Đêm khuya.

Trên đường đến văn phòng thám tử, Hattori Heiji quẳng một cuốn phim máy ảnh trong tay, sánh bước cùng Conan, hỏi: “Cậu nói xem, liệu cô ấy có đi ăn cơm cùng anh Hioso và mọi người không?”

“Rất có thể sẽ không,” Conan vuốt cằm phân tích, “Sau này còn rất nhiều cơ hội để thử dò xét cô Isogai, không cần phải vội vã nhất thời, hơn nữa cô ấy cũng sẽ lo lắng đây là âm mưu của chúng ta, sau khi dụ cô ấy ra ngoài, chúng ta lại vòng lại để điều tra...”

“Vậy thì đáng tiếc thật, ta còn đang mong nếu cô ấy đi ăn cơm, thì ta sẽ vòng lại xem trong nhà cô ấy cất giấu bí mật gì không ai biết đến,” Hattori Heiji đón lấy cuốn phim ảnh vừa ném lên, “Thật khiến người ta tò mò mà, cô ấy rõ ràng đã tắm một lần rồi mà vẫn cứ nhất định phải tắm thêm lần nữa, cố kéo dài thời gian để che giấu bí mật.”

“Hơn nữa cô ấy còn lén chụp ảnh chúng ta, một tấm ảnh anh Ike, một tấm ảnh anh Ike và cô Isogai chụp cùng nhau, chúng ta mỗi người một tấm, còn có một tấm khi hai chúng ta đang điều tra trong phòng ngủ của ngài Takai,” Conan kiểm kê, “Nhưng mà, cô Isogai thì có đến hai tấm ảnh chụp một mình...”

“Phải chăng vì cô Isogai hiện tại đang ở bên cạnh Araide, và là người khiến cô ấy cảm thấy bị đe dọa chăng?” Hattori Heiji suy tư một lát, đột nhiên hỏi, “Này, Kudo, cô Isogai lại ở tầng trên của cô giáo Jodie, cũng quá trùng hợp rồi chứ? Liệu có phải anh Hioso đã phát hiện cô giáo Jodie có điều bất thường, nên đặc biệt nhờ cô Isogai đến điều tra không?”

“Không xác định được,” Conan cũng không có đáp án, “Cũng có thể chỉ là trùng hợp.”

“Ừm...” Hattori Heiji nghĩ nghĩ, “Nhưng mà cô giáo Jodie tuy kỳ quái, nhưng chắc hẳn không phải nữ minh tinh Chris Vineyard đó chứ? Hai người họ trông không hề giống nhau chút nào.”

“Nói vậy cũng đúng,” Conan sắc mặt như cũ ngưng trọng, thấp giọng lẩm bẩm, “Nếu đó đúng là bộ dạng thật của cô ta thì...”

“Hả?” Hattori Heiji nghi hoặc, “Lời cậu nói là có ý gì?”

“Không có gì đâu,” Conan không nói ra suy đoán trong lòng mình, “Ngược lại là cậu, cứ để Kazuha chờ mãi như vậy không sao chứ?”

“A! Chết rồi! Ta đã quên mất chuyện của Kazuha rồi,” Hattori Heiji biến sắc, dặn dò nói, “Tóm lại, kẻ có thể trộm báo cáo điều tra từ đồn cảnh sát, đối phương chắc chắn không phải nhân vật tầm thường, cậu nhất định phải cẩn thận, nếu cậu lại phát hiện nhân vật khả nghi nào, đừng quên gọi điện thoại cho ta đấy!”

“Biết rồi...”

Conan nhìn theo Hattori Heiji vội vàng rời đi, nhíu mày, cúi đầu suy tư.

Th���t ra ngoài Jodie ra, còn có hai nhân vật khả nghi khác.

Hơn nữa...

Tuy rằng hồ sơ điều tra của Mori Kogoro và Ike Hioso đồng thời bị đánh cắp, nhưng hắn luôn cảm thấy đối phương điều tra Ike Hioso và điều tra Mori Kogoro không phải vì cùng một mục đích.

Hắn vẫn chưa quên, gia cảnh của Ike Hioso không tầm thường, mà tổ chức kia rất có thể muốn thu thập thông tin về những người như thế này.

Chris Vineyard ban đầu tiếp xúc Ike Hioso, rất có thể mục tiêu ngay từ đầu chính là Ike Hioso, sau đó xảy ra chuyện Pisco.

