(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 677: Lão sư, ta làm phản
Conan thấy Hattori Heiji bị Ike Hioso làm cho á khẩu không thốt nên lời, bèn vui vẻ nghiêng người xem trò vui.
Hattori Heiji nghẹn lời một lát, bỗng nhiên nghiêm mặt nói: “Vậy bàn bạc một chút nhé, ngươi đến giúp ta, đợi đến khi chương trình ghi hình, ta sẽ giúp ngươi đọc lời quảng cáo, thế nào?”
Ike Hioso d��t khoát gật đầu: “Thành giao.”
Conan: “……”
(﹁ “﹁)
Một người lại dùng thủ đoạn hối lộ như vậy, một người khác lại phản bội chú mà không hề chớp mắt? Hắn thật là kết bạn sai người rồi!
Haibara Ai: “……”
Từ trên người Hioso ca, nàng đã cảm nhận sâu sắc sự vô tình trở mặt của tư bản, và tinh thần vô sỉ không đỏ mặt vì lợi ích.
Hattori Heiji cũng sửng sốt.
Không phải chứ, Hioso ca lại đồng ý dễ dàng thế sao? Sớm biết mọi chuyện thuận lợi như vậy, hắn đã đề xuất từ sớm rồi.
Ike Hioso lấy sổ tay và bút từ túi áo khoác ngoài ra, rồi cúi đầu viết chữ.
“Hioso ca, nếu đã giúp ta thì nhất định phải đối xử nghiêm túc đấy nhé!” Hattori Heiji nhắc nhở.
“Đương nhiên, nửa giờ trước khi thầy biết về vụ án xác chết trên đảo, ta sẽ giúp ngươi giải ra đáp án. Nếu ta không thể làm được trước nửa giờ đó, hiệp nghị này sẽ vô hiệu,” Ike Hioso vẫn cúi đầu viết vào sổ tay, “Nếu ta có thể làm được, trong lần ghi hình chương trình ‘Đông Tây Thám Tử Lừng Danh Quyết Đấu’ này, ngươi cần nói ba c��u quảng cáo, mỗi câu lặp lại hai lần, yêu cầu đọc rõ ràng từng chữ, đảm bảo khi chương trình phát sóng. Ta cam đoan lời quảng cáo sẽ không có nội dung tự hủy danh dự, phỉ báng người khác hay những lời lẽ mang tính lăng mạ. Thời gian đọc mỗi câu quảng cáo không quá 30 giây, ngươi thấy thế nào?”
Hattori Heiji ghé sát vào xem, phát hiện Ike Hioso đã viết tất cả điều khoản lên giấy, liền hơi toát mồ hôi, “À, không thành vấn đề.”
Ike Hioso lại sao thêm một bản nữa, nhanh chóng ký tên mình vào cả hai bản, sau đó đưa cuốn sổ cho Hattori Heiji: “Một bản hai phần, mỗi người giữ một phần, ký tên đi.”
Hattori Heiji nhận lấy cuốn sổ và cây bút, nhìn kỹ rồi hỏi: “Vậy nếu ta cảm thấy lời quảng cáo không phù hợp, có thể phản đối không?”
Ike Hioso lại lấy lại cuốn sổ, bổ sung thêm một điều kiện: Nếu Hattori Heiji cảm thấy lời quảng cáo không thích hợp, có thể tự mình lựa chọn lời quảng cáo khác, nhưng phải phù hợp với mục đích tuyên truyền.
Hattori Heiji lúc này mới ký tên mình.
Trong hiệp nghị có nhấn mạnh một số chi tiết, rất tỉ mỉ, hẳn là không có cạm bẫy nào.
Dù sao đi nữa, tối đa cũng chỉ thêm ba phút, toàn bộ thời lượng chương trình phá án dài như vậy, hắn chỉ cần nói một câu ở đầu, một câu ở giữa, và một câu trước khi kết thúc là đủ rồi.
Ike Hioso lại lấy ra hộp mực đóng dấu và con dấu của mình từ trong túi, tách hai trang giấy ra, đóng một con dấu rồi xé một tờ đưa cho Hattori Heiji.
“Ngươi ra ngoài còn chuẩn bị cả con dấu và mực đóng dấu sao?” Hattori Heiji nhận lấy bản hiệp nghị của mình, thấy Ike Hioso chuẩn bị đầy đủ đến vậy, hắn chợt có cảm giác như mình vừa tự bán mình.
