Đến phố Tàu, Ikeda Hioso lái xe vào một bãi đỗ. Thấy trời mưa khiến nhiệt độ giảm, hắn liền đến cốp xe lấy một chiếc áo khoác mặc vào.

“Mấy người có cần áo khoác không?”

“À? Không cần.” Mori Ran nhận chiếc ô Ikeda Hioso đưa, bước xuống xe, thoáng chốc cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút.

“Conan?”

“Không cần,” Conan nói, “Cháu không lạnh.”

“Sao ngươi không hỏi giáo viên của ngươi một tiếng?” Mori Kogoro lẩm bẩm bất mãn.

Ikeda Hioso: “Ông có áo khoác rồi mà.”

Mori Kogoro mắt cá chết: “Cũng, cũng phải…”

Ikeda Hioso lại nói với Mori Ran, người có sắc mặt hơi trắng bệch, “Nếu trên đường cô có thể nói với tôi, tôi sẽ mang theo thuốc chống say xe.”

Mori Kogoro mở ô, khó hiểu quay đầu nhìn Mori Ran, “Ơ? Ran say xe ư?”

Bác Mori thật là…

Conan thầm “ha hả” trong lòng, ngẩng đầu nhìn Mori Ran, tiếp tục làm bộ đáng yêu như học sinh tiểu học, “Anh Ike ca ca ra ngoài luôn mang theo thuốc cấp cứu, Ran tỷ, chị thấy không khỏe nhất định phải nói ra nha.”

“Được rồi, không cần lo lắng, cháu đã không sao rồi!” Mori Ran cười nói.

…

Trong màn mưa, các tiệm ăn ở phố Tàu vẫn đông nghẹt khách, trên đường không ít người cầm ô đi lại, trông vô cùng náo nhiệt.

“Chu Tước môn…” Mori Ran mở ô, nhìn tấm phiếu ăn kèm bản đồ.

Ikeda Hioso liếc mắt một cái, ghi nhớ địa chỉ và tên cửa hàng, mở ô che cho Conan, rồi dẫn đường đi trước, “Phía trước.”

Mori Ran theo sau, “Hioso ca, anh từng đến đây chưa?”

“Khoảng thời gian trước đi Boston, tôi có ghé qua phố Tàu ở Boston, còn phố Tàu Yokohama thì chưa từng đến,” Ikeda Hioso vừa dẫn đường vừa nói, “Nhưng Chu Tước môn thường ở phía nam, còn có thể nhìn thấy trụ cột của cổng chào, màu đỏ không nhất định là Chu Tước môn, nhưng không phải màu đỏ thì nhất định không phải Chu Tước môn.”

Mori Kogoro: “…”

Đừng nói mấy lời líu lưỡi nữa, hắn sắp hôn mê rồi…

Trong lúc nói chuyện, mấy người đã đến trước Chu Tước môn. Mori Ran nhìn những trụ cột màu đỏ, “Đúng thật là.”

“Vì Chu Tước trong văn hóa Trung Hoa là thánh thú phương nam, đại diện cho Hỏa,” Conan theo sát bên cạnh Ikeda Hioso, không cần hắn che ô, dứt khoát bắt đầu phổ cập kiến thức, “Ngoài ra, cổng chào phương đông tương ứng với Thanh Long thánh thú, trụ cột có màu xanh lam giống như màu xanh ngọc, đúng không? Cổng chào phương tây tương ứng với Bạch Hổ thánh thú, trụ cột màu trắng, cổng chào phương bắc tương ứng với Huyền Vũ thánh thú, trụ cột màu đen.”

“Nhưng mà…” Mori Ran cúi đầu xem phiếu ăn, “Cổng chào phương tây hình như tên là Duyên Bình môn, chứ không phải Bạch Hổ môn, mà cổng chào phương bắc lại là Huyền Vũ Môn…”

Conan ngẩng đầu nhìn Ikeda Hioso: “…”

Cầu cứu, cầu phổ cập kiến thức.

Ikeda Hioso đáp lại bằng ánh mắt bình tĩnh: “…”

Ngươi hiểu thì ngươi nói đi.

Conan: “…”

Xin đừng dùng ánh mắt truyền đạt ý tứ.

Cho dù muốn truyền đạt, cũng xin mang theo chút cảm xúc, ánh mắt bình tĩnh kia hắn thật sự không hiểu.

