(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 662: Mitsuhiko: Cái này đồng lõa thực quen mắt
Trong rừng cây, Mitsuhiko chắp hai tay trước ngực, che chở một con đom đóm đang nằm gọn trong lòng bàn tay, vừa thở hổn hển vừa bước đi.
Hắn đã bị lạc vài tiếng đồng hồ, bởi vì đã kêu gọi rất lâu trước đó, giọng nói cũng khàn đặc, không thể phát ra âm thanh nào nữa.
Trên ba lô của hắn, chiếc bộ đàm thám tử đeo tay vẫn không ngừng "tích tích tích" kêu. Nhóm bạn nhỏ của Conan hẳn là đang tìm hắn.
Bộ đàm thám tử đeo tay có thể truyền tín hiệu cho nhau, điều đó chứng tỏ Conan và mọi người đã đến tìm, ngay trong khu rừng này, ngay gần đây thôi...
Thế nhưng hắn không thể nào lấy ra bộ đàm, bởi một khi buông hai tay đang chắp lại, con đom đóm trong tay sẽ bay đi mất.
Hôm đó, khi Haibara và Ayumi nói về đom đóm mùa hè, cả hai đều rất mong đợi. Đặc biệt là Haibara, hiếm hoi lắm cô ấy mới cảm thấy hứng thú với điều gì đó, hắn nhất định phải mang con đom đóm bắt được cho các cô ấy xem!
"Xoạt xoạt..." Một tiếng cành lá xào xạc truyền đến từ bên cạnh khu rừng.
Là Conan sao? Mitsuhiko dừng lại bước chân, thở hổn hển, đầy mong đợi nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Rất nhanh, một người đàn ông lạ mặt cao gầy như bộ xương khô xông vào tầm mắt. Không phải Conan!
"Hô..." Numabuchi Kiichirou chạy quanh trong rừng cũng đã thấm mệt. Hắn nhìn chằm chằm Mitsuhiko đang đứng một mình, trên mặt lộ ra nụ cười rợn người, khàn giọng nói: "Tìm được ngươi rồi..."
Mitsuhiko nhìn thấy Numabuchi Kiichirou đôi tay đang mang còng, vẻ mặt hoảng sợ, chậm rãi lùi lại phía sau.
"Mitsuhiko!" Từ trong rừng truyền đến tiếng kêu của Conan: "Mitsuhiko, cậu ở đâu? Mau trả lời tớ đi! Ở đây có một tên tội phạm giết người đang trốn chạy, nếu mà gặp phải..."
Mitsuhiko tay chân nặng nề, không thể nào chạy trốn, chỉ có thể trơ mắt nhìn Numabuchi Kiichirou tiến lại gần. Hắn muốn lên tiếng đáp lại Conan, nhưng há miệng ra, cổ họng đau rát, không thể phát ra một chút âm thanh nào.
Numabuchi Kiichirou cũng nghe thấy tiếng kêu của Conan, liền bước nhanh hơn về phía Mitsuhiko. Khi Mitsuhiko nhận ra và định xoay người chạy trốn, hắn đã kịp chạy đến phía sau Mitsuhiko, dù đôi tay đang bị còng, hắn vẫn nhanh chóng vòng lấy Mitsuhiko, bế thốc cậu bé lên rồi chạy thẳng về phía thượng nguồn con sông.
Mitsuhiko muốn giãy giụa, nhưng chỉ làm chiếc mũ trên đầu rơi xuống đất.
Hai ba phút sau, nhóm người Conan tìm đến gần đó dọc theo con sông.
"Mitsuhiko?"
"Mitsuhiko! Cậu có ở đây không?"
"Conan, Mitsuhiko thật sự sẽ ở gần con sông sao?" Genta nhìn trái nhìn phải, cũng không phát hiện một bóng người nào.
Màn đêm buông xuống, khu rừng chìm trong bóng tối như mực.
Haibara Ai dùng chiếc đồng hồ có đèn pin soi tìm xung quanh, nhìn thấy một chiếc mũ có chút quen mắt. Cô nhanh chóng bước tới: "Là mũ của bạn Tsuburaya. Trước kia khi xem đá bóng, cậu ấy từng mượn tớ đội chiếc mũ này. Nhưng cậu ấy không ở đây, mà mũ lại rơi ở đây, vậy thì..."
"Mitsuhiko gặp nguy hiểm sao?" Ayumi lo lắng vội vàng tiến lên.