Conan xích lại gần, nhìn kỹ các điều khoản.
Hắn cũng không thấy có gì bất thường, mà xem ra, quả thật không có chỗ nào gài bẫy người cả.
Mặc dù đọc lời quảng cáo có chút mất mặt, nhưng Ike Hioso lại phản bội thầy giáo. Nếu Ike Hioso đứng về phía chú Mori, mà Hattori thua, thì có lẽ sẽ còn mất mặt hơn. So với điều đó, lời quảng cáo chẳng là gì cả.
Chẳng lẽ hắn đã suy nghĩ quá nhiều? Ike Hioso thật sự chỉ tính toán làm một giao dịch đơn thuần sao?
“Lo trước khỏi họa,” Ike Hioso cất bản hiệp nghị của mình, “Ta còn mang theo danh thiếp của đủ mọi chức vụ.” Hiệp nghị không có bẫy, nhưng hiện thực thì có.
Hắn nhớ không lầm thì, lần này lại sắp xảy ra vụ án mạng, nhân viên thì kẻ chết người bị bắt, cuối cùng cuộc đối đầu của các thám tử lừng danh Đông Tây căn bản không phải so tài phá án, mà là so xem ai có sức ăn lớn hơn (đại dạ dày vương).
Mà điều hắn viết là giúp Hattori Heiji tìm ra đáp án nửa giờ trước khi Mori Kogoro có đáp án, chứ không phải giúp Hattori Heiji giành chiến thắng trong chương trình. Như vậy, dù hắn có giúp Hattori Heiji, Mori Kogoro cũng sẽ không bị mất mặt trên sóng truyền hình, còn hắn thì gần như không cần làm gì mà lại có được một cơ hội quảng bá rất tốt.
Dùng chương trình của người khác để quảng bá cho mình đã là quá hời rồi, mà Hattori Heiji lại là thám tử trung học nổi tiếng của Osaka, có một đống fan nữ hâm mộ, hiệu ứng từ người hâm mộ cũng có thể mang lại không ít lợi ích. Vừa lúc, bộ phim điện ảnh về luật sư thám tử của công ty chu���n bị công chiếu, thức ăn cho chó mèo của tập đoàn Maike cũng muốn mở rộng thị trường ở khu vực Osaka, Kyoto. Hattori Heiji tự mình dâng tới tận cửa, không dùng thì thật là phí.
Hattori Heiji lại ghé sát vào tai Conan, hạ giọng hỏi: “Còn ngươi thì sao? Kudo, có muốn gia nhập phe của ta không?”
“Làm ơn, ta đây là người gốc Tokyo mà, ngươi đã có Ike ca ca giúp đỡ rồi thì cần gì lôi kéo ta vào chứ?” Conan trợn mắt tỏ ý rằng mình không giống ai đó thấy lợi quên nghĩa, sẽ không phản bội Mori Kogoro.
Không giống với cái tên Ike Hioso kia, đây chính là cha vợ tương lai của hắn. Hắn đau lòng khi chú Mori đã bị đệ tử duy nhất của mình phản bội lúc nào không hay sao?
“Nói như vậy cũng đúng nhỉ.” Hattori Heiji gật đầu, có Hioso ca giúp đỡ, cần gì Kudo nữa? Bên bọn hắn có hai người, Kudo thì đi cùng một ông chú hồ đồ, nhìn thế nào thì bọn họ cũng thắng chắc rồi!
Conan: “……”
Sao lại cảm thấy phe chú Mori có vẻ phần thắng không cao? Không được, không thể nản lòng, không thể cúi đầu, hắn chính là người đàn ông lập chí muốn vượt qua Ike Hioso! Lần này, chính là lúc hắn dũng cảm chiến đấu, chứng minh bản thân mình...
“Conan.”
Ike Hioso đang ngồi trên ghế bỗng nhiên cất tiếng.
“Hả?” Conan nghi hoặc nhìn về phía Ike Hioso.
“Nếu ngươi cùng thầy Mori một đội, vậy có muốn đánh cược một phen không?” Ike Hioso nói, “Cứ đặt cược xem ta có thể nói đáp án cho Hattori trước khi thầy Mori hoặc ngươi biết được không.”
