“Ta nhớ ngươi từng nói mình là nhân viên đài truyền hình Kyushu,” Hattori Heiji đánh giá Taketomi Masao, “Vì sao lại rõ ràng những chuyện này đến vậy?”

“À, bởi vì người hầu Matsumoto Yoshiko của nhà trưởng trấn là biểu huynh muội với ta, ta thường xuyên nghe nàng kể về chuyện nhà trưởng trấn…”

Biểu muội c���a Taketomi Masao chính là người hầu bị sát hại trong vụ cướp của bốn năm trước. Ngoài ra, hắn còn nhắc đến mẹ của Ikema Noburo và phu nhân trưởng trấn là chị em ruột, còn cô Miyako mất tích cũng có thể coi là biểu huynh muội với họ.

Bối cảnh trong bức ảnh là tòa nhà lớn của nhà trưởng trấn, trông như một tòa lâu đài. Taketomi Masao còn kể rằng khi căn nhà được xây xong, cô bé Miyako lúc đó còn nhỏ đã rất vui mừng, nói rằng mình cứ như đang ở trong lâu đài công chúa vậy.

Mori Ran và Toyama Kazuha lại bắt đầu suy đoán rằng ‘công chúa’ trong [Công chúa ngủ say... Ất] chính là chỉ cô Miyako.

“Nhắc đến chữ viết kỳ lạ, ở đây cũng có này.” Conan đứng trước một cây cột, nhìn những dòng chữ trên đó.

“Cái gì?!” Mori Ran và Toyama Kazuha kinh hãi.

Haibara Ai nhìn Conan một cái, rồi lại tiếp tục ngẩng đầu nhìn cây cột. Conan mặt dày đi theo họ tìm manh mối, vậy thì nàng cứ theo sát Conan để giúp anh Hioso thu thập manh mối, xem ra giờ đây đã có khá nhiều phát hiện. “Trên đó có ba dòng chữ: ta, mẹ, và anh Chiyo. Chỗ viết ‘ta’ rất thấp, lại còn gạch vài đường. Chỗ viết ‘anh Chiyo’ thì cao nhất, còn ‘mẹ’ thì nằm dưới ‘anh Chiyo’ khoảng 20cm. Chắc hẳn là cô Miyako đã để lại khi so chiều cao với ai đó.”

Hattori Heiji mang giá cắm nến đến, rọi sáng cây cột và xem xét những dòng chữ. Hắn hơi bất ngờ nhìn Haibara Ai. Việc đưa ra phán đoán này không có gì lạ, nhưng lạ là vị tiểu thư lạnh nhạt này lại tích cực đến vậy. “Không sai…”

“Nhưng, ‘Kachan’ hẳn là chỉ mẹ cô ấy chứ?” Mori Ran nghi hoặc nhìn về phía Ike Hioso, “Là một thiên kim tiểu thư nhà giàu, sao có thể dùng cách gọi bình dân như vậy?”

Im lặng.

Hattori Heiji, Conan, Toyama Kazuha và Haibara Ai đều nhìn Ike Hioso như đang suy nghĩ điều gì.

Quả thật, ai đó sẽ không dùng cách gọi này.

Ike Hioso: “…”

Nhìn hắn làm gì chứ…

Ai nói nhà có tiền thì không thể gọi là ‘Ka-chan’?

Conan thấy cục diện trở nên khó xử, khẽ đổ mồ hôi, bèn đi tới cửa, nhắc nhở rằng: “Tôi nghĩ đây không phải có nghĩa là ‘mẹ’ đâu. Mọi người xem, trên cửa phòng này viết ‘phòng mẹ’, dùng chữ ‘ママ’ chứ không phải ‘かぁわ���ん’. Điều này cho thấy cô Miyako gọi mẹ mình là ‘mẹ’ (ママ), chứ không phải ‘Ka-chan’ (かぁわやん). Vậy thì, ‘Ka-chan’ và ‘anh Chiyo’ hẳn là chỉ người khác rồi.”

“Trước đó chúng ta ở phòng khách, Hiaka cứ muốn chạy ra cửa tìm anh Hioso. Khi tôi đi nhặt nó, phát hiện dưới ghế cũng có những chữ tương tự,” Haibara Ai đứng ở cửa, cúi người nhìn chữ viết trên đó, “Có vẻ là nét chữ của cùng một người, chẳng qua dưới ghế ở phòng khách chỉ có ba cách gọi là ‘mẹ’ (ママ), ‘ta’ và ‘ông Kaneshiro’, không hề xuất hiện ‘anh Chiyo’ và ‘Ka-chan’.”

