(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 615: Sawada Hiroki: Ta tồn tại thực khoa học
“Vậy nếu việc ấy liên lụy đến người thân và bằng hữu của mình thì sao?” Haibara Ai lại hỏi, “Ngài sẽ xử trí thế nào?”
“Chuyện này… ta chưa từng nghĩ tới,” Ike Kana nghiêm túc suy ngẫm, “Bởi vì Shinnosuke rất lợi hại, Hioso cũng tài giỏi vô cùng, bằng hữu của ta tuy không nhiều, nhưng đều lợi hại không kém, chẳng cần lo lắng cho họ.”
Haibara Ai chớp chớp mắt: “À, là vậy sao….”
“Đúng vậy, ta sẽ không vô duyên vô cớ gây thù chuốc oán. Nhưng nếu vốn dĩ đã là địch nhân, mà họ có chuẩn bị kỹ càng rồi vẫn không thể giải quyết thì sớm muộn gì họ cũng gặp vận rủi mà thôi…”
“Ngài chưa từng nghĩ đến việc cắt đứt quan hệ sao?”
“Không có. Vả lại, làm sao có thể cắt đứt đây? Quan hệ đâu phải nói đoạn là có thể đoạn. Cho dù đối phương cảm thấy đã cắt đứt, thì trước sau vẫn có liên hệ. Ngay khoảnh khắc tương phùng quen biết ấy, tất thảy đã được định sẵn. Biết ta, gặp gỡ ta, chỉ có thể coi là các ngươi xui xẻo vậy. Nếu các ngươi cho rằng ta là một đại phiền toái, muốn cắt đứt quan hệ, ta cũng sẽ tôn trọng lựa chọn của các ngươi. Ai-chan có nghĩ như vậy không?”
“Không đâu… Ngài nào phải đại phiền toái gì.”
“Shinnosuke thúc thúc và Hioso huynh của ngươi hẳn cũng nghĩ như vậy. Kỳ thực, trước kia ta từng bị Shinnosuke trách mắng. Ta cho rằng tập đoàn Field sẽ liên lụy tập đoàn Maike, nhưng huynh ấy lại cho rằng chỉ cần nghĩ cách đối phó là được. Thực tế, huynh ấy cũng chẳng gây phiền toái gì cho tập đoàn Maike, cho nên ta đành tạm thời thừa nhận ý kiến của huynh ấy là chính xác…”
“Có thể tường tận kể rõ một chút không?”
“Không muốn đâu. Hôm ấy huynh ấy nói năng quá đáng, ta giận đến suýt chút nữa ném ly chén vào huynh ấy. Chuyện như vậy mà nói ra thì mất mặt lắm…”
“Vâng, nhưng ta muốn nghe. Ngài hình như đã lỡ lời.”
“Ngươi thật sự muốn nghe sao?”
“Ta muốn nghe chính là chuyện tầm phào mà…”
“…”
Trò chuyện hơn một giờ về những chuyện vụn vặt, Ike Kana liền giục Haibara Ai mau chóng đi ngủ.
Lúc này, Haibara Ai mới lưu luyến không rời mà ngắt điện thoại, xoay người trèo lên lưng ghế, nhìn thời gian cuộc trò chuyện trên màn hình đã gần một tiếng rưỡi.
Trò chuyện phiếm với Ike Kana, thời gian quả thực trôi qua thật nhanh.
Sống chung lâu ngày mới thấy, Ike Kana nào có dã tâm lớn như người ngoài vẫn tưởng. Nàng chỉ là một nữ nhân, vì tình yêu, hận thù của mình, vì người thân mà làm những điều muốn làm. Ấy vậy mà, nàng vẫn khiến người ta khâm phục, và Ike Kana đã thành công.
Ban đầu nàng còn muốn hỏi Ike Kana vì sao lại có thể vừa ôn nhu vừa mạnh mẽ đến vậy, nhưng giờ nàng đã có câu trả lời.
