(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 629: Ki-kun trong nhà điều kiện gì?
Nửa giờ sau, Ike Hioso dẫn Sawada Hiroki đến nhà Giáo sư Agasa dùng bữa trưa thường nhật.
Haibara Ai hơi bất ngờ khi Ike Hioso lại đến, song có một bữa ăn ngon miệng, lại tiện thể xem xét kết quả thử nghiệm của Conan, cũng coi như ổn.
Dùng bữa xong, Conan thấy Ike Hioso và Giáo sư Agasa đi rửa chén đũa, bèn tiến đến cạnh Sawada Hiroki đang chơi với Hiaka, rồi chăm chú nhìn cậu bé.
Sawada Hiroki ngước mắt nhìn Conan, hỏi: “Anh Conan, có chuyện gì vậy ạ?”
Conan nghẹn lời, đối diện với gương mặt non nớt, ngây thơ như vậy, y thật sự không thể thốt ra lời nào quá đáng. Cố gắng giữ vẻ nghiêm nghị, y nói: “Được rồi, em đừng giả vờ nữa, ta đều đã tường tận.”
Sawada Hiroki ngơ ngác nhìn Conan.
Khi giáo phụ nhận được điện thoại của Giáo sư Agasa, liền đoán được tên nhóc Conan này đang tính toán thử mình, họ đã diễn tập qua đủ mọi tình huống rồi.
Ổn cả.
Conan nhìn gương mặt ngơ ngác của Sawada Hiroki, lòng có chút dao động, nhưng vẫn tiếp tục thăm dò: “Em không phải một hài tử tầm thường, đúng không?”
Sawada Hiroki gật đầu, gương mặt nhỏ nhắn nghiêm túc nói: “Sau này ta sẽ trở thành người lợi hại như Kamen Rider, đâu phải hài tử tầm thường!”
Conan: “……”
Conan chỉ còn biết bó tay.
Lời này khiến y biết đối đáp ra sao đây?
Nếu có bằng chứng, việc chất vấn sẽ đơn giản hơn nhiều, nhưng hiện tại y vẫn chưa thể xác định được.
Trầm mặc một lát, Conan lại hỏi thẳng: “Hôm qua em cố ý làm nũng để ta ôm, thực chất là đang diễn kịch lừa gạt ta, đúng không?”
Sawada Hiroki chần chừ một chút, đáp: “Lừa anh sao... Chỉ là, anh vốn là như vậy mà, thích dùng cái giọng điệu ấy để nói chuyện, sau đó lại đổi sắc mặt. Ta chỉ muốn biết tại sao, nên... đã học theo anh một chút.”
Conan: “……”
Conan chỉ còn biết bó tay.
Ý em là y đã làm hư hài tử ư?
“Anh cũng đang lừa những người khác sao?” Sawada Hiroki hạ giọng hỏi.
Conan: “……”
Conan lại bó tay.
Y nên thừa nhận hay không đây?
Haibara Ai đang chú ý ở một bên cũng không nhịn được, bèn lên tiếng giúp đỡ: “Ki-kun, ba mẹ em đâu?”
Sawada Hiroki ngẩn người một chút, không ngờ Haibara Ai cũng tham gia thử mình, đáp: “Họ đều đã tạ thế.”
Haibara Ai: “……”
Lời này... nàng không biết phải đáp lời ra sao.
Cha mẹ nàng cũng mất sớm, chợt thấy Ki-kun hiểu chuyện và bình tĩnh hơn những đứa trẻ bình thường, cũng chẳng có gì lạ.
“Vậy em còn thân nhân nào khác không?” Conan cũng không giữ vẻ nghiêm nghị nữa.
“Có ông bà, có giáo phụ...” Sawada Hiroki đáp.
“Giáo phụ ư?” Conan chú ý đến thần sắc của Sawada Hiroki thay đổi, hỏi: “Ở Nhật Bản thường không có trẻ con sinh ra đã được rửa tội, phải không? Ba mẹ em hay ông bà em là tín đồ Cơ Đốc giáo sao?”
“Mẫu thân ta là, phụ thân thì không,” Sawada Hiroki liệt kê, “Đây là di nguyện của mẫu thân.”
Conan không nhận thấy Sawada Hiroki có dấu hiệu nói dối, khi nhắc đến cha mẹ, cảm xúc trong mắt đứa trẻ rất chân thật, có chút trầm xuống, nhưng dường như cũng không quá đau buồn.
