(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 671: 10 năm trước chuyện cũ 【 Ike Hioso sinh nhật vui sướng thêm chương 】
Huấn luyện viên Shiraishi hiểu biết cũng không nhiều lắm, nghe nàng nói, Hioso đã đến đây tập luyện vào các kỳ nghỉ hè cách đây mười hai năm, kỳ nghỉ đông mười một năm trước, và kỳ nghỉ hè mười năm trước. Cậu bé tập luyện rất nỗ lực, cũng là một người rất kỷ luật, trình độ dường như cũng không tồi. Mỗi lần đến, cậu đều liên tục ở lại đây ít nhất nửa kỳ nghỉ, ăn trưa và ăn tối tại câu lạc bộ. Đến tối sẽ có tài xế đến đón, nhưng nhiều khi vì tập luyện quá muộn, cậu sẽ ngủ lại ký túc xá ở đây, rồi hôm sau ăn sáng tại chỗ. Có thể nói cậu gần như đã sống ở đây một thời gian. Haibara Ai nói thêm: “Tôi hỏi cô ấy liệu huấn luyện viên Higashida có ghét Hioso không, cô ấy cười bảo không thể nào. Lúc đó huấn luyện viên Higashida rất quan tâm đến việc huấn luyện Hioso, thường ở lại cùng cậu bé đến khuya, còn dựa vào tình trạng cơ thể của Hioso mà theo dõi và điều chỉnh thực đơn. Có khi Hioso tập luyện quá muộn, huấn luyện viên Higashida còn mang bữa tối đến cho cậu bé.”
Conan tiếp lời: “Chúng ta đi hỏi bếp trưởng, câu trả lời của ông ấy cũng tương tự. Các huấn luyện viên trò chuyện với nhau rất nhiều, nhưng hiếm khi nói về tình hình tập luyện, nên ông ấy càng không biết rõ. Tuy nhiên, năm đó ông ấy từng xem huấn luyện viên Higashida và huấn luyện viên Makino làm trọng tài trong trận đấu thử sức của các học viên. Lúc đó mối quan hệ giữa hai người chắc hẳn rất tốt. Trận đấu năm đó, anh Ike đã đánh bại tất cả đối thủ dưới 16 tuổi. Nhưng nếu nhất định phải nói ai đó căm ghét anh Ike, thì huấn luyện viên Makino có thể là người đó.”
Haibara Ai ngay sau đó nói: “Mối quan hệ giữa huấn luyện viên Makino và huấn luyện viên Higashida dường như bắt đầu xấu đi từ mười năm trước. Tuy nhiên, có vẻ như ngay cả khi Hioso vẫn còn đang tập luyện, mối quan hệ của họ đã không tốt rồi. Nghe huấn luyện viên Shiraishi nói, thời điểm cụ thể chính xác là sau trận đấu đó. Khoảng một tuần sau, Hioso rời khỏi câu lạc bộ, và suốt mười năm sau đó cậu không bao giờ quay lại nữa.”
Genta tham gia vào nhóm thảo luận của đội thám tử nhí, suy đoán: “Có lẽ nào vì anh Ike thể hiện quá xuất sắc trong trận đấu, khiến huấn luyện viên Makino cảm thấy mất mặt, không muốn làm bạn với huấn luyện viên Higashida không? Huấn luyện viên Higashida vì mất đi một người bạn, nên mới căm ghét anh Ike ư?”
Conan nhíu mày, có khả năng đó. Tuy nhiên, cậu luôn cảm thấy không hợp lý, thái độ của huấn luyện viên Makino và thái độ của huấn luyện viên Higashida đều không khớp với tình huống này. Còn về thái độ của Ike Hioso… Thôi, thái độ của Ike Hioso không cần suy xét.
Mitsuhiko nói: “Tuy nhiên, về việc huấn luyện viên Higashida căm ghét anh Ike, chúng ta đã có một số manh mối mới. Mười năm trước, vị đội trưởng bảo vệ đó khi ấy vẫn chỉ là một nhân viên bảo vệ bình thường, phụ trách an ninh cổng. Ông ấy đã gặp anh Ike rất nhiều lần. Sau khi anh Ike không đến câu lạc bộ nữa, ông ấy từng hỏi huấn luyện viên Higashida, và huấn luyện viên Higashida đã nói những lời như ‘đứa trẻ đó tốt nhất là đừng bao giờ đến nữa’.”
Ayumi nói: “Mọi người có vẻ đều tìm được rất ít manh mối.”
