(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 673: Lão đại đừng nói lão nhị 【 Ike Hioso sinh nhật vui sướng thêm chương 】
Cha mẹ tôi rất nghiêm khắc, không muốn chúng tôi yêu đương trước khi vào đại học. Akiko vẫn luôn giấu giếm gia đình, cũng không ai nói cho cô ấy biết phải làm gì. Cô ấy không dũng cảm như Sayaka, khi lời đồn ngày càng lan rộng và ác ý, cô ấy đã chọn cách trốn tránh. Cô ấy không đủ dũng khí để đứng trước mặt cậu một lần nữa, cũng không có dũng khí thẳng thắn bày tỏ tâm tư thầm kín của mình với những người khác, thậm chí cả Sayaka, càng không có dũng khí để chính thức nói lời xin lỗi với cậu trước khi tốt nghiệp và rời đi.” Mabuchi Kyouhei nhìn Ike Hioso, “Năm ngoái, sau khi tốt nghiệp cấp ba, em ấy chọn một trường đại học nước ngoài và cũng ít liên lạc với Sayaka hơn. Tôi thấy rất kỳ lạ, mãi đến năm nay hỏi em ấy vài lần, em ấy mới nói cho tôi biết rằng em ấy rất hối hận, cảm thấy ít nhất nên xin lỗi cậu trước khi cậu tốt nghiệp...”
“Thật ra tôi đáng lẽ phải nhận ra sớm hơn. Hai năm trước, cảm xúc của em ấy đột nhiên trở nên rất suy sụp, và cũng trở nên trầm mặc ít nói. Tôi đáng lẽ phải để ý, chỉ là lúc đó tôi bận rộn với việc luyện tập tennis, các giải đấu tennis. Mãi đến khi mọi chuyện đã trôi qua lâu như vậy, tôi mới biết em ấy đã giấu kín chuyện này trong lòng.”
Nói rồi, Mabuchi Kyouhei cười bất đắc dĩ. “Hôm nay tôi gặp được Ike tiên sinh, liền lén gọi điện thoại cho em ấy, trong nhà vệ sinh nói về việc phải trả giá cho sai lầm thời trẻ. Tôi đã an ủi em ấy, rằng những năm qua em ấy cũng không hề vui vẻ, vẫn luôn sống trong sự áy náy. Tôi cảm thấy em ấy nên đối mặt với chuyện này, đến tìm cậu nói rõ, hoặc là để tôi nói. Nhưng em ấy cứ lần lữa, nói muốn chuẩn bị tâm lý thật tốt rồi mới tự mình đến tìm cậu nói chuyện này. Tôi thấy cứ thế này không ổn, nên dứt khoát để tôi nói. Akiko là em gái tôi, tôi cũng cần thay em ấy nói lời xin lỗi với cậu...”
“Không sao đâu,” Ike Hioso bình tĩnh nói, “Tôi cũng đúng là người không dễ ở chung cho lắm.”
Đây không phải lời xã giao.
Bản thân hắn thì khỏi nói, ngay cả nguyên ý thức thể cũng có vấn đề trong giao tiếp xã hội, không phải người giỏi giao tiếp.
Tuy nhiên, điều khác biệt giữa hắn và nguyên ý thức thể là hắn không để tâm đến những chuyện này. Nếu năm đó đổi lại là hắn, bất kể người khác nói gì, chỉ cần bản thân sống vui vẻ là được.
Lãnh đạm kiêu ngạo? Ừm, đúng vậy, tôi chính là loại người như thế, cậu có ý kiến gì sao? Có ý kiến thì cứ nói thẳng ra, nhưng tôi có nghe hay không thì còn tùy tâm trạng.
Có lẽ là do tâm thái khác biệt, mặc dù thỉnh thoảng khi hồi ức, hắn vẫn cảm nhận được những cảm xúc của nguyên ý thức thể, nhưng hắn không thể xem đó là chuyện xảy ra với chính mình để đối đãi, điều đó cũng khiến hắn trở nên phóng khoáng hơn nhiều.
Thật ra hắn không có tư cách thay thế nguyên ý thức thể để tha thứ cho bất kỳ ai, dù là Mabuchi Akiko, hay là Ike Kana.
Nhưng nguyên ý thức thể đã tiêu tán, người còn sống thì vẫn phải tiếp tục sống. Khi đã tiếp nhận thân thể này và thân phận này, hắn cũng sẽ tiếp tục tồn tại trên thế giới này, vậy cứ để mọi người lựa chọn điều tốt đẹp cho mình.
