(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 661: Yamamura Misao: Hôm nay ổn!
Haibara Ai chưa kịp nói một lời, nghe Yamamura Misao, viên cảnh sát kia, lải nhải phía trước, công khai tuyên truyền mê tín, lại nghe Genta và Ayumi phía sau đã hoàn thành một câu chuyện cổ tích về ‘nàng công chúa dị quốc gặp phải mẹ kế độc ác hãm hại, không thể không mai danh ẩn tích, rời xa quê hương’, nàng cảm thấy đầu mình muốn nổ tung. Nhận ra mình không thể chen lời, cũng không biết nên giải thích điều gì trước, nàng đành đơn giản từ bỏ giãy giụa, lặng lẽ lắng nghe với vẻ mặt không cảm xúc.
Trí tưởng tượng của những người này quả thật phong phú hơn người.
Gặp phải viên cảnh sát còn lơ mơ hơn cả chú Mori này, nàng cảm thấy không cần trông cậy vào cảnh sát có thể giúp tìm thấy Mitsuhiko nữa…
“À, không phải,” Tiến sĩ Agasa thấy Yamamura Misao cứ lải nhải mãi không dứt, đành chẳng màng phép tắc, trực tiếp cắt ngang lời y: “Chúng tôi đến đây để tìm một đứa trẻ, cháu bé đã chạy vào khu rừng này.”
Yamamura Misao sững sờ một lát, vẻ mặt kinh hãi chỉ vào khu rừng: “Cái gì?! Ngươi nói có một đứa trẻ chạy vào, chính là khu rừng đang ẩn giấu tên tội phạm giết người này sao?!”
“Đúng vậy…”
Tiến sĩ Agasa còn chưa dứt lời, đã bị Yamamura Misao rít lên cắt ngang.
“Sao ngươi lại không trông chừng nó? Không phải ngươi dẫn nó đến đây sao?”
“Không, không phải,” Tiến sĩ Agasa đổ mồ hôi hột, vội vàng giải thích: “Là cháu bé tự chạy đến…”
Nghe Conan và mọi người giải thích rằng họ đã dùng kính truy tìm để đến đây, Yamamura Misao bỗng nhiên cảm thấy đây chỉ là một đám trẻ con đang chơi trò thám tử.
Conan vốn định đưa kính truy tìm cho Yamamura Misao xem, để chứng minh họ không nói dối, nhưng đúng lúc đó kính lại hết pin, khiến Yamamura Misao càng tin rằng đám trẻ này đang chơi đùa. Y vừa thấy thất vọng lại vừa có chút tò mò.
Không ngờ công chúa rừng xanh cũng chơi trò trẻ con như thế với lũ nhóc.
Những cảnh sát khác đã tản ra đi tìm Numabuchi.
Dưới sự khuyên can mãi của Conan và mọi người, Yamamura Misao cuối cùng cũng tin rằng có một đứa trẻ cũng đang ở trong khu rừng này. Y vừa định liên lạc với đồng nghiệp khác để báo tin, thì lại phát hiện điện thoại di động của mình để quên trong xe. Y bất lực quỵ xuống đất, vẻ mặt chán nản cúi đầu: “Lúc tôi đưa hung thủ đến hiện trường để xác định, đã để hung thủ trốn thoát. Giờ lại không kịp thời báo cho mọi người chuyện có đứa trẻ lạc trong rừng. Lần này tôi nhất định sẽ bị cách chức. Tôi đến làm cảnh sát là vì ngưỡng mộ hình cảnh trong phim, giờ thì xem ra, giấc mơ này sắp kết thúc ngay hôm nay rồi…”
Conan nhìn thấy không đành lòng, nghĩ bụng y cũng là người quen cũ, liền cân nhắc an ủi Yamamura Misao: “Cảnh sát Yamamura…”
“Cho nên!” Yamamura Misao đột nhiên ngẩng đầu, vẻ mặt nghiêm túc nhìn Haibara Ai: “Tình cảnh tuyệt vọng như thế này, chính là thời khắc mà phúc lành được kích hoạt!”
Haibara Ai bị phản ứng của Yamamura Misao làm cho hoảng sợ, tiếp tục cạn lời.
Bây giờ làm cảnh sát đều không cần kiểm tra tâm lý sao?
