(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 731: Thật là kiện bi ai sự
Thanh tra Megure chỉ huy một nhóm cảnh sát đi kiểm tra tình hình các thùng thư.
"Thưa cảnh sát Megure, thùng thư ở khu vực chúng tôi đáng lẽ đã được lấy vào lúc hai giờ bốn mươi lăm phút chiều, nhưng thư tín vẫn còn nguyên!"
"Cảnh sát Megure, bên phía chúng tôi..."
Sau khi kiểm tra mọi thùng thư lân cận, Megure Juzo thu bộ đàm lại, quay đầu nhìn quanh. "Vậy rốt cuộc chuyện là thế nào, cậu nên giải thích cho chúng tôi nghe chứ? Ike... Hả?"
Người đâu rồi? Hắn đi đâu mất rồi?
Conan quay đầu nhìn theo, trên trán nổi đầy vạch đen.
Cái tên Ike Hioso đó thế mà lại dẫn Haibara chuồn mất!
Chẳng lẽ hắn đoán chắc mình đã nhìn thấu chân tướng nên buông tay mặc kệ sao? Lại muốn mình giả mạo người khác để phá án nữa ư?
Trán Megure Juzo nổi đầy gân xanh, cảm xúc sắp bùng nổ đến nơi.
Kẻ đáng chạy đã chạy mất, những thứ cần xác nhận cũng đã xác nhận xong xuôi, giờ ai sẽ nói cho ông ta biết rốt cuộc là vì sao đây?
"Khụ..." Conan chần chừ một lát, vẫn là trốn sau lưng tiến sĩ Agasa, dùng máy đổi giọng phát ra tiếng của ông ấy: "Vậy để tôi giải thích tình hình cho anh nghe nhé, cảnh sát Megure!"
Cậu vốn định để cảnh sát Megure dẫn người đi tìm Ike Hioso, nhưng nghĩ lại, có lẽ cảnh sát nên đi phục kích sớm sẽ tốt hơn, vậy nên cứ để cậu ấy nói.
Vả lại, nếu thật sự bắt Ike Hioso quay về phá án, đến lúc đó vẫn là mình phải làm biên bản, chi bằng tự giác một chút, dù sao cậu cũng không ghét việc trinh thám...
Bỗng nhiên cậu thấy tức giận, tên Ike Hioso kia tuyệt đối đã đoán chắc cậu sẽ phá án nên mới bỏ đi dứt khoát đến vậy!
...
Bên kia vỉa hè đối diện, Haibara Ai đứng trước một cửa hàng văn phòng phẩm, phát hiện máy bán hàng tự động có một quyển tạp chí về triển lãm thời trang sắp tới, trên bìa còn nhắc đến tập đoàn Field. Cô bé tiến đến bỏ đồng xu vào, mua quyển tạp chí rồi lật xem.
Phong cách thời trang mới của tập đoàn Field đều sử dụng ‘hệ màu Morandi’ mà Ike Hioso từng đề xuất, và cái tên ‘hệ màu Morandi’ này cũng chính thức đi vào tầm mắt công chúng.
Trong bộ sưu tập nữ trang, ngoài những kiểu dáng thường ngày, còn có váy dài mang phong cách của thời kỳ House of Plantagenet ở Anh. Thời kỳ đó chưa có vải co giãn hay siết eo, nên so với phong cách lộng lẫy của thời Phục Hưng, những chiếc váy dài này tương đối tươi mới và giản dị hơn.
Nét thêu tinh xảo, đường cắt hình giọt nước giản lược, cộng thêm màu sắc cao nhã, phóng khoáng nhưng không phô trương, trông thế nào cũng thấy vừa mắt.
Ngoài ra, còn có những chiếc váy dài cạp cao thịnh hành ở Anh trong Thế chiến thứ nhất và thứ hai, một số bộ vest nam cùng áo khoác gió theo hệ màu Morandi...