Đời người chẳng dài, ai biết lúc nào sẽ gặp phải bất trắc. Ngay cả chết cũng không sợ, thì còn điều gì không dám làm nữa? So với những thứ khác, kẻ địch lại là thứ dễ đối mặt nhất…”
Quan hệ nào phải nói đoạn là có thể đoạn. Dù cho đối phương cảm thấy đã cắt đứt, nhưng trước sau vẫn còn liên hệ. Ngay khoảnh khắc tương phùng quen biết ấy, tất thảy đã được định sẵn…”
Không sai. Dù nàng có chết đi, tổ chức nói không chừng vẫn sẽ điều tra ra, và những người liên quan vẫn khó thoát. Gặp gỡ nàng, quen biết nàng, ấy chỉ có thể coi là những người kia xui xẻo. Nhưng cũng chưa chắc đã là xui xẻo thật sự.
Ít nhất, nàng không thể nào chỉ trơ mắt nhìn những người ấy gặp xui xẻo mà chẳng làm gì cả.
Nàng không sợ cái chết. Mà nếu trốn tránh là vô ích, vậy hà cớ gì phải trốn tránh nữa?
Ít nhiều cũng phải nghĩ cách phản kích một chút chứ.
Song, tổ chức toàn là một đám điên cuồng, nguy hiểm và có thế lực rất lớn đứng sau. Chẳng dễ đối phó chút nào, nàng không thể xúc động.
Hiện tại mà nàng nhảy ra, e rằng chẳng làm được gì, trái lại còn biến thành bia ngắm, kéo theo những người bên cạnh cũng trở thành mục tiêu.
Trước mắt, điều quan trọng nhất là: ẩn mình thật kỹ, loại bỏ những hiểm họa tiềm ẩn quanh mình, đứng vững ở tuyến đầu, rồi sau đó mới nghĩ cách phản công…”
Ike Kana có thể dùng mười mấy năm để bố cục, nàng cũng có đủ kiên nhẫn như vậy.
Tiến sĩ Agasa mở cửa nhìn vào, thấy Haibara Ai đang ngồi ngược trên ghế như một đứa trẻ, ôm lấy lưng ghế, có chút bất ngờ.
Xem ra Ai-chan thầm kín còn giỏi "bán manh" hơn cả Conan nữa.
Haibara Ai cứng đờ người, ngay sau đó lại như không có chuyện gì mà đứng dậy, “Con gọi điện cho mẹ đỡ đầu, tiến sĩ, có chuyện gì sao?”
“À…” Tiến sĩ Agasa bị chuyển dời sự chú ý, “Ta chỉ muốn nói với con là trời cũng đã khuya rồi. Với lại, chiều mai ta có việc muốn ra ngoài một chuyến, có lẽ sẽ về trễ một chút…”
Là để giúp Conan lên trang web kia tra tin tức về Chris - Vineyard phải không?
Haibara Ai trong lòng đã hiểu rõ, cũng không vạch trần. “Vậy ngày mai con sẽ gọi điện cho Hioso huynh, hỏi huynh ấy có muốn đi xem phim không.”
…
Ngày hôm sau.
Gần kho hàng bỏ hoang ở bến cảng cũ, một chiếc xe màu đỏ lao thẳng về phía một bức tường.
Cú va chạm như tưởng tượng không hề xảy ra, chiếc xe an toàn xuyên qua bức tường.
Trên ghế phụ lái, Hiaka dùng đuôi nâng điện thoại lên, phấn khích nói, “Thấy chưa, thấy chưa, ta đã nói với ngươi rồi, trên đời này thật sự có ma pháp!”
Nói xong, Hiaka mới nhớ ra Sawada Hiroki không hiểu tiếng rắn, bèn đặt điện thoại xuống, đánh chữ nhắn cho Sawada Hiroki.