Có lẽ vì tuổi còn quá nhỏ, cậu bé chưa có khái niệm rõ ràng hay quá nhiều thương cảm về sự ly thế của song thân.
Sawada Hiroki rất thản nhiên, nói xong liền tiếp tục ghé mình trên ghế sô pha, vuốt ve Hiaka.
Cậu bé tự nhiên sẽ không để lộ sơ hở khi nói dối, bởi vì ngay từ đầu cậu vốn không định nói dối.
Cậu bé không thể như giáo phụ, kiểm soát cảm xúc trên khuôn mặt một cách tinh tế và tỉ mỉ, để thể hiện ra những cảm xúc mà người khác muốn thấy. Nhưng giáo phụ cũng đã dạy cậu rằng, chỉ cần không phải là vấn đề cần phải trả lời ‘CÓ’ hay ‘KHÔNG’, thì đều có thể dùng cách nói thật giả lẫn lộn để ứng phó.
Dùng cách này, chỉ cần cậu bé đừng mãi bận tâm đến phần nói dối trong lòng, không cảm thấy hổ thẹn vì nói dối, mà tập trung suy nghĩ về những điều mình không nói dối, thì không chỉ biểu cảm, ánh mắt sẽ không có vấn đề, mà ngay cả máy phát hiện nói dối cũng chưa chắc có thể đo được.
Nói đơn giản, chính là tự lừa dối chính mình.
Hôm nay đây cũng là đề thi giáo phụ giao cho cậu bé, cần phải thể hiện thật tốt.
“Ồ? Cậu bé định đi vào ngày kia sao?” Bên kia, Giáo sư Agasa và Ike Hioso cũng vừa rửa sạch chén đũa xong.
“Sáng ngày kia, hoặc cũng có thể là tối mai,” Ike Hioso dùng khăn lông lau tay, “Cậu bé sẽ đến chỗ ông bà.”
Y cũng không nói dối, Sawada Hiroki quả thật tính toán chờ sau khi cơ thể biến mất, sẽ đi Anh quốc chơi vài ngày.
Conan sững sờ, ngày mai hoặc ngày kia đã đi rồi ư?
Nếu Ki-kun cũng bị teo nhỏ như họ, hẳn là sẽ muốn tiếp xúc với họ một chút chứ?
Đi nhanh như vậy, quá đỗi bất ngờ!
“Ông bà cậu bé ở Tokyo sao?” Giáo sư Agasa hỏi.
“Ở Anh quốc.” Ike Hioso đáp.
“Ồ? Là bạn của Kana ở Anh quốc sao?” Giáo sư Agasa lại hỏi.
Ike Hioso: “Vâng, ông cậu bé và mẫu thân tôi có quan hệ rất tốt.”
Sawada Hiroki vốn định hoàn thành thật tốt bài kiểm tra diễn kịch này, nhưng sáng sớm đã cùng Ike Hioso đi tập thể dục buổi sáng, rồi đến đồn cảnh sát làm ghi chép, nên năng lượng của một đứa trẻ một tuổi rưỡi đã cạn kiệt.
Kết quả là, Conan vừa quay đầu nhìn Sawada Hiroki, đã phát hiện nhóc con đã nằm ngủ trên ghế sô pha.
“Ki-kun ngủ rồi sao?” Giáo sư Agasa cũng phát hiện Sawada Hiroki đã ngủ, nói: “Vậy đưa cậu bé vào phòng ngủ của ta đi, ở ngoài này dễ bị cảm lạnh.”
“Sáng nay tôi đã dẫn cậu bé đi tập thể dục buổi sáng.” Ike Hioso bế Sawada Hiroki lên.
“Trời, tập thể dục buổi sáng sao?!” Giáo sư Agasa xoay người dẫn đường vào phòng, có chút kinh ngạc.
“Trẻ con chơi mệt là ngủ thôi,” Ike Hioso ôm Sawada Hiroki theo sau, nói: “Mang theo cũng đỡ phải lo.”
Giáo sư Agasa: “……”
Conan và Haibara Ai vẫn đứng nguyên tại chỗ, chờ khi Ike Hioso và Giáo sư Agasa vào phòng, y mới vuốt cằm, cúi đầu suy tư: “Cậu bé không giống như đang nói dối...”
“Cậu bé không giống chúng ta.” Haibara Ai khẳng định nói.
Conan quay đầu nhìn Haibara Ai: “Hiện tại nói vẫn còn quá sớm, phải không? Cậu bé thế mà có thể khiến cả hai chúng ta đều á khẩu không đáp được lời, nếu cậu ấy giỏi che giấu bản thân, là cố ý gài bẫy chúng ta, vậy thì...”