Nàng cảm thấy ngay cả Hioso ca, một người bệnh, cũng có cảm xúc ổn định hơn Yamamura Misao rất nhiều.
“Vậy không cần quá lo lắng,” Yamamura Misao vỗ ngực, vẻ mặt vẫn còn hoảng sợ chưa dứt, rồi đứng lên, thay vào đó là thần sắc tự tin: “Hôm nay Numabuchi nhất định sẽ bị bắt, đứa bé kia cũng sẽ được tìm thấy! Có thể gặp được công chúa rừng xanh ở đây, điều đó nói lên tất cả rồi, ông trời sẽ không bỏ rơi ta đâu.”
Conan: “…”
Bọn họ còn trông cậy vào cảnh sát có thể giúp đỡ, kết quả Yamamura Misao lại đầy đầu huyền học, trông mong Haibara có thể biến ra người sống, đưa mọi người đến trước mặt sao?
Yamamura Misao cảm thấy suy nghĩ của mình không có vấn đề gì.
Đây là đâu? Là rừng rậm!
Công chúa Haibara là ai? Là công chúa rừng xanh!
Đây là địa bàn của người ta, chỉ là nơi này không phải rừng Kashiragami, không biết nàng có quản lý ngoài phạm vi không, nhưng y cứ coi như nàng có quản lý đi.
Hơn nữa, đây là thời cơ nào? Y để phạm nhân trốn thoát trong rừng, rồi sau đó lại gặp được công chúa rừng xanh.
Sau đó lại nghe được tin tức có đứa trẻ cũng lạc trong rừng, đây là đại hung. Cái gọi là ‘gặp dữ hóa lành’, nếu không có ‘hung’ thì làm sao có ‘cát’ được? Vậy thì chắc chắn là càng ‘hung’ càng ‘cát’.
Không cần lo lắng, cứ ôm chặt chân công chúa rừng xanh, hôm nay sẽ ổn thôi!
…
Một đám người tiếp tục tiến sâu vào rừng tìm Mitsuhiko, lần này còn có thêm một viên cảnh sát không đáng tin cậy.
Yamamura Misao vừa đi, vừa nhìn ra xa, rồi lại nhìn Haibara Ai, phỏng đoán lần này y sẽ gặp dữ hóa lành thế nào, liệu có được chứng kiến pháp thuật gì đó không.
Nhưng xem ra, công chúa rừng xanh điện hạ hình như không muốn dùng pháp thuật.
Cũng phải, vì muốn trải nghiệm cuộc sống của người bình thường, công chúa rừng xanh cũng không muốn bộc lộ bản lĩnh của mình. Y hiểu, y hiểu mà.
Conan vừa đi, vừa tiếp tục dùng băng tay thám tử gọi Mitsuhiko.
“Conan, Mitsuhiko vẫn không trả lời sao?” Ayumi lo lắng hỏi.
“Đúng vậy.” Conan cũng cảm thấy nặng lòng.
“Cháu bé có thể đã ngủ quên ở đâu đó rồi không?” Genta suy đoán.
Haibara Ai vuốt cằm: “Hay là đã gặp phải độc thủ…”
“Á!” Genta và Ayumi kinh hãi.
Tiến sĩ Agasa toát mồ hôi, vội vàng ngăn Haibara Ai lại: “Này, Ai-chan!”
“Trốn trong rừng rậm, lại là Numabuchi Kiichirou, kẻ đã liên tiếp gây ra nhiều vụ án mạng ở vùng Đông Bắc, Kanto, Kansai,” Haibara Ai vẻ mặt bình tĩnh hỏi ngược lại, “Cháu nghĩ vậy cũng không có gì lạ phải không?”
“Ngươi quả thật rõ ràng,” Conan nhìn về phía Yamamura Misao: “Ta nhớ rõ July trước đây hẳn là đã giao Numabuchi Kiichirou cho sở cảnh sát Osaka, đúng không? Tại sao hắn lại trốn thoát đến rừng Gunma?”
“July?” Tiến sĩ Agasa liếc mắt nhìn.
Haibara Ai có chút kinh ngạc, trước đây Numabuchi Kiichirou là do Hioso ca bắt sao?
“July? Là ai vậy?” Yamamura Misao vẻ mặt mơ hồ.
Tiến sĩ Agasa giải thích: “Là một thợ săn tiền thưởng.”