Lúc ấy, Haibara ban đầu bị Pisco bắt giữ đã được kẻ thần bí đưa về nhà, và chuyện Pisco giết người cũng bại lộ, có lẽ vì những nguyên nhân này, Chris Vineyard buộc phải từ bỏ việc dùng thân phận ban đầu để tiếp xúc Ike Hioso, chọn cách hóa thân thành một người nào đó ở bên cạnh họ, một mặt điều tra Haibara Ai hoặc chuyện của cô bé, mặt khác không quên tiện thể thu thập tình báo của Ike Hioso.

Suy đoán như vậy, rõ ràng hợp lý hơn một chút.

Nói cách khác, những việc cần giải quyết có hai chuyện, một chuyện là của hắn và Haibara Ai, một chuyện là của Ike Hioso.

Mặt khác, Chris Vineyard cùng ba nhân vật khả nghi xuất hiện bên cạnh họ đều không hề giống nhau, rất có thể bản thân cô ta biết thuật dịch dung.

Vậy ba người kia, rốt cuộc ai là người có liên quan đến tổ chức đó? Hai người còn lại là ai? Hay là, người có liên quan đến tổ chức kia không chỉ một, mà phân biệt chấp hành những nhiệm vụ khác nhau?

Conan càng nghĩ càng đau đầu, chầm chậm bước, tiếp tục hướng văn phòng thám tử đi tới.

Không vội, không vội, còn có thời gian để từ từ thăm dò thân phận và mục đích của ba người kia.

Cái tên Ike Hioso kia rất khôn khéo, chưa chắc cần hắn phải bận tâm, tạm thời cũng không cần hắn phải lo lắng.

...

Tại nhà Tiến sĩ Agasa, Haibara Ai lén gọi điện thoại cho Ike Kana trong phòng thí nghiệm.

“Xin lỗi nha, Ai-chan, lúc con gọi điện thoại đến trước đó, mẹ vừa đúng lúc đang họp...” Ike Kana nhẹ giọng nói, nhớ lại lời Ike Hioso n��i ‘không chỉ những chuyện đó, mẹ cũng bận rộn lắm’, ít nhiều cũng có chút xấu hổ.

Hình như đúng là như vậy, ngay cả khi không có chuyện bệnh di truyền của gia tộc, muốn liên hệ với mẹ hình như cũng phải chờ.

“Không có việc gì đâu,” Haibara Ai cũng theo bản năng hạ thấp giọng, nghe có vẻ dịu dàng ngoan ngoãn, “Ngài bận xong rồi sao ạ?”

“Bận xong rồi,” Ike Kana hỏi bằng giọng nói dịu dàng, mềm mại như dỗ trẻ nhỏ, “Ai-chan đột nhiên gọi điện thoại cho mẹ, là có chuyện gì muốn nói với mẹ sao?”

Haibara Ai đắn đo không biết mở lời thế nào, “Cái đó... con chỉ muốn hỏi ngài một chút, anh Hioso có từng nói với ngài là anh ấy có người mình thích không ạ?”

“Ơ?” Ike Kana có chút ngoài ý muốn, “Hioso có người mình thích sao? Ai-chan có phải đã phát hiện ra điều gì không? Con có thể lén nói cho mẹ nghe mà, mẹ sẽ không nói cho người khác đâu~”

Hóa ra Ike Kana cũng không rõ ràng lắm à...

Haibara Ai toát mồ hôi, sao cô bé lại thấy Ike Kana rất muốn nghe chuyện bát quái thế này, “Không phát hiện gì đâu ạ, con chỉ hơi tò mò thôi.”

Ike Kana tiếc nuối nói, “Vậy sao, lần trước mẹ về có hỏi anh ấy rồi, anh ấy nói là vẫn chưa có.”

Haibara Ai tỏ vẻ hoài nghi với lời Ike Hioso nói ‘không có’, đó chính là người đặc biệt giỏi che giấu chuyện riêng, nhưng ở chỗ Ike Kana chắc cũng không hỏi ra được gì, “Đúng rồi, ngài trước đây nói muốn thu hồi cổ phần của tập đoàn Field, không muốn để đám người đáng ghét kia chiếm tiện nghi, có một lần chúng con gặp ngài Ooyama ở tập đoàn Tokiwa, anh Hioso hình như đã tìm một vệ sĩ, là... tập đoàn Field đang gặp rắc rối gì sao ạ?”