“Anh vẫn chưa phát hiện ra sao?” Haibara Ai nói: “Cơ thể chúng ta tuy bị teo nhỏ, nhưng tinh lực lại không kém đi quá nhiều. Nếu cậu bé dùng loại thuốc teo nhỏ đó, thì tinh lực sao có thể kém đến mức này? Anh cũng từng nói, tối qua sau khi tìm thấy thi thể và báo cảnh sát, cậu bé đã ngủ gục trên xe ngay trên đường về rồi.”
Conan hồi tưởng một chút, quả thật là vậy, thể lực và tinh lực mà Ki-kun thể hiện ra đều giống hệt một đứa trẻ một tuổi rưỡi, trong khi y và Haibara Ai thì lại mạnh hơn bạn bè cùng lứa một chút.
Hơn nữa... Không, y còn muốn xác nhận lại.
Cùng ngày hôm đó, vị thám tử lừng danh đã chờ Sawada Hiroki ngủ hơn hai giờ, xác nhận nhóc con kia thật sự đang say giấc. Chờ dùng bữa chiều xong, y còn lấy cớ chơi game mà theo đến nhà Ike Hioso để tiếp tục quan sát.
Ike Hioso được giải thoát, bèn quẳng nhiệm vụ chơi cùng cho Conan, còn mình ôm máy tính sang một bên lén xem tài liệu lắp ráp bom.
Conan mang Sawada Hiroki chơi điện tử mấy tiếng đồng hồ, phát hiện khi nhóc con tập trung chú ý, quả thật mạnh hơn bạn bè cùng lứa rất nhiều, nhưng sau khi tập trung xong lại dễ dàng mệt mỏi.
Tối đến, Conan lại đề nghị muốn mang Sawada Hiroki ngủ cùng.
Ike Hioso tự nhiên không phản đối, bèn dọn giường nhỏ của Sawada Hiroki sang phòng Conan. Có Conan trông nom, y trở lại phòng mình tiếp tục xem tài liệu lắp ráp bom.
Một đêm trôi qua, Conan hoàn toàn không còn chút hoài nghi nào.
Dẫn trẻ con chơi mệt, quả thật có thể ngủ một giấc đến sáng, cứ như y đã phát hiện ra bí quyết trông trẻ kỳ lạ nào vậy... Khụ, tóm lại, tinh lực của Ki-kun không khác gì một đứa trẻ một tuổi rưỡi, thậm chí vì khi hoạt động tinh lực tương đối tập trung, nên thời gian ngủ còn lâu hơn những đứa trẻ một tuổi rưỡi khác.
Xét như vậy, cậu bé càng giống được gia trưởng huấn luyện mà nên.
Chẳng lẽ Ki-kun chỉ vì bẩm sinh có trí nhớ siêu phàm, nên có phần thiên tài hơn người chăng?
Vị thám tử lừng danh quyết định sẽ tiếp tục mai phục, xem xét tình hình của người nhà đến đón Ki-kun.
Ike Hioso lặng lẽ cầu viện Koizumi Akako.
Khoảng hơn tám giờ tối, lão quản gia của Koizumi Akako đã đến cửa.
Lão quản gia của Koizumi Akako, xuất thân từ thế gia vu thuật, vóc người thấp bé, lưng hơi còng, tóc bạc trắng như tuyết, trông tuổi đã không còn nhỏ. Ông khoác trên mình bộ âu phục đỏ chỉnh tề, bên trong là chiếc sơ mi trắng tinh tươm, vừa nhìn đã thấy rất có phong thái.
Ike Hioso mở cửa xong, quan sát thêm vài giây.
Từ trang phục được chuẩn bị kỹ lưỡng, mái tóc chải chuốt gọn gàng, đến khuy măng sét đều là đồ cổ, phỏng chừng giá trị ít nhất phải một hai vạn đô la Mỹ.
Cũng chẳng rõ là ý của Koizumi Akako, hay do chính lão quản gia tự chuẩn bị...
Lão quản gia vẻ mặt nghiêm nghị cúi lưng, nói: “Tôi phụng mệnh đến đón tiểu thiếu gia Ki-kun, chủ nhân của nhà tôi sai tôi thay nàng chuyển lời hỏi thăm đến ngài.”
Đây chính là Hài Tử Của Thiên Nhiên, nhất định phải đối đãi thật nghiêm túc!