Yamamura Misao lập tức phấn khởi: “Trên đời này thật sự có thợ săn tiền thưởng sao? Ta cứ tưởng chỉ có trong phim truyền hình mới có chứ!”
“July rất giỏi, giúp cảnh sát bắt được rất nhiều tội phạm,” Ayumi nghi hoặc: “Chú cảnh sát lại không biết sao?”
“Điều này cũng khó trách, chuyện của thợ săn tiền thưởng không được công khai ra bên ngoài. Người liên lạc với họ dường như là cục cảnh sát trung ương, ngay cả trong sở cảnh sát cũng rất ít người biết,” Tiến sĩ Agasa suy đoán: “Có lẽ cũng vì July không hoạt động ở vùng Gunma này, nên cảnh sát Yamamura mới không biết chăng? Nhưng Numabuchi thật sự là do July bắt giữ sao?”
Conan gật đầu: “Lần đó Hattori mời… Ờ, anh Hattori mời chúng tôi đến Osaka chơi, còn xảy ra vụ án giết người liên hoàn. Lúc đó Numabuchi vẫn đang lẩn trốn, chúng tôi vẫn luôn nghĩ hung thủ là Numabuchi. Nhưng cảnh sát đã bắt được Numabuchi, và từ hắn đã khai ra hung thủ thật sự. Ban đầu tôi cứ tưởng là cảnh sát Osaka tìm thấy Numabuchi, nhưng gần đây chú Mori bảo tôi chú ý đến tin tức về thợ săn tiền thưởng. Hai ngày trước, khi tôi nhận được điện thoại của anh Hattori, trong lúc lơ đãng có nhắc đến chuyện này, anh ấy mới kể rằng lần đó Numabuchi bị bắt không phải do cảnh sát bắt được, mà là cảnh sát nhận được tin tức rồi đến nơi có thùng giấy ‘giao hàng tận nhà’ để tìm thấy. Trên thùng còn dán chữ ‘giao hàng tận nhà sinh vật sống’. Tôi nghĩ hẳn là do July làm thì không sai được.”
Haibara Ai trầm ngâm. Nàng không ngờ, sớm như vậy Hioso ca đã từng tiếp xúc với người của tổ chức.
Nàng nhớ rõ khi nhìn thấy tin tức Numabuchi bị bắt, nàng vừa mới thoát ly tổ chức không lâu. Lúc đó Hioso ca còn ở bệnh viện Đệ Tứ Aoyama phải không? Lại có thể lén chạy ra ngoài bắt tội phạm sao?
Bệnh viện Đệ Tứ Aoyama canh gác thật sự có vấn đề lớn, ngay cả bệnh nhân cũng… Khụ, tóm lại, Numabuchi Kiichirou không biết nhiều thông tin về tổ chức, nếu không tổ chức đã không để tên đó trốn thoát. Vậy Hioso ca có lẽ cũng không biết chuyện của tổ chức.
“Vậy July bên này có thể đến đây không?” Genta háo hức hỏi.
“Không có khả năng lắm, anh ta đâu biết Numabuchi Kiichirou ở đây, cảnh sát chắc vẫn đang phong tỏa tin tức,” Tiến sĩ Agasa nhìn về phía Yamamura Misao: “Nói tóm lại, rốt cuộc Numabuchi xuất hiện ở đây là vì…”
“Khi thẩm vấn, hắn đột nhiên nói rằng hắn thực ra đã giết bốn người, và người thứ tư được chôn ở quê hương của mẹ hắn, tức là khu rừng này,” Yamamura Misao giải thích: “Vì vậy cảnh sát Osaka đã chuyển giao hắn đến Gunma. Chúng tôi từ sáng đến giờ vẫn luôn đi theo hắn vào rừng tìm kiếm địa điểm chôn thi thể, nhưng hắn dường như không nhớ rõ lắm, đào mấy chỗ cũng không tìm thấy. Đúng lúc cảnh sát từ Osaka đến mua cơm trưa, giao Numabuchi cho chúng tôi thì hắn bỏ trốn.”
“Hắn đã lên kế hoạch bỏ trốn từ trước rồi sao?” Genta hỏi.
“Nhưng nhìn dáng vẻ của hắn thì không giống muốn bỏ trốn,” Yamamura Misao vuốt cằm hồi tưởng: “Hắn còn nói rằng khi hắn cùng mẹ về thăm quê, thường xuyên một mình đến rừng chơi…”
“Ai nha!” Ayumi bước tới, một chân hụt bước, dẫm xuống dòng suối nhỏ.
