“Nếu đã xác định được vị trí có thể có của Ran, thì chúng ta hãy chia nhau ra tìm!” Mori Kogoro đứng ngồi không yên. Giờ này còn nghe ngóng gì nữa…

“Thầy à, bình tĩnh một chút, ngồi xuống nghe ghi âm đã,” Ike Hioso nhìn Mori Kogoro, nhắc nhở. “Điện thoại của Ran đã bị cắt đứt cưỡng chế gần nửa tiếng đồng hồ rồi. Không loại trừ khả năng cô ấy đã bị di chuyển. Cần thiết phải song song tiến hành hai đường điều tra.”

Mori Kogoro bị ánh mắt của Ike Hioso nhìn chằm chằm, đành ngồi xuống, nghiêm trang đáp. “Ừm, là ta đã quá xúc động.” Khụ, cái này... Hắn thật sự không phải bị ánh mắt của đệ tử áp chế, cũng không phải đang dung túng người đệ tử đối với thầy mình không chút khách khí, ra oai này, mà là đệ tử của hắn nói đúng! Đúng vậy, chính là như thế.

Cảnh sát trưởng Tamana bật đoạn ghi âm. “Chúng tôi đã bắt cóc một nữ sinh trung học tên là Mori Ran. Nếu muốn cứu cô ta, hãy chuẩn bị 50 triệu tiền chuộc. Sau đó mang theo số tiền đó lên du thuyền Amakusa Baal khởi hành lúc ba giờ. Đến lúc đó, chúng tôi tự nhiên sẽ liên lạc lại với các vị…”

Đoạn ghi âm chỉ có vậy, là giọng một người đàn ông trưởng thành. Conan nghe xong nhíu mày, chờ đoạn ghi âm kết thúc, cậu bé nhìn sang Ike Hioso. “Anh Ike, hành vi của bọn bắt cóc này có hơi kỳ lạ không? Bọn chúng lại dám gọi điện thoại đòi tiền chuộc thẳng tới Sở Cảnh sát…”

“Có gì mà kỳ lạ, bọn chúng chắc chắn đoán được chúng ta sẽ báo cảnh sát thôi,” Mori Kogoro nhìn Suzuki Sonoko. “Sonoko, bây giờ đã hơn một giờ chiều rồi, chúng ta phải đến bến tàu vào khoảng hai giờ rưỡi, thật sự chỉ còn hơn một tiếng nữa thôi, chuyện tiền chuộc thì nhờ cháu vậy!”

“Bác yên tâm đi, đại thúc,” Suzuki Sonoko nghiêm túc cam đoan, “Ran gặp chuyện là vì cháu, tiền chuộc tuyệt đối sẽ không có vấn đề gì!” Conan cạn lời nhìn Mori Kogoro, rồi lại nhìn Ike Hioso. Cậu bé vẫn thấy hành vi của bọn bắt cóc có gì đó không ổn…

“Cháu định đi về phía nào?” Ike Hioso đột nhiên hỏi. Conan sững sờ, suy nghĩ một lát, “Đi nhà xưởng.”

“Vậy thì thầy và Cảnh sát trưởng Tamana hãy sắp xếp cảnh sát đi giao tiền chuộc, đồng thời chú ý thu thập manh mối,” Ike Hioso nhìn hai vị cảnh sát, thỉnh thoảng làm khách mời thám tử chỉ đạo cảnh sát cũng rất thú vị. “Còn về phần Đội trưởng tuần tra Kato, xin hãy cùng chúng tôi tới tận nơi kiểm tra khu nhà xưởng bỏ hoang SYM và nhà xưởng Yokohama, vì trước phòng thay đồ có khoảng đất trống, cả hai nơi đều không có vật che chắn xung quanh. Tốt nhất là chuẩn bị một chiếc xe vận tải, chúng ta sẽ ngụy trang thành người vận chuyển hàng hóa đi ngang qua.”

“Vâng, được ạ!” Đội trưởng tuần tra Kato gật đầu. Cảnh sát trưởng Tamana xoa xoa mi tâm. Ông chợt nhớ tới một truyền thuyết — nếu có những thám tử lợi hại có mặt, cảnh sát sẽ bị biến thành thủ hạ, bị chỉ huy đến quay cuồng. Trước đây, ở Kumamoto, họ chưa từng gặp loại thám tử như vậy. Hôm nay ông đã được mục sở thị, điều quan trọng là sự phân tích và sắp xếp của đối phương đều không có vấn đề gì, khiến ông vô cùng phục tùng. Vậy còn có thể làm sao bây giờ? Cứ làm theo thôi!