Conan theo đến huyền quan cũng ngẩn người.
Vị lão quản gia này nói ‘chủ nhân’, hẳn là bà nội của Ki-kun rồi.
Đến cả những từ ngữ như ‘phụng mệnh’, ‘chủ nhân’ cũng đều được dùng đ���n...
Thân thế của Ki-kun rốt cuộc ra sao đây chứ!
Sawada Hiroki đại khái đoán được đây là sự sắp xếp của Ike Hioso, nhìn Ike Hioso rồi đi đến cửa, hỏi: “Bây giờ đi luôn sao?”
“Vâng.” Lão quản gia ngồi thẳng người dậy, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc, cộng thêm dáng vẻ không nói nhiều lời.
“Vậy thì...” Sawada Hiroki quay đầu nhìn Ike Hioso và Conan, nói: “Ta đi đây, lần sau có cơ hội lại cùng đi bắt tội phạm nhé.”
Conan bỗng có chút buồn rầu khi chia ly, y cười gật đầu: “Được thôi ~ Lần sau chúng ta lại cùng chơi!”
Lão quản gia nghiêng người chờ Sawada Hiroki ra cửa, sau đó cúi chào Ike Hioso một cái, rồi mới xoay người theo kịp Sawada Hiroki rời đi. Vào thang máy xong, ông ta mới thở phào một hơi thật dài.
Akako đại nhân đột nhiên muốn ông đến gặp Hài Tử Của Thiên Nhiên như vậy, quá vội vàng, ông chưa kịp chuẩn bị kỹ càng.
Cẩn thận hồi tưởng lại, vừa rồi hẳn là không có gì chỗ thất lễ phải không? Trước khi đi, ông có nên nói thêm vài câu chúc phúc thì tốt hơn chăng?
Nói lời chúc phúc thì có vẻ hơi tục, nhưng không nói lại dường như chưa đủ tôn kính.
Thang máy đi xuống, Sawada Hiroki quan sát phản ứng của lão quản gia, hỏi: “Vừa rồi ông rất căng thẳng, là vì thấy giáo phụ của ta sao?”
Lão quản gia ngẩn người, cúi đầu nhìn Sawada Hiroki: “Ta vừa rồi biểu hiện thật sự căng thẳng sao? Có phải hơi mất tự nhiên không? Liệu có vẻ thất lễ lắm không?”
“Ách...” Sawada Hiroki đen mặt, vị ông lão này bên trong có vẻ còn căng thẳng hơn cả những gì biểu hiện ra ngoài, nói: “Không có đâu, ông đã thể hiện rất tốt.”
“Hô...” Lão quản gia thu hồi ánh mắt.
“Ông là người của tiểu thư Ma Nữ phải không?” Sawada Hiroki suy nghĩ một lát, khi cơ thể cậu bé sắp đến kỳ hạn biến mất, giáo phụ có thể yên tâm tìm người đến đón, hẳn là chỉ có người của tiểu thư Ma Nữ thôi.
“Vâng, hiện tại tôi xem như là quản gia của Đại nhân Akako,” lão quản gia nghiêm mặt nói, “Phụ trách chăm sóc cuộc sống sinh hoạt hằng ngày của Đại nhân Akako.”
“Đại nhân Akako à...” Sawada Hiroki nói: “Vậy ông cũng sẽ xưng hô giáo phụ của ta là ‘đại nhân’ sao?”
“Đương nhiên rồi, nếu ngài ấy yêu cầu,” lão quản gia ngẩn người, rồi lại rơi vào một nỗi băn khoăn mới: “Ngay cả khi không yêu cầu, tôi cũng nên xưng hô như vậy. Thế nhưng Đại nhân Akako lại riêng dặn dò không cần nói như thế. Chỉ là, nếu không xưng hô như vậy, lại dường như rất thất lễ. Là một quản gia, khi gặp người có địa vị cao hơn cả Đại nhân Akako, vì Đại nhân Akako, tôi cũng nên kính trọng hơn một chút. Không thể tùy tiện nghe theo sắp xếp tùy hứng của Đại nhân Akako. Không, không, đây dường như không phải là sự sắp xếp tùy hứng của Đại nhân Akako, mà là ý muốn chung của cả hai...”
Sawada Hiroki: “……”
Người thuộc hệ thống huyền học đều thần bí khôn lường như vậy sao?
Đầu tháng cầu nguyệt phiếu! (Hết chương)
Độc quyền bản dịch này thuộc về đội ngũ tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phân phối trái phép.