(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 676: Cảm nhận được đến từ Hioso ca ghét bỏ
Ike Hioso thu lại ánh mắt đang nhìn người phụ nữ kia, bình luận với ngữ khí không hề dao động: “Sư phụ khi nghiêm túc lên vẫn rất có mị lực.”
Đáng tiếc, người phụ nữ kia định sẵn là ném mắt đưa tình cho người mù xem.
Chưa kể người phụ nữ này không đẹp bằng Kisaki Eri, ngay cả những người phụ nữ mà sư phụ hắn từng thân cận, cùng bà chủ quán rượu quen biết trước đây… à không, bà chủ quán rượu quen biết, đều đẹp hơn cô ta một chút.
Haibara Ai cũng thu lại ánh mắt đang nhìn người phụ nữ kia, chuyển sự chú ý sang những người khác, kiên nhẫn quan sát thân phận, tính cách, hoạt động tâm lý của từng người. Nàng muốn tìm xem có cô gái xinh đẹp nào đã "ném mắt đưa tình" cho "người mù" Ike Hioso này không, để thay cho người anh trai mặt lạnh nhà mình, người mà vẫn vô tình trêu chọc các cô gái độc thân khi ở bên ngoài, xem liệu có mục tiêu nào phù hợp không.
Lần trước, sau khi Numabuchi Kiichirou tiếp cận, nàng không cảm nhận được hơi thở của tổ chức, lúc ấy liền có chút hoài nghi nhân sinh. Đêm đó sau khi trở về, nàng còn gọi điện thoại cho Ike Kana, nghe giọng nói dịu dàng của Ike Kana liền có thể được an ủi đôi chút.
Là khả năng cảm ứng của nàng biến mất? Là Numabuchi không đủ tư cách? Hay là bởi vì Numabuchi bị anh Hioso biến thành tiểu bạch hoa?
Numabuchi ở trong rừng rậm vậy mà còn giúp tìm Mitsuhiko, anh Hioso cũng làm đồ ăn cho Numabuchi, Numabuchi lại chịu đựng áp lực từ cảnh sát để giữ bí mật chuyện "anh Hioso là July". Xem ra, khi Numabuchi bị anh Hioso bắt giữ, giữa hai người nhất định đã xảy ra chuyện gì đó.
Nàng không tin Numabuchi là loại người sẽ giúp đỡ người khác. Đương nhiên, cũng có thể là nàng có thành kiến, kỳ thật Numabuchi rất tốt với trẻ con.
Sau đó, nàng gửi tin nhắn qua UL hỏi Ike Hioso, nếu không có hắn, Numabuchi còn có giúp tìm Mitsuhiko không.
Ike Hioso trả lời: Sẽ.
Nàng không thể phán đoán đây có phải Ike Hioso vì tình bạn mà quá coi trọng Numabuchi hay không, nhưng tạm thời nàng vẫn tin vào phán đoán của Ike Hioso.
Nói cách khác, nàng không cảm nhận được hơi thở của thành viên tổ chức trên người Numabuchi, rất có thể là Numabuchi khác với những người đó, hoặc cũng có thể là thật sự không đủ tư cách.
Tuy nhiên, cũng cần đề phòng khả năng năng lực cảm ứng của nàng biến mất.
Cho đến vừa rồi, nàng đột nhiên phát hiện, mặc kệ khả năng cảm ứng của nàng có biến mất hay không, nàng đều có thể thử nắm giữ một phương thức khác để nhìn ng��ời.
Nếu năng lực cảm ứng biến mất, có thể thông qua quan sát để bù đắp, tuy không bằng cảm ứng trực tiếp, nhưng cũng không đến mức quá bị động. Nếu năng lực cảm ứng không biến mất, cũng có thể coi đây là một sự bổ sung.
Hôm nay vừa nhìn qua, cho dù là những hình ảnh bãi biển rất đỗi bình thường này, dường như cũng ẩn chứa một vài điều bất thường.
Người đàn ông bên kia, giây trước còn đang nói chuyện với bạn bè, loáng một cái đã ở góc độ bạn bè không nhìn thấy mà lộ ra một tia chán ghét.
Người phụ nữ mang theo đứa bé tuy ngồi trên bãi biển tắm nắng, nhưng ánh mắt vẫn thỉnh thoảng chú ý đến hướng đi của đứa bé.