Nếu nguyên ý thức thể vẫn còn tồn tại, với tính cách của cậu ấy, biết rõ ràng những chuyện này và được giải quyết ổn thỏa, chắc hẳn cũng sẽ thở phào nhẹ nhõm, lòng bớt nặng đi không ít.
“Anh Hioso, anh thật sự không để tâm sao?” Haibara Ai phát hiện ống hút đã hút đến không khí, cúi đầu nhìn xuống, mới thấy một ly nước chanh đã được cô bé uống cạn, liền vươn tay lấy cốc nước ép dưa hấu.
Nghe chuyện bát quái thì uống nước ép dưa hấu vẫn là tuyệt nhất...
“Mọi chuyện đã qua rồi, anh không để ý đâu,” Ike Hioso giữ tay Haibara Ai lại, đẩy cốc nước trái cây ra xa một chút, “Uống ít thôi.”
Chưa ăn cơm mà đã uống nhiều nước trái cây như vậy, chưa kể lát nữa còn ăn cơm có trôi được không, lại còn dễ bị tiêu chảy nữa.
“Ike tiên sinh...” Mabuchi Kyouhei muốn nói rồi lại thôi, hắn không thể hiểu được thái độ này của Ike Hioso rốt cuộc có ý nghĩa gì, rốt cuộc là đã tha thứ cho em gái mình hay chưa.
Haibara Ai tiếc nuối rụt tay lại, mặc dù biết đúng là không thể uống thêm được nữa, nhưng vẫn không nhịn được ngấm ngầm châm chọc Ike Hioso, “Yên tâm đi, nếu anh Hioso mà để tâm thì đã sớm tìm đến nhà cậu rồi, anh ấy đâu phải cái loại người nén giận mà không làm gì cả.”
Trong lòng Haibara Ai, hắn lại là loại người như vậy sao?
Ike Hioso lặng lẽ suy nghĩ lại xem rốt cuộc chuyện gì đã khiến Haibara Ai có cái ảo giác này, tiện thể nhắc nhở rằng, “Em có thể nào giống như em gái của người khác, trở thành một chiếc áo bông nhỏ dịu dàng, chu đáo, tri kỷ không?”
“Anh cũng đâu có giống anh trai của người khác mà dịu dàng hòa nhã, không keo kiệt ban tặng cho em gái mình vài nụ cười tươi đâu.” Haibara Ai bình thản đáp trả.
Mọi người đều chẳng khác gì nhau, đừng có kẻ tám lạng người nửa cân.
Conan thấy buồn cười, cậu ta cảm thấy Haibara càng thích hợp đầu thai vào nhà Ike, cứ như vậy mà cãi nhau từ nhỏ... Ài, thôi đi, nếu hai người đó đã sớm sống cùng một gia đình, tính cách sẽ còn ác liệt hơn bây giờ.
Genta, Mitsuhiko và Ayumi lại chuyển tầm mắt về phía Makino Yasuhiko và Higashida Echi.
Bọn họ vẫn chưa quên, ở đây còn có hai nhân vật gây rắc rối!
Mitsuhiko nghiêm túc nhìn Makino Yasuhiko, “Vậy thì, huấn luyện viên Makino đã lấy ba lô của anh Ike...”
Makino Yasuhiko kinh ngạc, mấy đứa trẻ này đã biết rồi sao?
“Không đúng,” Ayumi ngắt lời Mitsuhiko, nhìn về phía Higashida Echi, “Em thấy đáng lẽ phải hỏi huấn luyện viên Higashida trước!”
“À...” Higashida Echi hơi ngớ người ra.
Sao đứa nhỏ này lại nhìn mình với ánh mắt hung dữ như vậy?
Conan hoàn hồn, vội vàng nói, “Huấn luyện viên Higashida không phải ghét anh Ike đâu.”
Ayumi nhíu mày, “Nhưng mà 10 năm trước...”
“Mười năm trước, huấn luyện viên Higashida nói anh Ike không thích hợp chơi tennis, thật ra là vì không muốn anh Ike trở thành vận động viên tennis chuyên nghiệp, đúng không?” Conan nhìn về phía Higashida Echi, “Lúc đó anh Ike thường luyện tập đến khuya, em nghĩ cường độ tập luyện đã vượt quá sức chịu đựng phù hợp với lứa tuổi của anh ấy. Nhưng huấn luyện viên Higashida đã từng vì tính hiếu thắng quá mạnh mà khiến mắt bị thương, vĩnh viễn không thể đứng trên sân đấu chuyên nghiệp được nữa. Mà việc huấn luyện cho chúng ta hôm nay cũng được sắp xếp phù hợp với lứa tuổi. Vì vậy, việc tập luyện của anh ấy không phải do huấn luyện viên Higashida sắp xếp, mà là do chính anh ấy tự tập luyện. Huấn luyện viên Higashida có lẽ đã nhìn thấy tính hiếu thắng nguy hiểm trong con người anh ấy, lo lắng anh ấy sẽ đi vào vết xe đổ của mình, nên mới nói ra những lời có phần quá đáng...”