Conan trong lòng dấy lên cảnh giác: “Vậy tiền cược là gì? Là cái gì?”
Ike Hioso suy tư một chút: “Cùng Hattori mười ngón tay đan vào nhau, nhìn nhau thâm tình, hát một lần trường ca Tiểu học Teitan.”
Hattori Heiji: “???”
Sao lại liên quan đến hắn chứ? Mười ngón tay đan vào nhau rồi còn nhìn nhau thâm tình là cái quái gì vậy?!
Conan suy xét một chút, không vội vàng từ chối: “Vậy nếu ngươi thua thì sao?”
“Tương tự, người được chọn và lời bài hát do ngươi chỉ định,” Ike Hioso bổ sung, “Người chỉ có thể chọn trong số những người trên con thuyền này, và bài hát chỉ có thể chọn những bài ta biết hát.”
Conan nghĩ nghĩ, điều Ike Hioso chỉ định cũng quả th��t là bài hát hắn sẽ hát, tính ra cũng khá công bằng. Vậy rốt cuộc có nên đánh cược không? Cứ liều một phen! Ép mình một chút, biết đâu hắn có thể đột phá giới hạn trinh thám của bản thân thì sao? Ike Hioso còn ra điều kiện nửa giờ, nếu hắn vẫn không dám nhận thì thật quá mất mặt.
“Được, ta đồng ý,” Conan gật đầu, “Ta chỉ định chú Mori!” Ike Hioso chẳng phải chỉ định Hattori cho hắn sao? Vậy thì hắn sẽ chỉ định chú Mori cho Ike Hioso, dù sao cuộc thi thám tử cũng là chuyện của cả bốn người họ.
Ike Hioso thong dong gật đầu, rồi lại cùng Conan ký hiệp nghị.
“Các bạn từ đâu tới? Tokyo à?”
Bên cạnh, hai nhân viên công tác da ngăm đen, diện mạo điển trai đang tiến lại gần Mori Ran và Toyama Kazuha. Gọi là nhân viên công tác, kỳ thực chỉ là những người địa phương được phụ trách chương trình tuyển dụng, quen thuộc địa hình và tình hình, mà giá cả lại không hề đắt...
“Vâng, đúng vậy.” Mori Ran gật đầu.
Toyama Kazuha cũng không lạnh lùng với hai chàng trai trẻ, nói: “Ta từ Osaka tới.”
“Vậy đợi đến khi ngày mai quay xong, có muốn cùng chúng ta đi lặn không?” Anh chàng tóc vàng da ngăm Kume Yoshitsugu đề nghị. Bên cạnh, anh chàng tóc đen da ngăm Ikema Noburo cũng nói: “Bọn ta biết một nơi rất tuyệt đấy!”
Hattori Heiji và Conan không thèm nói chuyện nhiều với Ike Hioso nữa, lập tức xích lại gần.
Ike Hioso không để ý đến màn tán tỉnh bên kia, cất bản hiệp nghị vừa ký với Conan đi, hỏi Haibara Ai: “Đúng rồi, phần tư liệu kia bán được thế nào rồi?”
“Từ mấy ngày trước, đã không còn lượt tải trả phí, tổng cộng kiếm được 2678 đô la. Sau khi trừ đi phí thủ tục, số tiền nhận được hẳn là khoảng 25 vạn yên Nhật,” Haibara Ai cảm thấy hài lòng, số tiền đó cũng rất khá, nếu những tư liệu đó để nàng tự tra cứu và sắp xếp, e rằng phải mất khoảng mười ngày mới xong. “Ngươi muốn mấy phần?”
“Không cần đâu, trước đó đã nói là để làm tiền tiêu vặt cho ngươi rồi mà,” Ike Hioso nhẩm tính tình hình người dùng diễn đàn UL trong lòng, rồi đứng dậy nói: “Ta đi tìm thầy Mori nói chuyện.”
Haibara Ai gật đầu, nàng vốn định hỏi Ike Hioso có bao nhiêu phần tr��m tự tin sẽ thắng, nhưng thấy Ike Hioso đã đứng dậy rời đi nên không vội hỏi nữa, nàng ngồi tại chỗ, trong lòng cân nhắc xem 25 vạn yên Nhật kia có thể mua được những món quà gì.