Haibara Ai lật thêm hai trang nữa, thấy phía sau là những triển lãm thời trang của các công ty khác. Cô bé có chút tiếc nuối vì tập đoàn Field không có thời trang trẻ em, vừa khép tạp chí lại thì một quyển sổ tay còn nguyên bao bì nhựa bỗng xuất hiện trong tầm mắt.
Bìa sổ tay in hình bầu trời sao màu tím xanh, trông rất mộng ảo, một bên còn có khóa mật mã.
Haibara Ai ngẩn người, chợt nhớ lại mình vừa lấy cớ là ‘nhật ký con gái’ để không cho Ike Hioso xem cuốn sổ tay trinh thám ghi chép của mình. Cô bé nhận lấy quyển sổ, ngẩng đầu hỏi Ike Hioso: "Anh đến đây chỉ để mua cái này thôi sao?"
Ike Hioso quay người đi về phía đầu phố, nói: "Đằng kia dù sao cũng có Conan và mọi người lo rồi."
Mặc dù hắn không tán thành việc viết nhật ký, thứ sẽ làm lộ bí mật, tâm tư và điểm yếu của bản thân – dù khóa có tốt đến mấy cũng không ngăn được kẻ muốn xem. Nhưng thôi, con gái nhỏ mà, có chút tâm sự tuổi thiếu nữ cũng tốt.
Haibara Ai ôm chặt tạp chí và cuốn sổ tay, bước theo anh, nói: "Kia... tập đoàn Field không nghĩ đến việc bán thời trang trẻ em sao?"
Nói lời cảm ơn thì có vẻ quá khách sáo, cô bé không thốt nên lời, nhưng... nghĩ đến việc mình chỉ có thể mặc đồ trẻ em, đó quả là một nỗi buồn.
"Nếu mẹ không bán, tức là mẹ không hề xem xét đến việc đó," Ike Hioso nhìn quyển tạp chí trong tay Haibara Ai. "Mẹ đã nói với anh rồi, tại triển lãm thời trang, bà ấy sẽ giữ lại những mẫu quần áo trẻ em cùng kiểu cho em. Nếu em thích cái nào, cứ gọi điện thoại nói cho bà ấy, hai ngày sau là có thể gửi đến."
Haibara Ai bỗng nhiên nhận ra mình thật sự không cần phải lo lắng chuyện không mua được những chiếc váy nhỏ xinh đẹp nữa.
Nếu không phải tuổi tác hiện tại của cô bé không thích hợp để trang điểm, e rằng ngay cả việc trang điểm cũng đã được lo liệu hết cả rồi.
Hơn nữa không bán ra ngoài, chỉ giữ riêng cho mình, vậy chẳng phải là độc nhất vô nhị sao?
"Làm vậy có hơi khiến người ta đố kỵ không?" Haibara Ai liếc nhìn ra đường. "Em không phải là không thích, chỉ là thấy từ bỏ thị trường thời trang trẻ em có chút đáng tiếc."
"Đừng có áp lực tâm lý," Ike Hioso nói. "Chỉ là sửa một chút bản vẽ rồi cho người làm ra thôi, cũng chẳng tốn bao công sức."
Haibara Ai: "..."
Một món đồ lẽ ra 'độc nhất vô nhị' thế mà qua lời Ike Hioso nói, lại biến thành như cá trong cửa hàng thủy sản, một tay bắt một đống.
Người theo chủ nghĩa hiện thực đúng là chẳng lãng mạn chút nào.
Ike Hioso bước vào trung tâm thương mại, đặt mua một chiếc két sắt, địa chỉ giao hàng ghi là nhà tiến sĩ Agasa.
Haibara Ai: "..."
Két sắt? Không lẽ lại đúng như cô bé đang nghĩ?
"Khóa sổ nhật ký không an toàn," Ike Hioso vừa nói vừa bước về phía thang cuốn. "Viết xong thì khóa lại, rồi đặt vào két sắt."
Quả nhiên là vậy...
Haibara Ai lại nổi vạch đen trên trán, thử hỏi: "Anh có thấy thế giới này thật sự không an toàn đến vậy sao?"