Đúng rồi, quả thật có cô gái đang lưu ý người đàn ông trầm mặc bên cạnh nàng.
Bên kia có hai cô gái luôn vô ý nhìn sang đây, sau đó thì thầm to nhỏ, trong đó một người đang cười, một người khác thì đỏ mặt. Có chuyện gì đây, nhưng người đỏ mặt trông có vẻ quá hiền lành, chắc là không đủ dũng khí đến bắt chuyện, để anh Hioso đến… Thôi bỏ đi, chỉ cần Ike Hioso chủ động một chút thôi, nàng đã không đến mức phải nhọc lòng như vậy.
Còn nữa thì sao…
Ike Hioso nằm một bên, thấy Haibara Ai một tay xoa Hiaka, một bên với vẻ mặt nghiêm túc nhìn những người khác trên bãi biển, liền đoán được Haibara Ai đang thử quan sát, phân tích những người này, thế là hắn tiếp tục nhắm mắt dưỡng thần.
Hiaka là rắn, dù có nắn bóp đến mấy cũng chẳng ra hình thù gì. Nhưng gần đây thời tiết nóng, bị Haibara Ai không có việc gì liền bắt lấy nắn bóp một trận, vảy dường như bị nắn bóp đến càng thêm bóng loáng, sáng mắt.
Mặc kệ, cứ xem như làm đẹp cho Hiaka đi.
Người thật sự cần lo lắng chính là hai sủng vật Hisumi và Hiri. Ngày hôm qua hắn mới nhận được tin tức từ Hisumi, nói là đã tìm thấy Hiri rồi.
Hisumi tìm thấy Hiri từ bốn ngày trước, thông qua việc tập hợp không ít hải âu tìm kiếm trên biển. Hisumi chạy đến nơi đó để giao tiếp và xác nhận, cuối cùng xác nhận được con cá voi sát thủ một mình bơi về phía đại dương đối diện chính là Hiri mà hắn đã nhờ tìm.
Vốn dĩ từ bờ biển gần Shizuoka đến bờ biển gần Tokyo, chỉ cần đi về phía bắc theo lục địa là được.
Hắn và Hiri không ngừng lặp lại kiến thức phân biệt phương hướng, lộ trình trên bản đồ, Hiri còn bảo đảm với hắn: Được rồi, ta nhớ rồi!
Kết quả thì sao, căn cứ vào tin tức Hisumi truyền đạt, ban đầu phương hướng không sai, Hiri quả thật đã đi về phía bắc. Nhưng Hiri đã đánh giá sai tốc độ di chuyển của mình, từ Shizuoka một mạch đi về phía bắc, cứ thế chạy đến phía bắc Hokkaido, một lần tiếp cận Nga. Đến lúc đó, cuối cùng nó mới phát hiện nhiệt độ không khí không thích hợp, có lẽ mình đã đi quá xa, lại hướng nam đi đường vòng. Kết quả là từ phía đó lại chạy về phía nam, cứ thế chạy đến vùng biển rộng của Tottori.
Vốn dĩ chỉ là một quãng đường ven bờ về phía bắc, thế mà lại bị Hiri biến thành một vòng quanh phía bắc Nhật Bản.
Khi Hisumi phát hiện Hiri, Hiri dường như còn định tiếp tục đi đường vòng về phía nam, mãi cho đến vùng Kitakyushu. Cũng chẳng biết cứ thế này đi xuống có thể chạy đến Biển Đông không.
Nuôi một con cá voi sát thủ thật không dễ dàng, cho dù không cần hắn cho ăn, nhưng biển rộng lớn như vậy, tín hiệu cũng rất ít bao phủ tới, một khi không cẩn thận liền chạy mất.
Cũng thật khó cho Hisumi, đã tập hợp hải âu ở các vùng duyên hải để tìm Hiri, mà lộ trình của Hiri lại kỳ quái đến vậy mà vẫn có thể tìm được.
Bốn ngày trước sau khi tìm được Hiri, Hisumi liền lên bờ, cướp điện thoại di động của tên xui xẻo nào đó để gửi email cho hắn.
Đúng vậy, điện thoại của Hisumi cũng hết pin rồi.