“Hiaka, ngươi cho ta xem thêm một lát đi,” giọng Sawada Hiroki vọng ra từ điện thoại, “Chắc là thứ gì đó như hình chiếu thôi, phải không?”
Koizumi Akako nghe tiếng xe phanh kít, bèn bước ra khỏi phòng thí nghiệm, khoanh tay tựa vào cửa, “Môi trường sống hàng ngày của ngươi quả thật náo nhiệt thật.”
“Cũng tàm tạm.” Ike Hioso xuống xe, trước hết mở cửa ghế sau, ném một cái túi cho Koizumi Akako.
“Thứ gì vậy?” Koizumi Akako đón lấy túi ni lông, mở ra liền thấy mười lọ thủy tinh trong suốt cỡ ngón tay cái, bên trong chứa đầy chất lỏng trong vắt lấp lánh.
“Thứ ta đã hứa sẽ tặng ngươi, nọc độc của ta.” Ike Hioso lại quay về ghế lái, thò người ra nhấc Hiaka lên, cầm lấy điện thoại.
Koizumi Akako đứng ngây tại chỗ.
Nàng vốn tưởng Ike Hioso nói tặng chỉ là một hai lọ thôi, kỳ thực một lọ cũng đã đủ dùng rất lâu rồi.
Những tài liệu lấy được từ các sinh vật cấp độ truyền thuyết như Child Of Nature, đều phải tính bằng từng giọt. Nhiều đến thế này thì…”
Ike Hioso mang điện thoại và Hiaka vào nhà, thấy Koizumi Akako vẫn còn đứng ở cửa, “Akako?”
“Không sao đâu.” Koizumi Akako hoàn hồn, cũng không thèm tính xem mình sẽ dùng được bao lâu, lặng lẽ ôm chặt túi ni lông.
Đáng tiếc hiện giờ không có đồng loại nào khác, nếu không mang đi bán có thể đổi được rất rất nhiều tài liệu ma pháp hi hữu.
Tuy nhiên, nàng vẫn có thể tự mình mang đi nghiên cứu, thoáng chốc liền cảm thấy mình thật giàu có!
Ike Hioso tìm một vật, đặt điện thoại di động đứng trên bàn.
Điện thoại tiếp tục vọng ra giọng Sawada Hiroki, “Ta vẫn cảm thấy chắc hẳn là hình chiếu hoặc thủ đoạn nào đó khác. Cùng lắm thì là người có dị năng lực, trên đời này làm sao có thể có sự tồn tại phi khoa học như ma nữ được?”
Koizumi Akako đi đến bên cạnh bàn ngồi xuống, nhắc nhở, “Sinh mệnh thể Internet, sự tồn tại của ngươi cũng rất phi khoa học đấy.”
“Không, sự tồn tại của ta rất khoa học,” Sawada Hiroki không khỏi phản bác, “Toàn bộ quá trình đều dùng thủ đoạn khoa học kỹ thuật để đạt được, chẳng có ma pháp hay thứ gì tương tự cả.”
Koizumi Akako nhất thời không thể phản bác.
Những kiến thức nàng biết đều do tổ tiên truyền lại, còn Internet lại là thứ mới xuất hiện trong thế hệ nàng.
Sinh mệnh thể Internet thuộc về sản phẩm khoa học hay sản phẩm huyền học… Điều này liền chạm đến vùng mù tri thức của nàng.
“Trăm sông đổ về một biển.” Ike Hioso nói ngắn gọn một câu, kết thúc chủ đề này.
Chẳng có gì đáng để tranh luận. Dù là học thuyết gì, hữu dụng là được.
“Cũng phải,” Koizumi Akako gật đầu, không tiếp tục tranh luận với Sawada Hiroki. Nàng lấy một chiếc rương gỗ trên bàn, mở ra, lấy ra một tờ giấy màu lam, buộc vào điện thoại di động. Nhìn tờ giấy từ từ hóa thành màu đỏ, nàng khẽ thở phào, rồi gỡ tờ giấy xuống. “Quả thật có linh hồn tồn tại. Nói như vậy, món quà ta tặng ngươi cũng có thể mang ra rồi.”