Haibara Ai cảm thán: “Chuyện mười năm trước đã quá lâu rồi. Không chỉ rất khó tìm được những người làm việc ở đây mười năm trước, mà ngay cả khi tìm được, họ cũng rất khó nhớ rõ một số chi tiết năm đó. Mười năm trôi qua, phần lớn tài liệu đều đã thất lạc. Ban đầu, huấn luyện viên Shiraishi còn định đưa tôi đến phòng tài liệu để xem ảnh chụp và lịch trình huấn luyện của anh Ike năm đó, nhưng trong phòng tài liệu không tìm thấy tài liệu cũ. Nói tóm lại, sau khi tôi ra ngoài liền đi về phía cửa sau, hiện tại đã sắp đến nơi rồi.”
Conan nói: “Tôi và Ayumi đã đến rồi. Đã gần 9 giờ, các cậu cũng mau chóng đến đây đi.”
“Tôi biết rồi.”
“Genta và tôi cũng sắp đến.”
…
Trong hành lang yên tĩnh, Haibara Ai ngắt kết nối với nhóm thám tử nhí, rồi suy nghĩ một lát, cảm thấy vẫn nên gọi điện hỏi mẹ đỡ đầu của mình sẽ tốt hơn.
Tuy rằng Ike Kana dường như rất bận, lại không mấy khi quản con cái, hoàn toàn để mặc, nhưng biết đâu cô ấy sẽ hiểu biết một ít tình huống.
Về phía bên kia, khi Genta và Mitsuhiko sắp đến cửa sau, họ thấy Mabuchi Kyouhei đi ngang qua. Cảm thấy Mabuchi Kyouhei lúc này vẫn chưa rời khỏi câu lạc bộ có chút kỳ lạ, họ liền quyết định đi theo.
Bởi vậy, đến 9 giờ, vẫn chỉ có Conan và Ayumi đợi ở cửa sau.
“Đã 9 giờ hai phút rồi, sao bọn họ vẫn chưa đến?” Conan cảm thấy kỳ lạ, rất nhanh lại sắp xếp lại các manh mối. Cậu cảm giác mình đã sắp tiếp cận được chân tướng mười năm trước, nhưng lại luôn thiếu một chút…
Cạch.
Cửa sau mở ra.
Thấy một nhóm người từ một chiếc xe của công ty vệ sinh bước xuống, Conan vội vàng trấn tĩnh lại, tìm đến người phụ nữ lớn tuổi nhất trong số đó để dò hỏi tình hình.
“Không sai, mười năm trước tôi đã phụ trách công việc dọn dẹp vệ sinh ở đây,” người phụ nữ lớn tuổi nói chuyện có chút chậm, trông rất hiền từ, “Nói đúng hơn, là mười lăm năm rồi.”
Conan hỏi: “Bà có biết huấn luyện viên Higashida và huấn luyện viên Makino không?”
“Họ ư, tôi biết chứ,” người phụ nữ lớn tuổi vẫn nói rất chậm, nhưng mang theo một tia bất mãn, “Mọi người đều khá thích huấn luyện viên Higashida, nhưng tôi thì không hề thích ông ta chút nào.”
“Ồ?” Conan có chút nghi hoặc, “Tại sao vậy ạ?”
Người phụ nữ lớn tuổi lắc đầu, “Ông ta ấy à, bên trong không hề hòa nhã như vẻ bề ngoài đâu.”
Chẳng lẽ huấn luyện viên Higashida là người trong ngoài bất nhất?
Conan càng thấy khó hiểu, không th��� nào, cảm giác không phải vậy.
Ayumi cố gắng miêu tả tình hình của Ike Hioso: “Vậy bà có nhớ cậu bé nam đến đây tập luyện mười năm trước không ạ? Cậu bé đó do huấn luyện viên Higashida phụ trách, rất đẹp trai, ừm… trình độ tennis rất giỏi, tập luyện cũng rất nỗ lực. Đúng rồi, mắt cậu bé có màu tím!”
Một đặc điểm rõ ràng như vậy, cô bé suýt nữa quên mất.
Người phụ nữ lớn tuổi rõ ràng không cần nhắc thêm, “Ồ! Đứa bé đó, đương nhiên tôi nhớ rõ, hơn nữa nhớ rất rõ…”
…
Câu lạc bộ trước đây, so với bây giờ cũng không có khác biệt lớn lắm, chỉ là các thiết bị còn chưa thông minh như hiện tại.
Trước kia, cửa sân tennis trong nhà chưa được thay mới bằng loại cửa có bảng điện tử thông báo. Những người tập luyện bên trong để người khác biết có người đang sử dụng phòng tập, thường sẽ không đóng kín cửa, để âm thanh hoặc ánh sáng lọt ra ngoài dễ dàng hơn.