“Ồ! Là cửa hàng kia phía trước phải không?” Mori Kogoro ngước mắt nhìn thấy tấm biển tiệm ăn bên đường phía trước, hai mắt sáng rỡ, tích cực tăng nhanh bước chân.

Đến tiệm ăn, Mori Ran đưa ra phiếu ăn, nhưng lại được báo cho…

“Xin lỗi, phiếu ăn của quý khách không thể sử dụng.” Người phục vụ nói.

“Nhưng rõ ràng đây là tên cửa hàng của các anh mà…” Mori Ran chỉ vào phiếu ăn hỏi người phục vụ, không để ý đến người đàn ông trẻ tuổi đi ngang qua bên cạnh cô.

Người đàn ông trẻ tuổi mặc áo khoác gió cổ cao, đeo kính râm, thấy bên này có tranh cãi, bèn quay đầu lại nhìn Mori Ran, rồi đi vòng lại, ngồi xổm xuống bên cạnh Conan, đưa tay, nhẹ nhàng gõ vai học sinh tiểu học.

Conan nghi hoặc quay đầu nhìn người đàn ông: “?”

Người đàn ông trẻ tuổi ghé sát vào tai Conan, chỉ vào Ikeda Hioso và Mori Ran đang đứng cùng nhau ở đằng kia, hỏi nhỏ, “Tiểu bằng hữu, hai người bọn họ… là tình nhân sao?”

Trong lòng Conan tức khắc dâng lên chua xót, nghiêm mặt đính chính, “Đâu có, bọn họ chỉ là bạn bè khá thân, anh Ike ca ca và Ran tỷ như anh em vậy!”

Nếu hắn không bị teo nhỏ, thì có thể đứng cùng Ran, trông chắc chắn càng giống tình nhân hơn…

Còn nữa, gã này là ai vậy? Hóng chuyện này làm gì?

Người đàn ông trẻ tuổi thở phào nhẹ nhõm, “Vậy thì tốt rồi…”

Conan: “…”

Gã này dựa vào cái gì mà thở phào? Dựa vào cái gì?

Người thở phào nhẹ nhõm rõ ràng phải là hắn!

Người đàn ông trẻ tuổi lại nói nhỏ, “Ran chính là tên của tỷ tỷ cháu sao? Thật là một cái tên không tồi, tỷ tỷ cháu tên đầy đủ là gì vậy? Nói nhỏ cho chú biết đi.”

Conan nhìn Mori Ran đang tranh cãi với người phục vụ, mắt hình bán nguyệt liếc nhìn người đàn ông trẻ tuổi, ngữ khí cứng nhắc, “Đại ca ca là ai vậy?”

“Cháu hỏi ta?” Người đàn ông trẻ tuổi sửng sốt, khóe miệng lộ ra một nụ cười, “Thằng nhóc, cháu nghe cho kỹ đây, tên ta là…”

“Các anh đang làm gì thế?” Giọng Mori Kogoro chất vấn người phục vụ cắt ngang lời tự giới thiệu của người đàn ông, “Các anh không phải là còn chọn khách để ăn cơm chứ?”

“Kia sao lại thế được…” Người phục vụ vội nói.

“Tôi mời khách…”

Câu nói đầu tiên của Ikeda Hioso vừa ra tiếng đã bị cắt ngang.

Một người phục vụ thân hình cao lớn vạm vỡ đi đến phía sau Mori Kogoro, vươn tay đặt lên vai Mori Kogoro, trầm giọng nói, “Rất xin lỗi, vị tiên sinh này, nếu có việc xin hãy ra ngoài nói chuyện được không!”

Mori Ran tức khắc cho rằng người phục vụ định dùng vũ lực đuổi khách, sắc mặt trầm xuống, một cú đá xoay người đẹp mắt, mũi chân dừng lại trước yết hầu của người phục vụ cao lớn, “Các người tốt nhất đừng nghĩ đến việc dùng sức trâu đuổi chúng tôi ra ngoài!”

Bên kia, người đàn ông trẻ tuổi ngồi xổm cùng Conan đổ mồ hôi lạnh, thấp giọng tán thưởng, “Tỷ tỷ cháu thật đúng là có vài t��i đấy.”

