, cho nên tôi mới không nói tiếp,” Ike Hioso nhìn về phía Mitsuhiko, “Cái gọi là suy luận trinh thám, là dựa trên những manh mối đã có mà đưa ra phỏng đoán. Mitsuhiko nói về thủ pháp gây án, thời gian gây án, và cả cách thức di chuyển thi thể sau đó đều không có manh mối chống đỡ, chỉ có thể gọi là suy đoán.”
Mitsuhiko gãi đầu, “Em hiểu rồi...”
Conan gật đầu, hắn vừa rồi chính là cảm thấy có quá nhiều suy đoán không có căn cứ, nên mới thấy Mitsuhiko là chắc chắn như vậy.
“Nhưng dù sao cũng không tệ rồi, sau này chỉ cần chú ý thêm một chút là được,” Ike Hioso nói xong, lại nhìn về phía Conan, “Những điểm đáng nghi trên người tiên sinh Hanzaki, các cậu trước đó cũng đã nói gần như vậy, tôi chỉ bổ sung thêm một chút, Ayumi nói khi gọi điện thoại cho quản lý, hắn không hề ngạc nhiên...”
“Số điện thoại của quản lý được tra từ công ty THK, chúng ta cũng không quen biết. Theo lẽ thường, hắn ta hẳn là sẽ cảm thấy kỳ lạ hoặc ngạc nhiên, hỏi chúng ta có phải là người quen của quản lý không,” Conan sắp xếp lại manh mối, “Nhưng hắn ta hoàn toàn không hề hỏi gì, như thể đã sớm biết có người gọi điện đến...”
“Cảnh sát Takagi trước đ�� đã gửi tin nhắn đến điện thoại của quản lý Sugiyama, nói rằng nghe được số của anh ta từ bạn bè, muốn hỏi anh ta có nhặt được sổ tay cảnh sát không. Nếu có thời gian, hy vọng anh Sugiyama có thể gọi lại,” Haibara Ai nói, “Nếu tiên sinh Hanzaki lúc đó ở bên cạnh anh Sugiyama, thấy tin nhắn, cũng thấy cuộc gọi đến trên điện thoại, thì việc không ngạc nhiên cũng không có gì lạ.”
Conan vẻ mặt trầm trọng.
Không sai, hoàn toàn không ngạc nhiên, không kỳ lạ, chỉ có một khả năng duy nhất ——
Hanzaki Jirou lúc đó liền ở bên cạnh quản lý!
Như vậy, cái gọi là ‘hẹn ăn cơm’, ‘quản lý say bí tỉ ở nhà’ cũng đều là lời nói dối, những lời nói dối để che đậy việc mình giết người!
“Từ góc độ tâm lý học mà nói, khi nói đến việc giẫm phải chai dầu gội đầu trong phòng tắm, tiên sinh Hanzaki đã cố tình xích lại gần cảnh sát Takagi, cứ nhìn chằm chằm vào mắt cảnh sát Takagi,” Ike Hioso tiếp tục nói, “Có thể là nói dối để cố gắng giành được sự tin tưởng...”
“Khi nói dối, chẳng phải người ta sẽ không dám nhìn thẳng người khác sao?” Genta hoài nghi gãi đầu.
Ike Hioso: “Trẻ con mới làm vậy thôi.”
Trẻ con đơn thuần, vì tâm lý áy náy, tự trách, sợ hãi quấy nhiễu, sẽ chọn cách tránh né ánh mắt. Nhưng khi trưởng thành, nếu muốn lời nói dối được người khác tin tưởng, ngược lại sẽ theo bản năng nhìn thẳng vào mắt người khác, cố gắng chứng tỏ mình ‘không nói dối’.
Genta: “...”
Sau này có nên học người lớn, không lảng tránh ánh mắt không? Không, không đúng, nếu gặp phải người như anh Ike, thì cũng sẽ bị nhìn thấu lời nói dối.
“Còn nữa, cảm xúc dao động quá lớn, tinh lực dư dả, cảm xúc dâng trào... Không phải chứng hưng cảm, bệnh trầm cảm hưng cảm, thì cũng là diễn xuất vụng về,” Ike Hioso lại nói, “Trọng điểm là, cảm xúc biểu lộ ra không phù hợp với cảm xúc đáng lẽ phải biểu đạt qua lời nói.”
Hắn nhớ rõ trước kia ở văn phòng thám tử Mori từng gặp một người có kỹ thuật diễn vụng về, cảm xúc liên tục biến đổi nhanh chóng giữa lúc hạ thấp và dâng trào. Thoạt nhìn tưởng chừng rất tự nhiên, nhưng chỉ cần điều khiển cảm xúc để bắt chước nhịp điệu biến đổi cảm xúc của đối phương, liền sẽ phát hiện... sự chênh lệch trong dao động cảm xúc và tốc độ đều bất thường.
Người có nhịp điệu dao động cảm xúc như vậy, đều có thể đến Bệnh viện số 4 Aoyama mà ở một thời gian rồi.
Hơn nữa, lời nói ra thì thảm hại, nhưng biểu cảm trên mặt lại không theo kịp sự biểu đạt cảm xúc đó, không phải thần kinh khuôn mặt có vấn đề, thì cũng là một diễn viên vụng về, thích diễn.
“Còn nữa, phán đoán của tôi là, quản lý Sugiyama vẫn chưa chết,” Ike Hioso tiếp tục nói, “Tiên sinh Hanzaki xác nhận thời gian, còn muốn ở lại giúp tìm sổ tay cảnh sát. Sau khi bị cảnh sát Takagi từ chối, lại nói rằng sẽ đến cửa hàng tiện lợi ở phía kia trong hai tiếng, còn cố tình nhắc nhở chúng ta rằng hắn ở đó. Như vậy thời gian tử vong dự kiến hẳn là vào khoảng từ một đến ba giờ chiều.”
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.