Xe vận tải nhanh chóng được chuẩn bị, số tiền chuộc yêu cầu tiền mặt vẫn đang trên đường vận chuyển. Ike Hioso và Đội trưởng tuần tra Kato đã thay trang phục công nhân công ty chuyển nhà. Khi họ lên xe, năm đứa trẻ của Đội Thám tử nhí đã đợi sẵn bên trong.

Trong lúc thay quần áo, Đội trưởng tuần tra Kato hỏi tên Ike Hioso, rồi khó xử nhìn anh, “Ông Ike, cái này…”

“Cứ để bọn nhỏ đi.” Ike Hioso lên xe, “Bọn chúng nhỏ bé, khi cần thiết có thể lẻn vào xem xét tình hình.” Hơn nữa, nếu có trường hợp cần khoét lỗ, trẻ con còn có thể chui vào, giúp mở cửa hay gì đó…”

“Nhưng mà…” Đội trưởng tuần tra Kato muốn nói lại thôi, nhưng dẫn theo một đám trẻ con đi tìm bọn bắt cóc cùng con tin, việc này thật sự không có vấn đề sao? Có phải hơi quá nguy hiểm một chút không?

“À phải rồi,” Ike Hioso chợt nhớ ra một chuyện, quay đầu hỏi năm người đang ngồi ở ghế sau, “Trận đấu tennis của các cháu thì sao?”

Mitsuhiko nhìn những người khác, rồi lên tiếng, “Còn một tiếng rưỡi nữa mới bắt đầu, chúng cháu muốn đi xem tình hình trước, nếu có thể giải quyết xong thì sẽ vội vàng quay lại…”

Ike Hioso lại nhìn Đội trưởng tuần tra Kato đang đi theo lên xe, “Vì giải cứu con tin, chấp hành công vụ, tạm thời vi phạm quy tắc giao thông, chắc là có thể miễn trừ xử phạt phải không?”

“Đúng vậy,” Đội trưởng tuần tra Kato gật đầu, nghi hoặc hỏi, “Có chuyện gì sao?”

“Không có gì,” Ike Hioso bình tĩnh nói, “Nếu bị kiểm tra, hy vọng Đội trưởng tuần tra Kato có thể xuất trình giấy chứng nhận cảnh sát, giải thích tình huống. Mọi người bám chắc vào.”

“Hả?” Trong lòng Đội trưởng tuần tra Kato dâng lên một dự cảm chẳng lành. Quả nhiên, chẳng bao lâu sau, ông đã được mục sở thị thế nào là một chiếc xe vận tải phóng nhanh như bay, thế nào là một chiếc xe tải lớn lướt qua khúc cua, và thế nào là cảm giác ngồi xe mà trời đất quay cuồng…

Quan trọng là, ông Ike phóng xe vận tải đã đành rồi, nhưng có thể nào tập trung một chút được không? Có thể nào đừng vừa phóng nhanh vừa phân tâm nói chuyện với thằng nhóc đeo kính ở ghế sau không?

Conan: “Anh Ike, anh thật sự không cảm thấy hành vi của bọn bắt cóc…”

Ike Hioso: “Gọi điện thoại đến Sở Cảnh sát, định thời gian giao tiền chuộc hơn một tiếng sau, chỉ định địa điểm quá mức chi tiết, trên du thuyền cũng không tiện để người đưa tiền chuộc cắt đuôi cảnh sát. Bọn chúng dường như cố ý cho cảnh sát thời gian điều tra và phục kích trên đường hàng không, hẳn là để phân tán sự chú ý của cảnh sát. Mục đích e rằng là Ran nói, bọn chúng thật ra muốn sát hại một người nào đó vào hôm nay, mà nếu chúng ta đã báo cảnh sát, thì bọn chúng cần phải phân tán sự ch�� ý của cảnh sát, chưa chắc thật sự muốn tiền chuộc.”

“Hả?” Trong khoảnh khắc đầu váng mắt hoa, Đội trưởng tuần tra Kato nghe được câu đó, càng ngớ người ra, “Giao tiền chuộc là cái bẫy để đánh lạc hướng cảnh sát chúng ta sao?”

Conan có chút bất ngờ, “Nếu anh đã nghĩ đến điều đó rồi, tại sao vẫn muốn bác Mori đi giao tiền chuộc?”