Mori Ran nói xong, lại quay đầu nghiêm mặt nhìn Ikeda Hioso, “Hioso ca, đây không phải vấn đề mời khách, mà là lừa gạt thương mại, tuyệt đối không thể thỏa hiệp!”

Ikeda Hioso: “…”

Nói rất có lý.

“À, không…” Người phục vụ cao lớn vạm vỡ mồ hôi lạnh túa ra đầy đầu, cố gắng nặn ra nụ cười, giải thích, “Là thế này, tấm phiếu ăn này chỉ có thể sử dụng vào Chủ Nhật hoặc ngày lễ, trên đó có ghi chú mà…”

Ikeda Hioso lấy ra tấm phiếu ăn Mori Ran đưa, nhìn một chút, “Có ghi chú, chữ rất nhỏ.”

Điều này cũng giống như ‘quyền giải thích cuối cùng thuộc về cửa hàng này’, làm chiêu trò bốc thăm trúng thưởng để quảng bá, thu hút người đến cửa hàng, mà khi người trúng thưởng đến, biết rằng chỉ có thể sử dụng vào ngày chỉ định, có thể không muốn chạy về, cũng tiện thể ăn một bữa trọn vẹn.

Tuy nhiên, ghi chú này lương tâm hơn so với ‘quyền giải thích cuối cùng thuộc về cửa hàng này’, ít nhất ưu đãi là hàng thật giá thật.

Conan cũng lấy ra tấm phiếu ăn của mình, cúi đầu xem, “Thật sự có nha…”

Người phục vụ cao lớn vạm vỡ vẫn đổ mồ hôi lạnh nhìn Mori Ran.

Có thể nào hạ chân xuống không…

Hắn cảm giác bị đá một cú sẽ rất nguy hiểm, trong lòng thật không yên ổn…

Mori Ran xấu hổ hạ chân xuống, cùng Mori Kogoro xin lỗi người phục vụ.

“Thật là ngại quá.”

“Xin lỗi, vừa rồi thật là thất lễ.”

Người phục vụ cao lớn đã chạy đi, người phục vụ phụ trách tiếp đón lúc trước vội nói, “À, không có gì, các vị thông cảm là được rồi.”

Người đàn ông trẻ tuổi đeo kính râm lúc trước ngồi xổm cùng Conan đứng dậy, vỗ tay, tiến đến gần, “Vị tiểu thư này, cú đá vừa rồi của cô thật tốt, hôm nào liệu có thể mời cô ghé qua, cùng tôi đi xem Lý Tiểu Long?”

“Hả?” Mori Ran ngớ người.

Ikeda Hioso đứng một bên, lạnh lẽo nói, “Tôi có thể đưa anh đi gặp Lý Tiểu Long.”

Đeo kính râm, đeo khuyên tai thì cũng thôi đi, Odagiri Toshiya trước kia trang điểm còn phù hoa hơn, hắn tôn trọng sở thích cá nhân, nhưng kiểu tóc và râu quai nón giống Lupin III như vậy, vừa nhìn thấy hắn liền nhớ đến con khỉ, giữa mùa hè còn mặc áo thun, áo sơ mi cộng thêm áo cổ đứng, áo khoác gió, không phải thân thể có bệnh, thì cũng là đầu óc có bệnh.

Phàm là người này đứng đắn một chút, trông đáng tin cậy một chút, khỏe mạnh tích cực hướng về phía trước một chút, biểu hiện ra tính tình tốt một chút, ví dụ như Araide Tomoaki vậy… Hắn chỉ là Araide Tomoaki thật sự, đương nhiên, Vermouth đóng giả cũng được, tiến đến gần hắn cũng sẽ không quản nhiều.

Mori Kogoro vừa định nói gì thì nghẹn lại, nuốt những lời định nói vào.

Tặng người ta đi gặp Lý Tiểu Long… Khụ, lời uy hiếp vừa hàm súc lại trực diện như vậy quả thật là…

Làm tốt lắm!

Conan ngẩn người, trong lòng cũng âm thầm tặng Ikeda Hioso một like.

Quả nhiên, Ikeda Hioso chính là kiểu người có siêu năng lực khiến người ta im bặt chỉ bằng một câu nói…

Người đàn ông kính râm nhìn Ikeda Hioso, một lát sau mới nghẹn ra một câu, “Ngươi… ngươi có biết ta là ai không?”