“Vậy tại sao không nói thẳng ra?” Makino Yasuhiko bất mãn nói, “Tại sao lại thà làm tổn thương niềm tin của một đứa trẻ có tài năng và nỗ lực, mà không chịu nói rõ trực tiếp với cậu ấy?”
Conan sững sờ, ngay sau đó lẩm bẩm khẽ, “Thì ra là vậy.”
“Sao thế?” Haibara Ai nghi hoặc khẽ hỏi.
“Cậu ta cho rằng việc huấn luyện viên Makino và huấn luyện viên Higashida giận dỗi nhau mấy năm nay, là vì 10 năm trước đã nghe được những lời huấn luyện viên Higashida nói đó,” Ike Hioso nói, “Nhưng dù sao thì họ cũng đã làm việc cùng nhau nhiều năm rồi, huấn luyện viên Makino rất rõ nguyên nhân huấn luyện viên Higashida làm như vậy, anh ấy chỉ là không thể chấp nhận cách xử lý này của huấn luyện viên Higashida.”
“Đúng vậy, em nghĩ lúc đó, huấn luyện viên Makino cũng đang để mắt đến anh Ike,” Conan gật đầu thừa nhận rằng trước đây mình quả thật đã suy đoán như vậy, “Bà lão kia nói đêm hôm sau trận đấu có lướt qua một huấn luyện viên, người đó có lẽ chính là huấn luyện viên Makino. Em còn tưởng huấn luyện viên Makino là vì bất mãn những lời nói đó, cảm thấy huấn luyện viên Higashida đã cản trở anh Ike, nên mới có ý kiến với huấn luyện viên Higashida...”
“Bởi vì tôi có dự cảm rằng, tôi không thể khuyên nổi Hioso,” Higashida Echi đột nhiên lên tiếng, sắc mặt trở nên hơi kỳ lạ. “Cường độ tập luyện của thằng bé không chỉ vượt xa những người cùng lứa tuổi, mà cơ bản đã đạt đến giới hạn chịu đựng của cơ thể rồi. Ngay từ đầu khi thấy một đứa trẻ có thiên phú lại nỗ lực như vậy, tôi cũng rất vui mừng...”
Lúc đó, Higashida Echi đã tính toán bồi dưỡng Ike Hioso trở thành đệ tử duy nhất, cảm thấy tâm nguyện không thể đứng trên sân đấu chuyên nghiệp của mình có thể được học trò kế thừa, hơn nữa thằng nhóc đó nhất định sẽ tỏa sáng rực rỡ.
Vào năm đầu tiên Ike Hioso đến tập luyện, Higashida Echi tuy rằng cảm thấy cường độ tập luyện quá cao, nhưng thái độ không quá cứng rắn để ngăn cản. Có lẽ đã từng có, nhưng không thể thuyết phục Ike Hioso, ngược lại còn bị Ike Hioso thuyết phục.
“‘Nỗ lực không tốt sao? Dù sao việc luyện tập của cháu cũng chưa vượt quá giới hạn chịu đựng của cơ thể, phải không?’ Chỉ những lời này thôi đã khiến tôi không thể phản bác được rồi,” Higashida Echi vẻ mặt thất bại, tỏ ý làm huấn luyện viên thật quá khó khăn đối với ông. Ông ấy không phải là không nghĩ đến việc nói chuyện tử tế, mà là không nói lại được. “Đến năm thứ hai khi thằng bé đến, tôi liền cảm thấy không thể cứ tiếp tục như vậy được nữa, cũng đã nói với nó về vấn đề tính hiếu thắng quá mạnh. Kết quả không lần nào thành công, ngược lại tôi đều có phần bị nó thuyết phục...”
Ai có thể hiểu được lúc ấy ông ấy đã khó xử đến mức nào?
Bên này nói chuyện với Ike Hioso, ông ấy lại sôi trào nhiệt huyết, lòng tràn đầy đều là: Không sai, tuổi trẻ nên nỗ lực, tính hiếu thắng mạnh không có gì không tốt, tính hiếu thắng chính là động lực để con người tiến lên.
Chờ khi mọi việc xong xuôi, bình tĩnh lại, lại thấy trong lòng tràn ngập suy nghĩ: Không đúng rồi, tính hiếu thắng quá mạnh cũng có nguy hại. Mình là để khuyên đứa trẻ đó, sao lại ngược lại bị nó thuyết phục?