Một đêm nọ, gần 10 giờ, người phụ nữ hơn 50 tuổi cùng cô đồng nghiệp kém mình 20 tuổi nói chuyện thì thầm, mang theo dụng cụ dọn dẹp đi ngang qua.
Bà rất thích bầu không khí nơi đây.
Ở đây luôn có một đám người trẻ tuổi tràn đầy sức sống đổ mồ hôi, hết lần này đến lần khác dùng ánh mắt kiên nghị nhìn chằm chằm quả bóng tennis, ‘bốp’ một cái đánh bóng bay đi, dường như không hề thấy nhàm chán.
Bà còn phải đi làm, nhiều khi chỉ có thể đến vào buổi tối. Chỉ những khi ngẫu nhiên được nghỉ, bà mới có thể đến sân tennis ngoài trời vào ban ngày để xem.
Nhưng cũng không có gì đáng tiếc, ngay cả vào buổi tối cũng sẽ có những người trẻ tuổi nỗ lực luyện tập ở đây.
Đêm hôm đó, bà thấy một cậu bé, khoảng chừng bảy tám tuổi.
Nơi này hiếm khi có đứa trẻ nhỏ như vậy, càng hiếm có đứa trẻ nào luyện tập muộn đến thế.
Bà hầu như mỗi ngày đều đến đây, tuy rằng không biết chơi tennis, nhưng cũng biết cách xem và phán đoán.
Bà nhìn qua khe cửa, phát hiện đứa bé đó đang đứng trong căn phòng sáng bừng luyện tập vung vợt. Động tác vẫn còn khá ngượng nghịu, cậu không ngừng chỉnh sửa động tác của mình, chắc hẳn mới học không lâu. Tuy nhiên, ánh mắt màu tím của cậu tràn đầy sự kiên nghị và chuyên chú, không thua kém bất cứ ai mà bà từng thấy.
Bà nghĩ, đứa trẻ đó nhất định rất thích chơi tennis, biết đâu còn muốn trở thành vận động viên tennis chuyên nghiệp, và cậu bé hoàn toàn có thể trở thành vận động viên tennis chuyên nghiệp.
Không quấy rầy đứa bé, bà cùng đồng nghiệp lặng lẽ rời đi, đi dọn dẹp văn phòng trước. Đến khi các bà quay lại, đèn ở đó đã tắt.
Từ đêm hôm đó, bà thỉnh thoảng lại thấy đứa bé đó tập luyện.
Có khi cậu bé chỉ có một mình, có khi có huấn luyện viên Higashida Echi tươi cười ở cùng.
Nhưng không phải đêm nào cũng có thể thấy, dù sao thì bà đến quá muộn. Hơn nữa, sau này bà mới biết đứa trẻ đó chỉ đến đây trong các kỳ nghỉ.
Người ra người vào, sau một năm, bà suýt nữa đã quên đứa bé đó, thì lại một lần nữa vào buổi tối thấy cậu bé đang tập luyện trong phòng huấn luyện.
Lúc này, cậu bé phát bóng và đánh trả đều đã hoàn hảo, không thể chê vào đâu được, dường như đang suy tính một kỹ thuật nào đó. Bóng tennis rơi xuống đất rồi lại được tay nhặt lên, từng chút một, một lát sau, bóng tennis mới được tung lên, rồi đánh đi.
Giống như vô số ban đêm trước đây, bà nhìn một lát, rồi tiếp tục đi về phía trước. Có lẽ sẽ dừng lại ở một ô cửa sáng đèn nào đó, và khi người bên trong nhìn thấy bà, sẽ đáp lại một nụ cười, sau đó bà lại tiếp tục công việc.
Một đêm khác trong năm đó, đứa bé thấy bà. Sau khi bà mỉm cười, cậu bé sững sờ một chút, rồi gật đầu với bà, sau đó lại tiếp tục tập luyện.
Lại một năm trôi qua, bà lại một lần nữa vào một đêm nào đó nhìn thấy đứa bé đó. Lần này, bà đã nói chuyện với Higashida Echi.
“Thưa ông Higashida, đứa trẻ này lại đến nữa rồi ạ.”
“Vâng, khoảng một tuần trước đã đến rồi. Nhưng tôi bảo cậu bé nghỉ sớm hơn, không tập luyện quá muộn. Tối nay là vì ngày mai có trận đấu đối luyện giữa các huấn luyện viên mà cậu bé muốn tham gia, nên tôi ở lại cùng cậu ấy tập luyện.”