Ikeda Hioso đánh giá người đàn ông hai mắt, “Không biết…”

Gã này lạc phim trường rồi sao?

Chẳng lẽ cha gã này còn có thể là họ Lý?

Ở chỗ này, họ Lý cũng chẳng làm nên trò trống gì.

Người đàn ông kính râm: ��Ta chính là tân…”

Ikeda Hioso: “Không có hứng thú.”

Người đàn ông kính râm: “Ngươi xác định không muốn…”

Ikeda Hioso: “Không hối hận.”

Trước ba lời từ chối lạnh lùng liên tiếp, người đàn ông kính râm xoay người đi ngay, bóng lưng tiêu sái, “Tạm biệt!”

“Ngươi còn chưa thanh toán.” Ikeda Hioso nhắc nhở người phục vụ đang ngây người.

Đòn chí mạng!

Thanh máu hoàn toàn cạn sạch.

Người đàn ông kính râm dừng bước, quay người lại, ánh mắt u oán không thể ngăn được qua lớp kính râm, rất nhanh lại nở nụ cười, “Thú vị! Ngươi tên là…”

“Tôi không rảnh chơi với anh.” Ikeda Hioso nói.

Người đàn ông kính râm nghẹn lời, xoay người đi thanh toán với người phục vụ, còn không quên để lại một câu cho Ikeda Hioso, “Tôi sẽ tự mình điều tra ra!”

Đây là lạc phim trường rồi sao?

Ikeda Hioso lười đáp lời, quay đầu nhìn Mori Kogoro, “Thầy, nếu đã đến thì không cần lãng phí công sức quay về, hôm nay con mời khách.”

“Ách, được…” Mori Kogoro ngơ ngác gật đầu.

Hắn cần phải đánh giá lại chiến lực của đồ đệ mình một chút, không phải là giá trị vũ lực, cái đó thì không cần đánh giá, chắc chắn có thể tặng người ta đi gặp Lý Tiểu Long cái loại cấp bậc đó…

Mori Ran vội nói, “Không cần, đã nói là chúng ta mời khách…”

“Mấy vị,” một người đàn ông mặc âu phục màu vàng, cằm để một chòm râu ria mép đi đến trước mặt, gương mặt tròn trịa với nụ cười hiền hậu, nhìn về phía chiếc bàn trống bên cạnh, “Nếu không ngại, cùng chúng tôi ngồi ở chiếc bàn bên kia thế nào? Đương nhiên, chúng tôi sẽ mời khách.”

Mori Ran nhìn Ikeda Hioso và cha mình, nghĩ thế nào cũng không cần người khác mời khách, không nói đến người cha không đáng tin cậy của cô, Hioso ca khẳng định không thích chiếm lợi thế như thế, “Không cần, chúng tôi…”

“Xin đừng vội vàng từ chối,” người đàn ông cười lấy ra danh thiếp từ trong túi, đưa cho Mori Ran và Ikeda Hioso, “Tôi là một nhà sản xuất phim, thật ra có một chút việc muốn nói chuyện với cô, đương nhiên, vị tiên sinh này cũng vậy.”

Ikeda Hioso nhận danh thiếp nhìn qua.

Kawabata Shiro.

Án mạng ở phố Tàu hắn nhớ rõ, một nhóm người muốn mời Mori Ran đóng vai nữ chính, mời Mori ba người ngồi chung bàn ăn cơm, kết quả liền xảy ra án mạng.

Người chết chính là nhà sản xuất phim, còn hung thủ là đạo diễn trong ba người còn lại.

Nhưng mà… có liên quan gì đến hắn sao?

Mori Ran thấy Ikeda Hioso không vội vàng từ chối, dường như cũng kỳ lạ không biết đối phương tìm họ làm gì, do dự gật đầu, “Được, được thôi, vậy làm phiền.”

Ghi chú: Người đàn ông kính râm là Hama Mike, lúc đó kênh truyền hình phát Conan còn chiếu một bộ phim truyền hình khác là 《Thám tử tư Hama Mike》, nhân vật chính của bộ đó. Đúng là một sự lạc phim trường, nhưng đoạn đó rất thú vị, một người đàn ông tự mang BGM…

Tất cả tinh hoa của bản chuyển ngữ này đều chỉ có tại truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.