Đến lần nói chuyện kế tiếp, lại lặp lại cái vết xe đổ ấy.
Conan liếc nhìn Ike Hioso, nhìn xem, nhìn xem này, cái tên này đã đẩy huấn luyện viên đến mức nào rồi! Ngay cả một người hiền lành, tốt tính cũng có thể bị ép đến mức phải lạnh mặt nói ra những lời như ‘cậu không thích hợp, tôi không muốn dạy cậu’.
Ike Hioso không giải thích.
Đây là hai loại quan niệm nhân sinh khác biệt.
Một người cho rằng nên tuần tự từng bước, làm những việc phù hợp vào thời điểm thích hợp, bảo toàn bản thân, chú trọng tương lai.
Người còn lại thì cho rằng đời người nên tranh đấu, nên cạnh tranh khi còn trẻ và có sức lực.
Không thể nói rõ ai đúng ai sai, hoặc nói cách khác, cả hai đều không sai.
Huấn luyện viên Higashida đã từng trải qua một sự việc dẫn đến có quan niệm trước đó. Còn đối với nguyên ý thức thể, nỗ lực cũng là để thực hiện mục tiêu của bản thân, bản thân đã nguyện ý tranh đấu, thì có gì sai?
Đến nay hắn vẫn cảm thấy những suy nghĩ của nguyên ý thức thể vào thời kỳ đó cũng không sai.
Trong ký ức, huấn luyện viên Higashida đã từng hỏi: "Tính hiếu thắng quá mạnh, vậy cậu có từng nghĩ đến, nếu có một lần thi đấu thua thì sao?"
Có lẽ là muốn nói trước để nguyên ý thức thể chuẩn bị tinh thần, lo lắng sau khi thua, nguyên ý thức thể sẽ chịu đả kích lớn hơn, không thể vượt qua được trong lòng.
Và điều nguyên ý thức thể nói lúc đó là...
“Cháu sẽ không thua. Nếu thua, có lẽ sẽ có chút không cam lòng, sau đó sẽ tiếp tục thắng lại, rồi lại tiếp tục thắng lại, thắng mãi cho đến khi đối phương không thể thách đấu cháu nữa thì thôi...” Huấn luyện viên Higashida cũng nhớ lại lời Ike Hioso nói năm đó, trong lòng vạn phần bất đắc dĩ, bởi vậy lúc ấy ông lại bị cuốn vào lời nói của nó. “Tôi lại bị thuyết phục, thậm chí còn đồng ý cho nó luyện thêm, đó cũng chính là lần đối luyện trước khi thi đấu. Mãi cho đến lúc thi đấu, tôi mới ý thức được không thể cứ tiếp tục như thế này được nữa. Nếu nó thực sự muốn tiếp tục, tôi cũng sẽ không ngăn cản, chỉ là tôi sẽ không dạy nó nữa. Cho dù nó có nghĩ tôi là một người xấu cũng được. Khi cái ngày nó đứng trên sân đấu giành chiến thắng, khi nó mạo hiểm vì nghĩ đến chiến thắng, có thể nhớ đến một kẻ xấu như tôi, nhớ đến những lời tôi đã nói, ít nhiều cũng có thể do dự một chút, nếu nghĩ đến hậu quả thì như vậy cũng đáng giá.”
“Vậy tại sao lại không phải là cháu nhớ đến thầy, rồi càng muốn chứng minh suy nghĩ của thầy là sai, rằng cháu có thể luôn thắng, cháu có thể khiến thầy hối hận, mà ngược lại còn càng tranh đấu hơn đâu?” Ike Hioso hỏi ngược lại.
Hắn không phải là đang cãi bướng, mà là đưa ra một khả năng.
Nếu không phải vì mục tiêu ban đầu của nguyên ý thức thể vốn không phải là trở thành vận động viên tennis chuyên nghiệp, nếu không làm tốt, rất có thể sẽ đi theo hướng cực đoan này.
Higashida Echi giật mình, sau đó rơi vào im lặng.
Đúng vậy, nếu ông ấy nói như vậy, mà lại gây ra hiệu ứng ngược thì sao?
Lại một lần nữa, ông ấy đột nhiên cảm thấy lời Ike Hioso nói rất có lý.
Chẳng lẽ ông ấy đã sai rồi sao? Khoan đã, ông ấy cần sắp xếp lại suy nghĩ, lúc ấy ông ấy đã nghĩ như thế nào cơ chứ...
Để không bỏ lỡ thêm những tình tiết hấp dẫn, hãy dõi theo bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền của truyen.free.