“Không tính là rắc rối, là mẹ không muốn để cổ phần rơi vào tay những kẻ đáng ghét, tính toán thu về cổ phần, Hioso tìm vệ sĩ chỉ là để phòng ngừa những kẻ đó vì quấy rầy mẹ mà ra tay với anh ấy,” Ike Kana trấn an nói, “Không cần lo lắng, bọn họ không biết con tồn tại đâu, những người biết đều sẽ không nói lung tung, sẽ kết thúc không bao lâu nữa, hơn nữa bọn họ cũng không có cách nào làm gì được Hioso đâu.”

“Con bên này không sao,” Haibara Ai có chút không hiểu, cũng trực tiếp hỏi, “Vậy ngài sẽ rất vất vả đúng không? Lại còn sẽ mang đến rắc rối cho những người xung quanh, tại sao ngài vẫn kiên trì thu hồi cổ phần?”

“Bởi vì mẹ ghét bỏ họ lắm, khi mẹ còn nhỏ, đám người kia đã luôn thèm muốn tập đoàn Field, họ đã nói những lời rất quá đáng với mẹ và bà ngoại, dùng những ngôn ngữ khắc nghiệt để làm tổn thương người nhà mẹ,” Ike Kana nói chậm rãi, “Thà nói là hận, hơn là chán ghét... Hioso rất ít khi đến Anh quốc, nhưng cũng từng có người trong bữa tiệc đã lén lút xúi giục những người khác cô lập anh ấy, còn nói trên người anh ấy có huyết mạch phù thủy tà ác, đôi mắt đó chính là bằng chứng...”

“Phù thủy...” Haibara Ai do dự, “Họ đang nói ngài sao ạ?”

“Là nói mẫu thân của mẹ, mẹ và Hioso đôi mắt đều di truyền từ bà...” Ike Kana đơn giản nói một chút về chế độ thừa kế của giới quý tộc Anh quốc trước đây, mẫu thân cô là con nuôi, các con ruột của lão nam tước lần lượt qua đời, còn có những kẻ chờ đợi thừa kế tước vị nhưng lại phát hiện không đến lượt mình đã tranh cãi với mẫu thân cô...

“Thật là một chế độ thừa kế chẳng công bằng chút nào, cũng khó trách hiện tại tước vị thì có thể theo chế độ thừa kế, còn gia sản lại theo pháp luật thừa kế thông thường,” Haibara Ai trong lòng đều có chút tức giận bất bình, “Năm đó hẳn là có rất nhiều chuyện như vậy đúng không? Đời trước vất vả kiếm được gia sản, nhưng chỉ vì mình có tước vị, không thể truyền cho con gái mình, lại muốn tặng cho họ hàng xa có lẽ còn chưa từng gặp mặt, còn phải lo lắng cho tương lai của con gái mình.”

“Lúc ấy, nếu không có con trai nối dõi, thông thường sẽ gả con gái cho người thừa kế đầu tiên theo chế độ thừa kế,” Ike Kana giải thích, “Mẫu thân mẹ rất phản đối điểm này, muốn tìm người mình thích, sau đó thì, lại vì gia sản tập đoàn Field đều do ông ngoại mẹ vất vả kiếm được, cho nên liền cho bà ngoại một trường hợp đặc biệt...”

Cũng có nguyên nhân từ tài phú và vị thế thấp của tập đoàn Field lúc đó, nhưng những điều này Ike Kana không nói.

“Ừm, việc tạo ra trường hợp đặc biệt vốn dĩ là điều nên làm,” Haibara Ai đều muốn đi đấm cho đám người tham lam đó một trận, rồi lại hỏi, “Sau đó thì sao ạ? Ngày hôm đó trong bữa tiệc, sau khi anh Hioso bị cô lập, anh ấy... có thể nào đã cảm thấy rất đau khổ không?”