Sau đó Hisumi lại nói với hắn, định mang Hiri đi đường vòng từ phía nam quay về, chỉ huy Hiri đạt được thành tựu "du hành một vòng quanh Nhật Bản". Tiện thể làm cho Hiri ý thức được tốc độ di chuyển của nó nhanh đến mức nào, cũng để Hiri có một sự hiểu biết đại khái về Nhật Bản lớn đến mức nào.
Ngày hôm qua Hisumi lại lần nữa liên hệ hắn, nói đã đi vòng qua phía nam Nhật Bản, đến vùng Fukuoka.
Bởi vì hắn đã đồng ý Mori Ran đến đảo Funaura ở Okinawa để quay chương trình cùng Mori Kogoro, liền cùng Hisumi hẹn gặp tại vùng này. Tính toán thời gian, Hisumi và Hiri đại khái sẽ đến đảo Funaura vào lúc chạng vạng.
Ngay lúc Ike Hioso đang tránh lạnh lười biếng, Hattori Heiji và Conan cũng bị Mori Ran, Toyama Kazuha kéo đến đây.
Bên cạnh, nhân viên đài truyền hình vẫn đang phỏng vấn Mori.
“Xin hỏi Mori tiên sinh, ngày mai chính là ngày quyết đấu của hai thám tử lừng danh đông tây, ngài có tự tin không?”
“Tự tin ư? Ta ngay từ đầu đã chẳng hề có tự tin nào,” Mori Kogoro nói với vẻ thâm trầm, liếc nhìn Hattori Heiji, đột nhiên cười khoa trương ha hả, “Thứ ta có được chính là, sự tự tin cực lớn rằng thám tử lừng danh Mori Kogoro ta tuyệt đối không thể nào thua một thằng nhóc đến từ Osaka ~ ha ha ha!”
Gân xanh trên trán Hattori Heiji nổi lên.
Cái chú này… có bản lĩnh thì công bằng mà solo một chọi một đi, đừng lôi Kudo và anh Hioso đến chứ!
“Này! Nhân viên công tác tập hợp!” Người phụ trách chương trình của đài truyền hình Taketomi Masao hô, “Chúng ta muốn đi kiểm tra trước công việc!”
“Kiểm tra trước ư?” Hattori Heiji nghi hoặc.
“Ừ! Chúng ta muốn đến trước hòn đảo nhỏ mà cậu và Mori tiên sinh ngày mai sẽ đến, làm một ít công tác chuẩn bị ngoại cảnh. Đó chính là hòn đảo nhỏ còn lưu giữ thi thể kỳ lạ và văn tự đặc biệt kia,” Taketomi Masao hào hứng giải thích, rồi hỏi, “Cậu có muốn đi cùng không? Thám tử lừng danh vùng Kansai.”
“Cái này thì…” Hattori Heiji suy tư một chút, đột nhiên một tay bế Conan lên, chạy đến bên cạnh Ike Hioso, một tay ôm lấy Ike Hioso, “Chúng ta…”
Ike Hioso né tránh bàn tay vươn tới của Hattori Heiji.
Hattori Heiji: “…”
Tốc độ phản ứng này, quả là!
Ike Hioso cũng sửng sốt một chút, vừa rồi hoàn toàn là hành động theo bản năng, tránh đi xong mới phản ứng lại, hắn nghiêm mặt nói: “Nói chuyện đàng hoàng, đừng động tay động chân.”
Hattori Heiji đột nhiên có chút buồn bã, hắn cảm nhận được sự ghét bỏ đến từ anh Hioso. Hắn cúi đầu nhìn sự đối lập về màu da của hai người.
Ừm, anh Hioso tuyệt đối là ghen tị hắn có làn da màu khỏe mạnh!
Nếu là hắn ôm anh Hioso, anh Hioso sẽ trông càng giống tiểu bạch kiểm.
Nghĩ như vậy, hắn trong nháy mắt liền không còn thấy khổ sở nữa.
“Khụ, mọi người cứ đi cùng xem sao,” Hattori Heiji quyết đoán chuyển mục tiêu tấn công, cười tủm tỉm nhìn Haibara Ai, “Em cũng muốn đi trước hòn đảo có chuyện xưa kia xem sao? Tiểu… Ai-chan~”
Haibara Ai lập tức giật mình, nàng nhìn Hattori Heiji với ánh mắt phức tạp. Đây là lần đầu tiên nàng bị người khác gọi tên một cách khó chịu đến vậy, ngay cả anh Hioso cái tên "quái mì lạnh" kia gọi nàng còn rất tự nhiên, Hattori Heiji làm sao có thể gọi đến gượng gạo như thế, “Cứ gọi tôi là Haibara là được.”