"Em có nghĩ sổ nhật ký của em cần được an toàn hơn một chút không?" Ike Hioso bình tĩnh hỏi ngược lại.
Haibara Ai bỗng dưng không biết nói gì, nhìn Ike Hioso đi lên tầng ba của trung tâm thương mại, rồi lại đặt mua một cây đàn dương cầm, địa chỉ giao hàng vẫn điền là nhà tiến sĩ Agasa.
...
Hôm sau.
Trong phòng khách nhà tiến sĩ Agasa, một góc đặt cây đàn dương cầm, giữa nhà chất đầy một đống hộp, ngay cả bể cá vàng Haibara Ai vừa mua cũng bị dời ra sát tường.
Genta, Ayumi, Mitsuhiko phá hộp mà vui đến phát điên.
"Oa! Một trò chơi ghép hình khổng lồ!"
"Muốn ghép xong chắc phải mất một khoảng thời gian dài nhỉ?"
"Vậy mọi người cùng nhau bắt tay vào làm thôi!"
"Hộp này là máy chơi game... Này! Mitsuhiko, cậu đừng giành, được rồi, để cậu chơi trước!"
"Chỗ tớ là kính thiên văn nè!"
"Còn cái hộp này, để tớ xem... Toàn bộ là kẹp tóc, Ayumi, chắc là tặng cho cậu và Haibara đó!"
"Không phải," Haibara Ai khoanh tay dựa vào tường, liếc nhìn những chiếc kẹp tóc phong cách cực kỳ trẻ con, rồi dời tầm mắt đi. "Cái đó là hôm qua em và anh Hioso chọn cho Ayumi, em không thích kẹp tóc."
"Cảm ơn cậu nhé, Ai-chan!" Ayumi cười rất tươi, nhìn về phía Ike Hioso đang ngồi điều chỉnh âm thanh dương cầm. "Cả anh Ike nữa, cảm ơn anh!"
Haibara Ai cố nén ý nghĩ muốn lấy sổ tay ra ghi chép, nụ cười này quả thật đạt điểm tối đa.
Ayumi: "..."
Ánh mắt của Haibara lại trở nên kỳ lạ rồi.
Tiến sĩ Agasa mỉm cười nhìn ba đứa trẻ tiếp tục phá hộp: "Cả phòng khách đều trở nên tràn đầy sức sống!"
Conan cười gượng ở một bên: "Chỗ này sắp biến thành công viên giải trí trẻ em rồi, đương nhiên là tràn đầy sức sống."
Hôm qua sau khi Ike Hioso bỏ đi, rốt cuộc đã mua bao nhiêu đồ vậy chứ...
"Conan!" Genta ngồi giữa đống hộp, la lớn một tiếng, ném quả bóng đá trong tay cho Conan. "Bóng đá, cái này chắc chắn là của cậu rồi!"
Conan đỡ lấy quả bóng, ngẩn người, quay đầu nhìn Ike Hioso: "À, cảm ơn anh Ike..."
Ike Hioso vẫn đang tự mình điều âm dương cầm, anh vẫy tay ra hiệu cho Conan đi chơi chỗ khác, đừng làm phiền anh.
Conan nhất thời cạn lời, sau đó liền hăm hở gia nhập vào đội quân phá hộp.
Trước đây cậu cứ nghĩ bên trong toàn là đồ chơi dành cho trẻ con, không ngờ lại có cả bóng đá dành cho mình, khiến cậu tò mò liệu có thể phá hộp ra thêm bất ngờ nào khác không.
"Hộp này là bảng vẽ điện tử," Mitsuhiko ngồi giữa đống hộp, lấy ra một chiếc bảng vẽ. "Sau này chúng ta cứ để ở chỗ tiến sĩ Agasa, dùng để sắp xếp manh mối cho Đội Thám Tử Nhí của mình, được không?"