Ike Kana để lại cho nàng một tấm thẻ ngân hàng, đại khái là vì thấy nàng vẫn còn là trẻ con nên giao cho tiến sĩ Agasa bảo quản, nhưng tiến sĩ chỉ đặt nó trong ngăn kéo của nàng, và ngày thường nàng cũng không ti��u xài bao nhiêu.
Về ăn ở thì có tiến sĩ Agasa lo, quần áo và túi xách thì Ike Hioso mua không ít, có cái còn chưa mặc hay dùng lần nào, chẳng hạn như bộ đồ thỏ tai quái và chiếc túi củ cải kia.
Nghĩ tới nghĩ lui, số tiền riêng của nàng thật sự không biết dùng vào việc gì, trước mắt chỉ nghĩ đến việc mua quà cho những người quen...
...Trên boong tàu, Ike Hioso tìm thấy Mori Kogoro đang tựa vào lan can hút thuốc, bèn thẳng thắn nói với ông ta: “Thầy ơi, con đã làm phản sang phe đối thủ của thầy rồi.”
Mori Kogoro kinh ngạc không hiểu, điếu thuốc trong miệng không giữ được, rơi xuống boong tàu. Ý gì đây?
“Quảng bá miễn phí, không muốn thì phí, có thể tiết kiệm cho con không ít tiền,” Ike Hioso đưa bản hiệp nghị mà mình đã ký với Hattori Heiji và Conan cho Mori Kogoro, tiếp tục nói: “Con đảm bảo thầy sẽ không bị mất mặt trong chương trình đâu. Qua một thời gian, con sẽ mời thầy một bữa tiệc lớn, coi như lời xin lỗi của con.”
Mori Kogoro khó hiểu nhận lấy hiệp nghị, cúi đầu xem xét, đại khái cũng hiểu ra mọi chuyện, rồi trả lại hiệp ngh��� cho Ike Hioso, cúi lưng nhặt mẩu thuốc lá trên boong tàu lên: “Cứ để hai đứa bây tự nhiên đi, chuyện này căn bản không cần thiết phải nói với ta đâu, nhóc con ngươi đúng là suy nghĩ quá nhiều rồi...”
Ike Hioso nhận lại hiệp nghị và cất đi. Dù Mori Kogoro có để tâm hay không, thẳng thắn báo trước vẫn là điều tốt. Hắn không muốn sau này Mori Kogoro biết được từ người khác, gây ảnh hưởng đến quan hệ thầy trò, cũng không muốn để lại bất kỳ rắc rối nào khiến mình trở tay không kịp.
Mori Kogoro ngồi dậy, nghiêm túc nhìn Ike Hioso: “Lời xin lỗi của ngươi ta chấp nhận, nhưng bữa tiệc lớn thì thôi đi, không cần phải lãng phí như vậy...”
Ike Hioso hơi bất ngờ, tiếp tục nhìn Mori Kogoro. Thầy của hắn thay đổi tính cách sao? Không thể nào! Vậy thì...
Quả nhiên, gương mặt nghiêm túc của Mori Kogoro chưa giữ được đến một giây, rất nhanh đã rạng rỡ trở lại: “Hôm nào ngươi cứ đến văn phòng thám tử Mori tùy tiện làm một bữa là được, yêu cầu này không quá đáng chứ? Rốt cuộc nếu ngươi thua, ta còn phải phối hợp ngươi làm cái chuyện ấu trĩ mười ngón tay đan vào nhau, nhìn nhau thâm tình ấy mà.”
“Không quá đáng,” Ike Hioso nhìn Mori Kogoro với ánh mắt bình tĩnh, “Sau khi về con sẽ làm ngay, thế nào?”
Mori Kogoro cười, giơ tay vỗ vỗ vai Ike Hioso: “Vậy thì còn gì bằng!”
Ike Hioso không nói thêm gì nữa, lấy hộp thuốc ra, rút một điếu châm lửa, nhìn về phía đảo Funaura đang dần lớn hơn trong tầm mắt. Người thầy này của hắn thật đúng là... Nếu hắn đã đưa ra bồi thường, vui vẻ chấp nhận chẳng phải tốt hơn rồi sao, cứ nhất định phải đưa ra yêu cầu gì đó, đến lúc đó có gì không tiện thì không thể trách hắn được...
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ đặc sắc này tại truyen.free.