Dưới sự khuyến khích của Hattori Heiji, mọi người đều thay quần áo, bước lên thuyền đi đảo Funaura.
Đảo Funaura còn được gọi là đảo Onikame, bởi vì một mặt của hòn đảo nhỏ này rất giống phần đầu của rùa biển, nhìn từ xa, tựa như một con rùa khổng lồ xanh lục đang phủ phục trên mặt biển.
Lần này chương trình sở dĩ chọn nơi đây, là muốn dùng cuộc quyết đấu của các thám tử lừng danh để giải mã bí ẩn thi thể trên đảo làm chiêu trò quảng bá. Dân bản địa hy vọng sau khi chương trình được phát sóng, số người đến hòn đảo nhỏ đó có thể nhiều hơn một chút, kéo theo kinh tế địa phương.
Nghe nhân viên công tác giới thiệu tình hình đảo Funaura, Haibara Ai quay đầu hỏi nhỏ Ike Hioso, “Họ có thể thành công không?”
“Rất khó,” Ike Hioso quay lưng về phía cửa sổ ngồi, tóc đen bị gió thổi đến rối bời, đôi mắt ẩn hiện sau mái tóc bay phấp phới, thần sắc vẫn bình tĩnh, “Địa lý không có ưu thế.”
“Cũng đúng,” Haibara Ai dư��ng như đang suy nghĩ, “Chỉ có điểm giống rùa biển này, không có giá trị ngắm cảnh. Trừ phi có tập đoàn tài chính đến đây khai thác làng du lịch hoặc các hạng mục du lịch khác…”
Ike Hioso gật đầu, quả không hổ là em gái hắn, trẻ nhỏ dễ dạy thay, “Vậy em cảm thấy đứng từ góc độ của nhà đầu tư mà xem, có giá trị khai thác không?”
Haibara Ai nghiêm túc nghĩ nghĩ, lắc đầu nói, “Nơi này quá dựa vào phía nam Nhật Bản, trừ phi dùng 5 năm thậm chí nhiều thời gian hơn để tuyên truyền, quảng bá nơi đây thành thắng cảnh du lịch. Nếu không, cho dù khai thác tốt đến mấy, cũng khó mà xếp vào hàng đầu lựa chọn đi du lịch. Nói không chừng cuối cùng là lỗ hay lời, nhưng có số tiền đó và 5 năm thời gian, còn không bằng đi đầu tư thứ khác.”
“Này này, anh Hioso,” Hattori Heiji đi tới liền nghe được hai người đang thảo luận tiền cảnh thương nghiệp ở đây, có chút cạn lời, “Đã ra ngoài chơi rồi thì đừng nói mấy chuyện này chứ!”
Haibara Ai: “…”
Đúng rồi, bọn họ là ra ngoài chơi, nghĩ nhiều như vậy làm gì… Nàng tuyệt đối là bị anh Hioso dạy hư!
“Nói đi thì cũng phải nói lại,” Hattori Heiji ngồi vào bên cạnh Ike Hioso, nói nhỏ, “Anh Hioso, cho dù anh không giúp em, cũng không thể giúp cái chú kia chứ.”
Ike Hioso liếc nhìn Mori Kogoro đang đứng trên boong tàu ngắm phong cảnh, “Hắn là sư phụ của tôi.”
Đây là thể hiện thái độ.
Ít nhất hắn sẽ không để sư phụ mình mất mặt trên chương trình TV.
“A…” Hattori Heiji nôn nóng dùng hai tay gãi gãi tóc, ngẩng đầu, nhìn Ike Hioso với ánh mắt trông mong, “Nhưng mà, anh Hioso, anh không cảm thấy điều này thật không công bằng sao?”
“Công bằng là thứ gì?” Ike Hioso bình tĩnh hỏi lại, “Có ăn được không?”
Hattori Heiji: “…”
Người ta nói thẳng là muốn giúp gian lận, thẳng thắn như vậy, nhưng sao hắn tự nhiên lại cảm thấy vừa tức giận vừa sốt ruột thế này?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả thưởng thức.