“Mười lăm phút sau, chúng ta sẽ đến nhà xưởng Yokohama, nếu sau khi điều tra Ran không có ở đó, vậy sẽ đi trước khu nhà xưởng bỏ hoang SYM để xác nhận, tổng cộng mất khoảng 40 phút,” Ike Hioso nói, “Mà lúc đó, thầy Mori vẫn chưa lên du thuyền. Nếu chúng ta tìm được Ran, có thể gọi điện thoại thông báo họ quay về, còn nếu không tìm thấy, vẫn phải dựa vào họ liên lạc với bọn bắt cóc, để một lần nữa thu thập manh mối liên quan đến vị trí của bọn bắt cóc.”

Đúng như anh đã nói trước đó, không thể xác định Mori Ran có bị di chuyển hay không, vậy thì cả hai đường điều tra đều không thể bỏ qua, phải chừa lại một đường lui.

Conan kịp phản ứng, trong lòng thầm bội phục kế hoạch chu đáo và chặt chẽ của Ike Hioso. Không sai, ngay cả khi biết đó là cái bẫy nhằm đánh lạc hướng sự chú ý của cảnh sát, và đối phương chưa chắc đã muốn tiền chuộc, họ cũng không thể từ bỏ đường dây đó, không thể cắt đứt liên lạc với bọn bắt cóc. Tốt nhất là giả vờ mắc bẫy, khiến bọn bắt cóc lơ là cảnh giác. Nếu không tìm thấy Ran, họ vẫn có thể tận dụng việc liên lạc với bọn bắt cóc để thu thập manh mối, một lần nữa xác định vị trí của Ran hoặc bọn bắt cóc!

Mười mấy phút sau, chiếc xe vận tải giảm tốc độ, chầm chậm chạy qua con đường trước nhà xưởng Yokohama, rồi dừng lại bên vệ đường.

Ike Hioso xuống xe, đứng ở nơi tránh gió phía sau xe châm điếu thuốc, nhìn tình hình cánh cổng sắt lớn cũ nát chạm rỗng phía trước, “Xem ra không cần phải chạy nữa rồi.”

Đội trưởng tuần tra Kato cùng năm đứa trẻ lần lượt xuống xe, cũng đã nhìn rõ tình hình.

Phía sau cánh cổng lớn, một bên là một dãy nhà xưởng hai tầng bỏ hoang, ẩn hiện thấy bên cạnh tòa nhà có biển hoa hướng dương. Cuối biển hoa, một tòa nhà nhỏ ba tầng treo biển hiệu ở tầng hai, đại khái có thể nhìn thấy trên biển hiệu có ba chữ. Mặc dù khoảng cách quá xa, chữ trên biển hiệu không nhìn rõ lắm, nhưng hình dáng của các chữ bị khuyết lại rất dễ xác nhận, chữ ở giữa hẳn là chữ ‘Machi’ trong ‘Ebisumachi’. Chính là nơi đây!

Đội trưởng tuần tra Kato nhìn quanh trái phải, không phát hiện nhân vật khả nghi nào canh gác bên ngoài nhà xưởng, ông tiến lại gần Ike Hioso, “Ông Ike, tiếp theo chúng ta nên làm gì đây?”

Ike Hioso đi về phía cánh cổng lớn, “Cổng không khóa, cứ đi thẳng vào.”

Genta, Ayumi, Mitsuhiko theo sau Ike Hioso, dáng vẻ hăm hở, tay cũng lẳng lặng sờ vào túi quần áo của mình. Đáng tiếc họ vẫn còn mặc đồ tennis, muốn sờ dụng cụ nhỏ cũng chỉ sờ thấy khoảng không.

Conan nghẹn lời, vội vã đuổi theo. Này này, Ike Hioso tên này, đường hoàng đi vào đã đành, nhưng có thể nào dập tắt điếu thuốc trước không?

Đội trưởng tuần tra Kato ngẩn ra, nhìn Ike Hioso với vẻ mặt lạnh nhạt ngậm điếu thuốc, thong dong đẩy cánh cổng lớn, rồi lại nhìn ba đứa trẻ mặt đăm đăm đuổi theo, bỗng nhiên có một cảm giác lạ lùng… Đây là cảm giác quen thuộc khi một đám thế lực hắc ám kéo đến quậy phá. Đây rõ ràng là một đám trẻ con mà! Tại sao ông lại có cảm giác này? Thật khó hiểu.