Ike Hioso thấy Koizumi Akako lại lấy ra một con rối gỗ từ trong hộp, mơ hồ đoán được món quà của Koizumi Akako là gì. “Thân thể cho Hiroki sao?”
Đôi khi, Koizumi Akako lười tự mình dọn dẹp phòng thí nghiệm, bèn dùng rối gỗ ma pháp thay thế, để rối gỗ ma pháp đi quét dọn, chỉnh sửa.
Rối gỗ có hình thể rất nhỏ, nhưng hoạt động tự nhiên, cử chỉ hành vi không khác con người là bao. Hơn nữa, con rối gỗ này rõ ràng tinh xảo hơn nhiều so với những con rối gỗ Koizumi Akako từng dùng trước đây, lại còn là màu đỏ như máu, tựa một bó củi đỏ.
Koizumi Akako gật đầu, nhìn gương mặt bình tĩnh của Ike Hioso, liền lười hỏi “Không ngạc nhiên sao?” mà giải thích, “Loại rối gỗ này chế tác rất khó, ta chỉ có hai con. Hơn nữa, nó không thể duy trì vĩnh viễn. Cho dù ta bổ sung đủ ma pháp cho rối gỗ, nó nhiều nhất cũng chỉ có thể duy trì bảy ngày. Cụ thể có thể duy trì bao lâu thì ta cũng không rõ lắm, có lẽ còn chưa đến bảy ngày. Song, sau khi rót vào linh hồn, nó có thể biến thành một thân thể không khác gì con người, cũng cần ăn uống, bị thương cũng sẽ chảy máu y như thật.”
Sawada Hiroki trầm mặc. Nếu loại vật này có thể tồn tại, vậy ma nữ cũng là sự thật rồi. Ít nhất hiện tại khoa học kỹ thuật căn bản không có cách nào biến một con rối gỗ thành người, dù có qua mấy trăm năm nữa cũng chưa chắc đã làm được.
Ike Hioso nghĩ đến một sự so sánh, “Giống như tạo nhân vật trong trò chơi sao?”
Koizumi Akako đang định giải thích, nghe vậy chỉ đành gật đầu lần nữa, quả thật không có gì tốt hơn để giải thích. “Không sai, hơn nữa còn tự do hơn một chút so với việc tạo nhân vật trong trò chơi. Tuổi tác, giới tính, chiều cao, cân nặng, màu da… tất cả đều có thể tự do quyết định. Chỉ cần quyết định kỹ càng trước khi rót linh hồn vào, ta sẽ dựa trên hiệu quả mong muốn để thiết kế ma pháp trận, dung hợp linh hồn cùng rối gỗ.”
“Có nguy hiểm gì không?” Ike Hioso hỏi.
“Ta cũng không biết,” Koizumi Akako trả lời thẳng thừng, “Đây là lần đầu tiên ta dùng loại rối gỗ này. Rốt cuộc bây giờ căn bản không tìm thấy linh hồn. Người sống thì có linh hồn, nhưng một khi rút ra khỏi thân thể, linh hồn ấy sẽ biến mất, căn bản không thể giữ lại đến khi rót vào thành công.”
Sawada Hiroki: “…”
Đây là lấy hắn làm vật thí nghiệm sao?
Cả việc rút linh hồn của người khác nữa chứ…”
Vị tiểu thư ma nữ tà ác này!
“Ngươi từng thử chưa?” Ike Hioso hỏi.
“Hai năm trước, có một người đàn ông mắc bệnh nan y nguyện ý thử nghiệm. Hắn muốn xem liệu mình có thể sống khỏe mạnh được một tuần không, còn ta thì muốn thử xem loại rối gỗ này rốt cuộc sử dụng thế nào, sẽ có hiệu quả gì.” Koizumi Akako có chút tiếc nuối, “Song ta đã mất ba ngày thời gian, rất vất vả mới tách được linh hồn hắn ra khỏi thân thể. Vừa lìa khỏi thân thể, linh hồn hắn liền tiêu tán.”