“Ông Kaneshiro hẳn là trưởng trấn, ‘mẹ’ (ママ) là phu nhân trưởng trấn, còn ‘ta’ chính là cô Miyako. Vậy hai người còn lại rốt cuộc là ai?” Hattori Heiji cầm giá cắm nến ra cửa, rọi sáng căn phòng bên cạnh. “Xem này, trên cửa căn phòng đối diện cũng là ‘Phòng anh Chiyo’, còn phòng kế bên thì là ‘Phòng Ka-chan’.”

“Còn có cả những bức vẽ kỳ lạ nữa,” Toyama Kazuha cũng cúi người nhìn dấu vết trên cửa, “dưới chữ ‘Phòng Ka-chan’ vẽ một con chim nhỏ.”

Mori Ran nhìn sang căn phòng khác, “Còn chỗ ‘anh Chiyo’ đây thì… Đây là lươn hay là rắn vậy?”

Hiaka lập tức vươn đầu ra xem, lẩm bẩm nói: “Đây rõ ràng là một con cá trạch nhỏ mà…”

Ike Hioso: “…”

Hiaka thật lợi hại!

Nếu không phải nhớ rõ một phần cốt truyện, xâu chuỗi các manh mối trong đầu để tái hiện lại sự kiện này, hắn thật sự sẽ không nhận ra đây là cá trạch.

Tuy nhiên, Hisumi và Hiaka dường như đều có khả năng nhận biết rất mạnh đối với những bức vẽ mang tính linh hồn nào đó, điều này khiến hắn nghi ngờ rằng cách động vật nhìn tranh vẽ khác với cách con người nhìn tranh.

“Nhưng mà, ở cái nơi tối tăm u ám thế này mà xem tranh của trẻ con, cảm giác thật sự rất đáng sợ…” Toyama Kazuha khẽ nói.

“Tóm lại…”

“Hattori.”

Hattori Heiji vừa mới đứng dậy đã bị Ike Hioso gọi lại.

Ike Hioso bình tĩnh nhìn Hattori Heiji, khuôn mặt được ánh nến chiếu rọi. Đôi mắt tím ngả sang màu xám thẫm dưới ánh nến mờ ảo, tĩnh lặng đến mức không hề có chút cảm xúc nào dao động, tựa như một vực sâu có thể nuốt chửng ánh sáng. “Muốn nghe đáp án không?”

Hattori Heiji sững sờ, vội vàng dịch giá cắm nến sang bên cạnh. Thấy ánh sáng chiếu về phía Ike Hioso không còn nhiều nữa, đôi mắt của Ike Hioso cũng không còn vẻ quỷ dị như trước. “Đáp án? Ngươi là nói đáp án về xác chết nam giới kỳ lạ kia? Hay là vụ án giết người lần này…”

“Toàn bộ.” Ike Hioso bình tĩnh đáp.

Hắn không muốn kéo dài thêm nữa, để tránh cái biến số lớn là thầy giáo của mình lại nảy ra ý tưởng kỳ quái nào đó, khiến mình thua ván này.

“Toàn, toàn bộ sao?!” Hattori Heiji kinh ngạc thốt lên.

Sắc mặt Conan cũng thay đổi, trong đầu từng câu lẩm bẩm hiện lên.

Sao có thể chứ? Tên Ike Hioso này đã giải được tất cả các câu đố rồi sao? Hắn còn chưa có manh mối nào mà, nhanh đến mức này thì quá đáng rồi phải không?

“A ——!”

Từ tầng hai đột nhiên vọng xuống tiếng kêu thảm thiết của một người đàn ông.

Sắc mặt Hattori Heiji và Conan đại biến, lại vội vã chạy lên lầu.

Một nhóm người chạy lên lầu, chỉ phát hiện Kume Yoshitsugu bị bức họa của cô Miyako dọa sợ.

Ngay sau đó, tất cả mọi người quyết định quay xuống tầng dưới chờ cứu viện, và bắt đầu nói về mối quan hệ của mình với nhà trưởng trấn.