Tiếng kêu kinh hãi làm những người khác giật mình.
Conan cùng mọi người đang cạn lời nghe Yamamura Misao kể chuyện khi còn nhỏ y thường đến đây chơi, và vì thế y đã nói chuyện rất hợp với Numabuchi, thì đột nhiên chú ý thấy trong dòng nước có một chấm trắng nhỏ trôi xuống. Cậu tò mò thò người ra dùng ngón tay nhẹ nhàng vớt lên, đặt dưới mũi ngửi ngửi.
Thứ này hình như là một loại sợi lá thực vật mỏng manh, chỉ có một chút xíu, cậu không thể phán đoán là loại cây gì. Vì bị bọt nước làm ướt, cậu cũng không ngửi thấy mùi đặc trưng nào trên đó.
Tuy nhiên, cả dòng sông chỉ có một chút như vậy trôi nổi, không giống như là tự nhiên có thực vật nào rơi xuống sông…
Trong lúc mọi người đang nói chuyện, Numabuchi Kiichirou cũng lặng lẽ nhảy lên một cái cây bên cạnh, lén lút quan sát đám người.
Hắn nghe thấy tiếng trẻ con bên này nên mới đến, kết quả thật sự tìm thấy trẻ con.
Nhưng hắn nhớ rất rõ, người kia nói là ‘một đứa trẻ’, mà ở đây lại có bốn đứa.
Hơn nữa, nghe một lát, những người này dường như cũng đến tìm trẻ con, vậy thì không phải chỗ này rồi.
Lúc Numabuchi Kiichirou tính toán rời đi, Ayumi vô tình ngẩng đầu lên, vừa lúc nhìn thấy Numabuchi Kiichirou đang đứng vững chắc trên cây, với hai tay bị còng và lưng còng. Khuôn mặt y gầy như xương khô cùng ánh mắt hung tàn, trừng trừng trong bóng tối như một dã thú muốn nuốt chửng người, khiến nàng sởn gai ốc.
“Oa a a a a a a!”
Ayumi theo bản năng thét lên kinh hãi, cũng khiến những người khác chú ý tới tung tích của Numabuchi Kiichirou.
Numabuchi Kiichirou cũng nhanh chóng nhảy xuống cây, vội vã chạy về một hướng khác.
Hắn thấy tên nhóc đeo kính vừa rồi vớt được thứ gì đó từ trong sông, hẳn là trôi xuống từ thượng nguồn. Để không cho nhóm người này quấy rầy người kia, tốt nhất vẫn là dụ họ đi hướng khác thì hơn…
Haibara Ai nhìn bóng dáng Numabuchi Kiichirou, sắc mặt có chút khó coi.
“Numabuchi, đứng lại!” Yamamura Misao cùng những người khác vừa định đuổi theo, đã bị Conan chặn lại.
“Khoan đã!” Conan nghiêm nghị nói: “Trời đã tối rồi, hắn quen thuộc nơi này hơn chúng ta, nếu cứ đuổi theo e rằng sẽ gặp nguy hiểm!”
Numabuchi Kiichirou chạy được một đoạn, phát hiện phía sau không có người đuổi theo, có chút kinh ngạc. Đột nhiên h���n nghe thấy tiếng động trong lùm cây cách đó không xa, bèn quay đầu chạy qua.
Cùng lúc đó, Conan cũng cúi đầu suy tư.
Nữ sinh lớp ba kia đã cung cấp một manh mối, Mitsuhiko đã theo dõi hai người lớn nhắc đến tên của một vị võ tướng nào đó.
Võ tướng, cơm nắm lá tre… Là đom đóm!
Mitsuhiko đến đây để bắt đom đóm, mà đến tối, đom đóm trong rừng thường hoạt động ven bờ nước.
Conan bỗng nhiên ngẩng mắt nhìn lên phía dòng sông.
Loại sợi thực vật mỏng manh vừa rồi có thể là do Mitsuhiko để lại không? Hay là, có người khác ở đây?
Dù sao đi nữa, cứ men theo dòng sông mà tìm thử xem!
Bản chuyển ngữ này là công sức của truyen.free, không được phép sao chép.