"Cậu ấy có khi nào gặp phải tên sát nhân kia rồi không?" Genta tự mình tưởng tượng ra cảnh tượng thê thảm khi bạn bè bị sát hại, tự mình hù dọa mình đến tái mặt.
"Trên mũ vẫn còn mồ hôi," Conan lại gần, đưa tay sờ vào bên trong mũ, "vẫn còn hơi ấm. Không lâu trước đây, cậu ấy hẳn là vẫn còn ở đây..."
Conan lập tức suy luận, phỏng đoán Mitsuhiko hiện tại không thể phát ra tiếng, và đang bị Numabuchi Kiichirou khống chế.
"Vậy phải làm sao bây giờ?" Ayumi nói: "Chúng ta vẫn đi tìm dọc theo con sông sao?"
"Nếu bọn họ không rời đi quá lâu, thì tìm quanh đây xem sao..." Conan nhíu mày.
Hiện tại Mitsuhiko hẳn là đang ở chỗ Numabuchi Kiichirou, vậy Numabuchi Kiichirou sẽ đi đâu? Hắn còn sẽ đi dọc theo con sông sao?
"Vậy đi tìm tên sát nhân kia cùng Mitsuhiko ra thôi," Genta vẻ mặt nghiêm túc được một giây, rồi lại xịu xuống, "Thế nhưng tên sát nhân kia vừa rồi chạy trốn quá nhanh, tớ không nhìn rõ mặt hắn. Bây giờ trời đã tối rồi, nếu mà nhầm hắn với nhóm cảnh sát đang điều tra trong rừng thì sao đây?"
"Cái này thì..." Giáo sư Agasa hồi tưởng lại: "Chú thấy trên báo viết đặc điểm của Numabuchi là..."
"Lông mày thưa thớt, hai mắt trũng sâu," Haibara Ai lạnh nhạt nói, "Má gầy gò, mũi hếch lên trời, khuôn mặt cứ như chỉ có một lớp da bọc lấy xương sọ, lưng còng, thân nhẹ như yến, là một người đàn ông có sức bùng nổ như dã thú..."
Nghe Haibara Ai nói rõ chi tiết đến vậy, ngay cả thân thủ và sức bùng nổ cũng đều biết, Conan ngẩn người một chút, nghĩ đến một khả năng, thấp giọng hỏi: "Này, chẳng lẽ Numabuchi hắn..."
"Không sai, hắn từng là một thành viên của Tổ Chức," Haibara Ai khẽ nói, "Cũng chính là đồng bọn của những người đàn ông áo đen mà cậu nhắc đến."
Sắc mặt Conan trở nên khó coi, trong đầu lại một lần nữa tái hiện hình ảnh tà ác của Gin và Vodka.
"Thế nhưng, tuy Numabuchi là một thành viên của Tổ Chức, hắn chỉ là thành viên cấp thấp nhất," Haibara Ai thấy những người khác đã bắt đầu tìm kiếm Mitsuhiko và Numabuchi Kiichirou, cô cũng chạy theo, giải thích với Conan, "Tổ Chức nhìn trúng thân thủ nhẹ nhàng như yến của hắn, nên đã dạy hắn kỹ thuật giết người, muốn bồi dưỡng hắn thành một sát thủ ưu tú. Thế nhưng hắn thật sự không phải là cái "chất liệu" đó, Tổ Chức liền đưa hắn đến chỗ tôi, để tôi nghiên cứu loại thuốc đó trên cơ thể vật thí nghiệm sống, thử xem hiệu quả thế nào..."
"Cái gì?!" Conan vừa chạy vừa kinh ngạc quay đầu nhìn Haibara Ai. Thí nghiệm trên cơ thể người, dùng người sống làm vật thí nghiệm! Tổ Chức đó không khỏi cũng quá điên rồ!
Haibara Ai vẻ mặt không đổi, tiếp tục nói: "Bởi vì tài liệu và kết quả thí nghiệm thể lực của hắn đều được gửi đ��n phòng thí nghiệm của tôi, để tham khảo trước khi tiến hành thí nghiệm, nên tôi mới biết được người này."
Một đám người chạy đã mệt lử, tạm thời dừng lại nghỉ ngơi.
"Thế nhưng hắn đã bỏ trốn trước khi thí nghiệm trên cơ thể người bắt đầu," Haibara Ai chậm lại bước chân, thở hổn hển đứng lại dưới một thân cây, "Mà tôi, không lâu sau khi hắn bỏ trốn, cũng thoát ly Tổ Chức, nên cũng chưa từng tự mình gặp hắn."