Ngoại trừ nhóm thám tử này, người dẫn chương trình Taketomi Masao là biểu huynh muội với người hầu bị sát hại bốn năm trước; Ikema Noburo và cô Miyako cũng là biểu huynh muội; còn Kume Yoshitsugu và cô Miyako thì từ tiểu học, trung học cơ sở đến trung học phổ thông đều là bạn học cùng lớp ở cùng một trường. Riêng Daito Mikihiko thì nói mình là thanh mai trúc mã với phu nhân trưởng trấn.

Khi xuống đến tầng một, Hattori Heiji nhìn Ike Hioso, nhanh chóng giơ tay choàng lấy vai Ike Hioso.

Tốt lắm, lần này đã ôm được, không bị trốn thoát rồi!

Ike Hioso nghi hoặc quay đầu nhìn Hattori Heiji.

Làm trò gì vậy?

“Hắc hắc…” Hattori Heiji nhe răng cười với Ike Hioso, trong ánh sáng lờ mờ, làn da đen sạm của cậu ta càng khiến hàm răng trắng sáng nổi bật một cách lạ thường.

Ike Hioso: “…”

Thằng nhóc này ngốc sao?

“Vậy thế này nhé,” Hattori Heiji ôm lấy Ike Hioso, cười nói với những người khác: “Ta và anh Hioso sẽ ra bến tàu xem có thuyền cứu hộ nào đến không, tiện thể đốt một đống lửa trại trên bãi biển. Nói như vậy biết đâu sẽ có thuyền qua đường phát hiện ra chúng ta, chúng ta cũng không cần phải chờ thuyền cứu hộ nữa.”

“Nhưng mà hai đứa đi…” Mori Kogoro ngập ngừng.

“Yên tâm đi, với thân thủ của anh Hioso, cho dù có gặp phải kẻ nguy hiểm ẩn nấp trên đảo thì cũng tuyệt đối không thành vấn đề đâu,” Hattori Heiji nói xong, bèn đi ra ngoài cửa. Khi đi ngang qua người dẫn chương trình Taketomi Masao, cậu ta hạ giọng nói: “Ông Taketomi, những lời anh Hioso nói lúc nãy, ông đừng nói cho người khác biết nhé.”

“À?” Người dẫn chương trình Taketomi Masao ngẩn ra.

Hattori Heiji không đợi Taketomi Masao kịp phản ứng, đã đẩy Ike Hioso ra ngoài cửa, quay đầu lại cười nói với những người còn lại: “Còn các vị cứ ở lại đây, tuyệt đối đừng hành động một mình nhé!”

“Rầm!”

Cánh cửa đóng sập.

Mori Kogoro liếc nhìn cửa với ánh mắt nửa vời, “Thật là…”

“Ơ?” Mori Ran nhìn quanh bốn phía, “Đúng rồi, Conan đâu rồi? Cả bé Ai cũng không th���y đâu…”

Toyama Kazuha cũng quay đầu nhìn quanh, “Có khi nào chúng đi cùng Heiji và anh Hioso rồi không?”

“Tôi thấy tám chín phần là vậy rồi. Thằng nhóc Conan kia lúc nào cũng thích chạy lung tung, ra khỏi cửa không bám lấy Hioso thì cũng bám lấy tên nhóc Osaka kia, y hệt cái vẻ mặt của anh trai nó…” Mori Kogoro vừa định nói ‘cái vẻ mặt như người ta thiếu nợ’, lại nghĩ đến ánh mắt nguy hiểm của Ike Hioso, bèn cứng họng dừng lại. Trong lòng ông đột nhiên có chút không thoải mái. Học trò của mình rõ ràng không ở đây, nhưng sao lại vẫn cảm thấy bị đe dọa thế này? “Tóm lại, con bé lúc nào cũng lẽo đẽo theo sau anh trai nó, không cần phải bận tâm làm gì.”

...

Ngoài phòng.

Ike Hioso ném chiếc đèn pin chống nước cho Hattori Heiji.

Conan và Haibara Ai cũng bật đèn trên đồng hồ của mình, chiếu sáng xung quanh.

Hattori Heiji vừa đi về phía bến tàu, vừa cằn nhằn Conan: “Thằng nhóc cậu lại lẽo đẽo theo làm gì vậy hả? Đừng có mà nghe lén đáp án của anh Hioso xong rồi chạy đi mách ông chú đấy nhé.”