“Tuổi cậu bé còn nhỏ, nên chú ý nghỉ ngơi… À đúng rồi, ngày mai tôi được nghỉ, tôi có thể đến xem cậu bé thi đấu không ạ?”
“Đương nhiên có thể, ngày mai trận đấu sẽ diễn ra tại sân tennis đất nện số 2, bắt đầu lúc 9 giờ sáng, nghỉ trưa, rồi bắt đầu lại lúc một giờ chiều, tổng cộng kéo dài ba ngày.”
Ngày hôm sau, bà đi xem trận đấu.
Giống như bà đã dự cảm được từ hai năm trước, đứa trẻ đó rất ưu tú, giỏi hơn nhiều so với những người cùng trang lứa và cả những người lớn tuổi hơn cậu bé. Có lẽ cậu chính là quán quân của giải đấu đối luyện lần này.
Ngày thứ ba, ban ngày bà phải đến một công ty khác để dọn dẹp, nên không đi xem trận đấu. Đến tối khi bà quay lại câu lạc bộ, quả nhiên lại thấy đèn trong phòng huấn luyện đó sáng.
Bà nghĩ mình nên hỏi tên đứa trẻ đó, biết đâu sau này cậu bé sẽ là một vận động viên tennis nổi tiếng. Bà còn muốn trò chuyện tâm sự với cậu bé, hỏi cậu bé bao nhiêu tuổi, trận đấu hôm nay ra sao. Đến ngày mai, chắc hẳn bà sẽ chúc mừng cậu bé giành quán quân, bà đã nhìn ra được, những người khác không phải đối thủ của cậu…
Nghĩ vậy, bà bước nhanh về phía cánh cửa đó, lướt qua một huấn luyện viên đang đi ngang qua, rồi nghe thấy tiếng Higashida Echi đang nói chuyện bên trong, giọng điệu hiếm khi nghiêm khắc.
“Ta đã nói với ngươi rồi, ngươi không phù hợp để chơi tennis. Nên rời đi sớm, sau này ta không muốn, cũng sẽ không dạy ngươi nữa!”
Cậu bé nói khẽ: “Ngày mai còn có trận đấu cuối cùng, ngoài ra, kỹ thuật ngài nói tôi muốn luyện thêm vài ngày nữa, sau đó tôi sẽ rời đi.” Khi ra cửa nhìn thấy bà, cậu bé gật đầu với bà, rồi đi về phía ký túc xá.
Bà không hiểu tại sao Higashida Echi lại nói như vậy, đó rõ ràng là một đứa trẻ rất ưu tú và rất nỗ lực. Vì vậy, bà cũng hỏi Higashida Echi, người vừa ra cửa.
Higashida Echi mặt nặng trình trịch trả lời: “Là một huấn luyện viên tennis chuyên nghiệp, tôi rất rõ ai phù hợp, ai không phù hợp!”
…
“Từ ngày hôm đó trở đi, tôi không gặp lại đứa bé đó nữa, cũng không biết cậu bé đã hoàn toàn rời khỏi câu lạc bộ khi nào,” người phụ nữ lớn tuổi nói, “Chỉ biết, cậu bé quả nhiên đã giành chức vô địch trong trận đối luyện đó.”
“Tại sao lại như vậy…” Ayumi nghe xong hốc mắt đỏ hoe.
Trong lòng Conan cũng có chút xúc động, không ngờ tên Ike Hioso đó trước đây từng trải qua chuyện như vậy…
Người phụ nữ lớn tuổi cười cười: “Tôi còn kịp chúc mừng cậu bé giành quán quân nữa. Tuy rằng chỉ là quán quân giải đấu đối luyện nội bộ, nhưng cũng nên có người chúc mừng chứ, dù sao cũng là một đứa trẻ mà. Nhưng mà, cậu bé rời khỏi nơi đây cũng có thể đi đến những nơi khác để luyện tập. Một người giỏi giang như vậy, đến đâu cũng vậy thôi, biết đâu chỉ hai năm nữa, chúng ta có thể thấy cậu bé trên TV thì sao.”
Ayumi mím môi.
Cô bé biết, Ike Hioso không còn chơi tennis nữa, cũng không thể thấy Ike Hioso trên TV…
Cố nhịn, cố nhịn, nhưng không sao nhịn được.
Ayumi càng nghĩ càng đau lòng, òa khóc nức nở, khiến Conan giật mình.
Conan ngẩn người, ngay sau đó mắt sáng rực, “Ta đã hiểu ra!”
Mỗi dòng chữ đều là tâm huyết được truyen.free dệt nên, chỉ dành riêng cho độc giả thân mến.