Conan đứng lại một bên, nhíu mày nói: "Bỏ trốn?"
Giáo sư Agasa cũng đứng bên cạnh lắng nghe, tiện thể giúp hai người che chắn tầm mắt của những người khác.
"Hắn nhất định cảm thấy rất sợ hãi đi," Haibara Ai vươn tay vịn vào thân cây, thở hắt ra. Cô muốn tỏ ra nhẹ nhàng một chút, nhưng giọng điệu khó tránh khỏi mang theo chút nặng nề, "Lực lượng của Tổ Chức không thể chống lại được, nên hắn mới sợ hãi sự sắp đặt của Tổ Chức đối với hắn, liều mạng muốn chạy trốn khỏi sự khống chế của Tổ Chức. Khi hắn chạy trốn, lại nhầm tưởng ba người kia là sát thủ do Tổ Chức phái đến truy sát hắn, nên mới liên tiếp giết chết ba người..."
Conan và Giáo sư Agasa vẻ mặt nặng nề lắng nghe.
Haibara Ai vịn thân cây, đứng thẳng người: "Thế nhưng, trước khi hắn gia nhập Tổ Chức, cũng đã sớm phạm phải án mạng với tiền án giết người, nên cũng không cần phải đồng tình với hắn."
"Thảo nào trên TV quay cảnh hắn bị bắt xong, hắn lại hét lớn vào màn ảnh những lời như 'đều l�� tại bọn chúng không tốt'..." Giáo sư Agasa hồi tưởng lại những gì đã đọc trên báo chí lúc đó, trong lòng có chút cảm khái.
Haibara Ai gật đầu: "Không sai, nhưng mọi người đều cho rằng đây là lời bào chữa để hắn thoát tội cho chính mình. Mà mức độ hắn dính líu vào Tổ Chức cũng không sâu, nên Tổ Chức liền bỏ qua cho hắn. Huống hồ hắn đã bị phán tử hình, Tổ Chức hẳn là cũng chẳng ai quan tâm hắn sẽ có kết cục thế nào."
"Thế nhưng cái này cũng không đúng chứ," Conan nhìn Haibara Ai, nghi hoặc nói, "Tớ nhớ cậu từng nói trước đây, cậu có thể dựa vào mùi hương mà ngửi ra những kẻ đã từng ở trong Tổ Chức. Vậy, vừa rồi khi Numabuchi ở trên cây..."
"Ừm..." Haibara Ai rũ mắt xuống, "Nên tôi mới đang hao tổn tâm trí suy nghĩ, bởi vì vừa rồi tôi không có bất kỳ cảm giác nào."
"Hả?" Conan kinh ngạc.
"Lần chị gái tôi gặp chuyện đó, tôi vẫn có thể rõ ràng ngửi ra mùi hương bất thường," Haibara Ai cảm xúc không tốt, vẻ mặt cũng có chút nặng nề, "Cảm giác phát hiện nguy hiểm là tri giác duy nhất giúp tôi may mắn còn tồn tại. Thế nhưng tôi vì đã quen với cuộc sống bình yên này, mà cảm giác cũng trở nên trì độn..."
"Như vậy không phải rất tốt sao?" Conan thấy Haibara Ai khó hiểu, cười nói: "Điều này chứng tỏ cậu càng ngày càng giống người bình thường. Thôi được, chúng ta đi tìm Mitsuhiko đi! Cậu ấy chính là vì cậu và Ayumi mới chạy đến nơi đây!"
"Vì chúng tôi?" Haibara Ai đè nén sự bất an trong lòng xuống.
Ngốc thật, nếu cô chỉ đơn thuần muốn sống một cuộc sống bình thường, thì việc cảm giác đó biến mất có lẽ là chuyện tốt. Nhưng cô đã quyết định, vì mọi người bên cạnh mình, vì Giáo sư, vì anh trai và mẹ nuôi đã chấp nhận cô, cô muốn giấu mình thật kỹ, trước tiên thoát khỏi ma trảo của Tổ Chức, sau đó mới tìm cơ hội phản công.
Nếu bây giờ cô thật sự không thể ngửi ra mùi hương nguy hiểm của những kẻ thuộc Tổ Chức kia nữa, liệu cô còn có thể trốn tránh tốt được không? Những tính toán trước đây có phải đã bị quấy rầy hoàn toàn rồi không?