Ike Hioso suy tư một lát, đột nhiên nói, “Liệu có phải vì thọ mệnh hắn chẳng còn bao lâu, linh hồn quá suy yếu, không chịu nổi sự va chạm hay quấy nhiễu từ ngoại giới chăng?”
Koizumi Akako vuốt cằm, bày ra tư thế suy tư tiêu chuẩn. “Có khả năng này lắm. Lúc ấy linh hồn hắn quả thật rất suy yếu…”
Sawada Hiroki: “…”
Giáo phụ cũng thật tà ác, đây chẳng phải đang xúi giục tiểu thư ma nữ đi rút linh hồn của người khỏe mạnh sao?
“Nhưng linh hồn của người khỏe mạnh, ta cũng không có cách nào rút ra. Vào thời đại của tổ tiên ta có lẽ có thể, nhưng hiện giờ quả thật không được.” Koizumi Akako cúi đầu nhìn lòng bàn tay mình, tỏ vẻ lực lượng không đủ, thật đáng tiếc. Nàng lại nhìn sang chiếc điện thoại của Ike Hioso đang dựng trên bàn, “Cho nên muốn tìm một linh hồn đã thoát ly thân thể mà lại không quá suy yếu, quả thật rất khó khăn.”
“Sau khi rối gỗ mất đi hiệu lực, linh hồn sẽ ra sao?” Ike Hioso lại nghĩ đến một vấn đề.
“Hoàn toàn tiêu tán!” Koizumi Akako nói, “Đây vốn là một loại ma pháp tồn tại để giúp người ta kéo dài sinh mệnh một đoạn thời gian, hoàn thành di nguyện. Khi rối gỗ mất đi hiệu lực, linh hồn cũng nhất định sẽ tiêu tán. Ta đã đọc được trong ghi chép của các đời truyền nhân Xích Ma Pháp rằng, khoảng hơn ba trăm năm trước, linh hồn con người không phải cứ chết đi là tiêu tán ngay, mà vẫn có thể tồn tại một thời gian. Khi đó, loại rối gỗ này còn bị coi là ma pháp tà ác. Vì nhiều nhất bảy ngày thân thể khỏe mạnh mà khiến linh hồn mình vĩnh viễn tiêu tán, vào thời điểm đó, là hành vi mà rất nhiều người không muốn chấp nhận và không thể lý giải. Nhưng hiện giờ, linh hồn con người đều sẽ lập tức tiêu tán sau khi chết, nên việc có thể sống khỏe mạnh một đoạn thời gian trước khi tiêu tán, cũng là một điều tốt vậy.”
Ike Hioso nhìn về phía điện thoại, “Noah quả thật có thể phân tách một đoạn dữ liệu lưu lại trên Internet, sau đó mượn đoạn dữ liệu đó để trọng sinh. Nhưng bởi vì có ma pháp can thiệp, cũng không thể đảm bảo việc trọng sinh của cậu ấy có bị ảnh hưởng hay không, đúng không?”
Theo như Koizumi Akako miêu tả, loại rối gỗ này thuộc về đạo cụ kiểu ‘ta bán linh hồn cho ma nữ để đổi lấy thứ gì đó’. Nếu thiết lập ma pháp là ‘đã đến giờ phải chết’, vậy cũng có thể quấy nhiễu đến việc trọng sinh của Sawada Hiroki.
“Quả thật không thể đảm bảo,” Koizumi Akako lại lấy từ trong hộp ra một chồng bài Tarot, vô cùng nghiêm túc giải thích, “Cho nên ta sẽ giúp cậu ấy bói toán một quẻ.”
Sawada Hiroki: “…”
Bói, bói toán sao?
Còn có thể làm vậy sao?
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.