“Tôi là loại người sẽ làm chuyện đó sao?” Conan không nói nên lời.

Hắn chỉ là muốn nghe đáp án của Ike Hioso mà thôi.

“Để Edogawa làm nhân chứng cũng tốt,” Haibara Ai nói, “Để tránh hắn giở trò gian trá.”

Conan: “…”

Hắn không phải loại người đó!

Một nhóm người dừng lại trên bến tàu.

Sắc mặt Hattori Heiji cuối cùng cũng trở nên nghiêm túc, nhìn Ike Hioso và bắt đầu đối chiếu đáp án: “Tuy vẫn chưa rõ chuyện gì đã xảy ra với cô Taira đã chết và thuyền trưởng mất tích, nhưng những người đến đây, trừ chúng ta ra, đều có liên quan đến nhà trưởng trấn, điều này khó có thể là trùng hợp. Tôi nghĩ hung thủ cố ý tập hợp nhóm người này lại với nhau…”

“Nói cách khác, hung thủ sát hại cô Taira rất có thể nằm trong số bốn người đó!” Conan trầm tư nói, “Nhưng mà, từ khi thủy triều lên cho đến lúc chúng ta phát hiện cô Taira trên bãi biển sau khi thủy triều rút xuống, những người khác đều ở trên thuyền chờ cô Taira. Vậy hung thủ đã làm cách nào để chạy đến bờ cát đối diện bến tàu và để lại những dòng chữ đó?”

“Nếu lúc đó không phải thủy triều rút xuống thì sao?” Ike Hioso hỏi.

Hattori Heiji và Conan đều ngẩn người, sắc mặt đồng loạt thay đổi, vội vã chạy đến nơi phát hiện thi thể Taira Yoshie.

Haibara Ai có chút không nói nên lời, hai người đó hôm nay chạy tới chạy lui, thật đúng là đầy sức sống nhỉ. “Sao lại thế này?”

Chiếc đèn pin chống nước của Ike Hioso đã bị Hattori Heiji cầm đi, nhưng may mắn là Haibara Ai có đồng h�� có thể chiếu sáng, nên anh cũng dẫn Haibara Ai đi về phía đó.

“Hung thủ đã giết cô Taira trong rừng trước, sau đó chờ thủy triều lên rồi đặt cô ấy lên bãi biển, để nửa thân trên lộ ra khỏi mặt nước biển. Kẻ đó lại lái chiếc thuyền chúng ta đã dùng để đến đảo đi dọc theo bờ biển, tạo ra sóng biển đánh vào phần đầu trở lên của cô Taira. Sau đó lại để lại những dòng chữ trên bờ cát ẩm ướt,” Ike Hioso vừa đi vừa giải thích, “Cứ như vậy, khi chúng ta thấy bãi biển có nhiều hạt cát lớn đều ẩm ướt, sẽ nghĩ rằng khi thủy triều lên thì nước biển đã bao trùm phần đầu thi thể cô Taira trên bãi biển. Và vì lúc đó đang trong trạng thái thủy triều rút xuống, nên chúng ta sẽ suy đoán hung thủ đã để lại chữ sau khi thủy triều rút. Nhưng trên thực tế, lúc đó vẫn là trạng thái thủy triều lên. Nước biển thủy triều lên vốn dĩ không thể nhấn chìm được phần đầu của cô Taira, nên hung thủ có thể để lại chữ bất cứ lúc nào.”

Haibara Ai sắp xếp lại các manh mối, đã hiểu ra. “Tuy thi thể cô Taira đã được di dời, nhưng những dấu chân các vị để lại trước đó vẫn còn. Nếu ngày mai khi thủy triều lên, chúng ta phát hiện nước biển dù dâng cao thế nào cũng không thể ngập đến đó, thì thủ đoạn của hắn chẳng phải sẽ bị bại lộ sao?”

Ike Hioso ngước mắt nhìn Hattori Heiji và Conan đang ngồi xổm trên bờ cát phía trước, “Cho nên, hung thủ chắc chắn sẽ nhân lúc chúng ta rời khỏi bãi biển, đi đến phía sau cùng hủy đi những dấu chân đó. Vì ở trên bờ cát, rất dễ dàng xóa sạch dấu vết, chỉ cần san phẳng cát là được rồi…”

Bạn đang thưởng thức bản dịch tinh tế, độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.