... Thượng nguồn con sông.
Numabuchi Kiichirou ôm Mitsuhiko một mạch chạy về phía có ánh l���a.
Mitsuhiko tràn ngập tuyệt vọng.
Chết rồi, hắn sẽ không bị giết chứ? Hay là sẽ bị bắt làm con tin, chờ tên sát nhân này trốn thoát xong rồi mới giết?
Phía trước có ánh lửa, thấy tên sát nhân này không hề sợ hãi mà chạy tới, hẳn không phải cảnh sát, mà là đồng bọn của tên sát nhân.
Phía trước đống lửa, một người đàn ông cao lớn đang ngồi trên một tảng đá, khuôn mặt nhìn nghiêng rõ nét của hắn được ánh lửa bập bùng chiếu rọi, lúc sáng lúc tối.
Mitsuhiko: "..."
Tên đồng bọn này sao lại quen mắt thế này, chẳng lẽ không phải là kẻ bị truy nã... Hả? Không đúng, từ từ, khoan đã, người này quá quen mặt, quen mặt đến mức độ đáng sợ!
"A... a..."
Ike Hioso ngồi trước đống lửa, nghe thấy tiếng người chạy tới, vừa mới quay đầu lại, đã nhìn thấy Mitsuhiko đang bị Numabuchi Kiichirou ôm chạy thục mạng về phía mình, miệng không ngừng "a a a". Hắn lại với vẻ mặt bình tĩnh thu hồi tầm mắt, cầm lấy hai chiếc ly giấy bên cạnh đống lửa.
"A... a..." Mitsuhiko cứ kêu lớn tiếng là cổ họng lại đau, chỉ có thể phát ra âm thanh khàn khàn mơ hồ, trong lòng khóc không ra nước mắt.
Anh Ike, nhìn chỗ này, nhìn chỗ này!
Đây là một tên tội phạm giết người, rất nguy hiểm, cho dù không giải quyết bằng bạo lực, cũng mau chạy trốn đi.
Mitsuhiko: "A..."
(T_T) Thôi rồi, hắn hiện tại không thể nói chuyện được. Thật tuyệt vọng, cảm thấy mình đã vô dụng rồi.
Ike Hioso đang tràn đầy nghi hoặc nhìn Mitsuhiko: "Đứa bé này làm sao vậy? Hả? Sao tự nhiên lại không nói gì nữa?"
Numabuchi Kiichirou đến bên đống lửa, đặt Mitsuhiko xuống, thở hổn hển giải thích: "Cậu bé hình như đã kêu rất lâu rồi, giọng nói không còn phát ra được âm thanh nữa."
Mitsuhiko sau khi được đặt xuống, lập tức chạy đến bên cạnh Ike Hioso. Trong lòng có cảm giác an toàn, cậu khó khăn phát ra tiếng nói khàn khàn, mơ hồ: "Hắn, tên sát nhân..."
"Ta biết," Ike Hioso đưa một chiếc ly giấy cho Mitsuhiko, chiếc còn lại đưa cho Numabuchi Kiichirou: "Vất vả rồi, uống chút nước đun sôi ấm đi."
Mitsuhiko nhìn Numabuchi Kiichirou và Ike Hioso tương tác với nhau, vẻ mặt ngơ ngác uống nước. Hắn quả thật khát, thế nhưng...
Ai có thể nói cho hắn biết đây là chuyện gì đang xảy ra?
"Cái tên nhóc này còn sợ ta giết hắn cơ đấy!" Numabuchi Kiichirou vẻ mặt âm trầm cười cười, ngửa đầu uống cạn nước trong ly giấy: "Ta không phải đã nói rồi sao, nước ở đây uống trực tiếp cũng không thành vấn đề."
"Nước chưa đun sôi có ký sinh trùng," Ike Hioso thản nhiên nói, cầm lấy cành cây trong tầm tay, dùng nó cạy mở ống tre đặt trên lửa, rồi dùng đất và tro dập tắt lửa: "Cửu, ngươi ăn mặn hay ngọt?"
Lại nữa rồi sao? Numabuchi Kiichirou kìm nén冲động muốn trợn trắng mắt. (▼皿▼#) Mặn, ngọt, mặn, ngọt... Trong đầu người này ngoài cái đó ra thì không còn gì khác sao?
Quyền sở hữu bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free.