Haibara Ai thoáng chốc giật mình, rồi cũng theo lên. Cô bé vừa rồi chợt nghĩ đến cảm giác khi đi theo điều tra trong tổ chức… Chắc là ảo giác thôi. Dù sao khí thế không thể thua, phải bắt kịp bước chân của anh Hioso!

“Đợi đã!” Đội trưởng tuần tra Kato thấy một đám người đã vào trong cổng lớn, vội vã đuổi theo, hạ giọng nói, “Ông Ike, chúng ta cứ thế này xông vào là rất nguy hiểm…”

Ike Hioso vẻ mặt thong dong, “Chúng tôi nhận ủy thác đưa một đám trẻ con về, trên đường thấy biển hoa hướng dương, bọn chúng muốn vào xem thử, có vấn đề gì sao?”

“Ặc…” Đội trưởng tuần tra Kato nghẹn lời. Lý do này không tệ, nhưng ông rất muốn nhắc nhở Ike Hioso, cái khí thế như đi quậy phá kia có thể thu lại một chút không? Ít nhất hãy để bọn nhỏ biểu hiện tò mò hơn một chút, hoạt bát hơn một chút, cãi nhau ầm ĩ mà đi về phía biển hoa, đừng cứ đăm đăm mặt nhỏ như vậy chứ…

“Anh Ike, em nghĩ cần phải chú ý đến vấn đề an toàn,” Mitsuhiko với vẻ mặt nghiêm túc báo cáo tình hình, “Chúng em đã thay đồ tennis, trên người không mang theo dụng cụ phòng thân.”

“Không sao đâu.” Ike Hioso đi đến rìa biển hoa hướng dương, ngẩng đầu nhìn quanh. Bên cạnh, một cửa sổ chớp lầu hai có rèm cuốn bị kéo xuống, xa hơn một chút thì có tiếng chương trình TV vọng ra từ nhà kho.

Conan lập tức đưa ra phán đoán, bọn bắt cóc e rằng cũng ở nhà kho đó, “Em có kim gây tê gắn ở đồng hồ, có thể đối phó một tên, nhưng không rõ bên phía đối phương có súng hay không…”

Ike Hioso không vội vã đi nhà kho, anh đi thẳng đến tòa nhà có phòng thay đồ, mở một căn phòng ở tầng một, nhanh chóng cầm ra một cuộn dây thừng đưa cho Genta. “Conan, lên tầng hai phòng thay đồ xem Ran có ở đó không, tự mình chú ý an toàn, nếu bị truy đuổi thì hét lớn rồi chạy xuống.”

“Vâng!” Conan lập tức chạy lên lầu. “Ái chà…” Đội trưởng tuần tra Kato hơi ngớ người ra, rất muốn hỏi Ike Hioso, để một đứa trẻ đi lên xem tình hình trước có thật sự không vấn đề gì sao? Hơn nữa, ông nên ở lại đây bảo vệ những đứa trẻ này, hay nên theo sau bảo vệ đứa bé kia?

Ike Hioso lại vào một căn phòng khác, đi ra tay không, nhưng không nản lòng. Anh tiến vào căn phòng tiếp theo có thể mở cửa, sau khi ra ngoài, anh mở con dao gấp của mình ra, đưa cho Haibara Ai. “Ayumi, Ai-chan, bên trong có túi đựng bột mì, tự mình tháo túi lấy ra đi.”

“A?” Ayumi vừa định nói cô bé không mang theo bình nhỏ, thì thấy Haibara Ai lấy ra chiếc khăn tay mang theo bên mình, vẻ mặt nghiêm nghị, cũng vội vàng rút ra chiếc khăn tay nhỏ của mình.

Đội trưởng tuần tra Kato thấy Ike Hioso lại mở cánh cửa phòng tiếp theo, vội vàng bước nhanh theo sau, “Ông Ike…”

Ông sai rồi, đây không phải đến quậy phá, đây là đến càn quét thì đúng hơn phải không?

“Bác…” Genta vừa nhíu mày, rồi nghĩ đến Ike Hioso vẫn còn ở đây, nên ngữ khí khách sáo hơn một chút, “Chú cảnh sát, làm ơn chú có thể tránh ra một chút được không, đừng chắn ở cửa? Cháu còn chưa lấy được dụng cụ mà.”

Đội trưởng tuần tra Kato: “…” Thằng nhóc này ăn nói khó ưa thật!

Bản dịch được chuyển tải qua từng con chữ này là thành quả riêng của truyen.free.