“Năm ấy anh ấy 10 tuổi... Lúc ấy, anh ấy cũng không mấy thích giao du với người khác, bị cô lập cũng không biểu hiện ra điều gì, sau đó mẹ đến đó, những người đó cũng không nói thêm gì nữa,” Ike Kana trầm mặc một chút, giọng nói vẫn dịu dàng, nhưng lại ẩn chứa sự quyết đoán, “Nhưng mà mẹ rất tức giận, bởi vì từ xa đã có thể nhìn thấy sự lạnh lẽo và chán ghét trong mắt những người đó, hệt như năm đó cha chú của họ nhìn mẹ khi mẹ 10 tuổi vậy. Đến khi con mẹ 10 tuổi, họ cũng dùng ánh mắt tương tự mà nhìn con mẹ. Mẫu thân mẹ thỏa hiệp là vì bị ép buộc bởi thế cục, nhưng mẹ sẽ không tiếp tục thỏa hiệp nữa, Ai-chan, mẹ không thể lùi bước, mẹ đã dùng mười mấy năm thời gian, cùng chú Shinnosuke chuẩn bị tốt mọi bố cục, hiện tại tuy rằng có chút nguy hiểm, nhưng vẫn có thể kiểm soát được tình hình, bọn họ thật sự đã cùng đường bí lối rồi. Mẹ muốn ngay tại đây dẫm đám gia hỏa đó xuống bùn lầy, khiến bọn họ vĩnh viễn không thể bò dậy, như vậy vừa có thể khiến lòng mẹ hả hê đôi chút, vừa có thể khiến Hioso về sau không còn phải nhìn thấy những gương mặt đáng ghê tởm của họ, khiến người thừa kế sau này không vì điều này mà phiền não, thì tại sao không làm?”

Haibara Ai ngồi trên ghế trước máy tính, một tay cầm điện thoại, lẳng lặng nghe xong, mới cất tiếng nói, “Ngài biết không? Ở Nhật Bản rất nhiều phụ nữ có dã tâm, còn có một số thiên kim của các tập đoàn tài chính, vợ của các đại doanh nhân, thực sự rất sùng bái ngài...”

“Hả?” Ike Kana có chút bất ngờ vì sao Haibara Ai lại nói điều này, rất nhanh liền khẽ cười nói, “Các cô ấy như vậy, sẽ khiến người ta cảm thấy mẹ là một nữ cường nhân rất dữ dằn và khó đối phó đúng không?”

“Không phải vậy đâu, con cảm thấy ngài là một người dịu dàng nhưng mạnh mẽ...” Haibara Ai vẫn nhìn chằm chằm xuống đất.

Từ nhỏ lớn lên dưới ánh mắt lạnh lùng của đám người sói hổ báo, tiếp nhận gánh nặng của tập đoàn Field, cho dù Ike Kana không nói kỹ lưỡng, cô bé cũng có thể tưởng tượng được điều đó khó khăn đến nhường nào.

Chuyện về Kana Misaki cô bé đã nghe Conan nói qua, đó là một người phụ nữ có dã tâm, cực kỳ sùng bái Ike Kana.

Mà lần đó, trên đường đến tập đoàn Tokiwa, khi Suzuki Sonoko nhắc đến Ike Kana, trong mắt cô ấy ẩn hiện một tia khâm phục, tôn trọng rạng rỡ.

Rõ ràng là một người phụ nữ dịu dàng như thấm vào tận xương tủy, tại sao lại có thể làm được đến mức này?

Cô bé không quá minh bạch.

Chị gái cô bé cũng là người dịu dàng, cũng rất kiên cường, nhưng có đôi khi lại khiến cô bé rất bận tâm, cuối cùng chỉ có thể bất đắc dĩ thỏa hiệp, còn Ike Kana thì lại khác, dường như bất kể cô bé có vấn đề gì, đều có thể tìm đến Ike Kana để cầu giúp đỡ, và đều có thể được giải quyết.

Có lẽ cô bé cũng đã bắt đầu sùng bái Ike Kana rồi.

“Có mạnh mẽ gì đâu, mẹ chỉ là cảm thấy đời người không dài, không chừng lúc nào sẽ gặp tai nạn bất ngờ, đến chết còn không sợ, thì còn có điều gì không dám làm. So với những thứ khác, kẻ thù là thứ dễ đối mặt nhất...” Ike Kana thở dài cảm thán, đột nhiên phát hiện mình dường như đang truyền những cảm xúc tiêu cực cho đứa trẻ, vội vàng dừng lại, “Tóm lại, cứ làm những gì mình muốn làm là được.”

Đây là một phần trong kho tàng dịch thuật tinh tuyển, dành riêng cho độc giả của truyen.free.