"Được thôi," Ayumi cười đề nghị, "Những món đồ chưa biết phân phối thế nào ở đây, chúng ta cũng có thể biến thành vật phẩm công cộng của Đội Thám Tử Nhí."
Genta vội vàng phá hộp, lấy đồ vật bên trong ra: "Hộp này là... hai bộ đề thi lớp 11 cao trung? Sao lại có thứ này chứ?"
"Phốc," Conan không nhịn được, ôm bụng cười lớn: "Ha ha ha..."
Qua một thời gian nữa, cao trung sẽ có các kỳ thi thử trên toàn quốc, không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là dành cho Mori Ran và Suzuki Sonoko rồi.
Tặng đề thi làm quà, quả thật là một ý tưởng quá "bùng nổ", cậu không dám tưởng tượng vẻ mặt của Suzuki Sonoko khi nhận được món quà này sẽ "xuất sắc" đến mức nào.
Haibara Ai nhìn vị thám tử lừng danh nào đó đang ngồi dưới đất cười như trẻ con, trong mắt tràn đầy vẻ ghét bỏ, nhưng khóe miệng cô bé vẫn khẽ cong lên khi nhìn thấy cảnh tượng náo nhiệt này.
Ike Hioso điều âm xong xuôi, vừa quay đầu đã thấy một đám nhóc con đang hớn hở phá hộp, xem ra không chỉ mèo mà con người cũng hứng thú với mấy cái hộp y như nhau. "Ai-chan, xong rồi, lại đây thử xem nào."
Haibara Ai bước tới ng��i xuống, đưa tay thử đánh vài nốt.
"Trước đây em không phải định học cách đấu sao?" Ike Hioso hỏi. "Vẫn chưa nghĩ kỹ à?"
"Em nghĩ mình nên kiên trì rèn luyện thân thể trước..." Haibara Ai có chút do dự. Cô bé trước đây đã muốn học cách đấu, nhưng thể lực quá kém, hơn nữa với thân thể của trẻ con, dù gặp phải nguy hiểm cũng sẽ rất khó để đánh ngã đối thủ, không cần phải vội vàng tốn quá nhiều thời gian đi học, chi bằng mỗi ngày dành chút thời gian rèn luyện thể lực cho tốt đã. "Ít nhất là phải rèn luyện thể lực tốt hơn một chút đã, anh muốn nghe bài gì?"
"Rèn luyện cơ thể cho tốt trước cũng đúng," Ike Hioso vừa nhìn dáng ngồi của Haibara Ai, cùng động tác tay khi cô bé thử đàn, liền biết Haibara Ai đã nắm vững, nhưng vẫn cố ý chọn một bản nhạc thích hợp cho trẻ con: "Fur Elise."
Haibara Ai: "..."
Anh Hioso rõ ràng biết tên thánh của cô bé là gì, đây là đang lén lút trêu chọc mình sao?
Trong lúc Haibara Ai đàn dương cầm, Genta, Mitsuhiko, Ayumi đang ồn ào phía trước cũng ngừng lại, lặng lẽ lắng nghe, rồi sau đó mới chạy đến trước đàn.
"Tuyệt quá đi!"
"Bạn Haibara, cậu đàn hay thật đấy!"
"Mấy đứa chơi đi." Ike Hioso nhường đàn dương cầm lại cho lũ trẻ nghịch ngợm, rồi ngồi xuống ghế sofa xem điện thoại.
Cũng phải có giới hạn thôi, nếu không làm sao hắn có thể thích lũ tiểu quỷ này chứ?
Hộp thư có hai thư điện tử mới.
Một bức là do người phụ trách căn cứ huấn luyện số 0331 gửi đến, nói rằng Urao Ayaka muốn gặp hắn, nhưng lại không có việc gì cụ thể mà cứ đòi hắn phải đến một chuyến.
Hai ngày trước, tức là ngày hắn đến căn nhà cũ của Sawada Hiroki, và cả ngày trước đó nữa, Urao Ayaka đều đã đề nghị muốn gặp hắn.
Tần suất này thật sự không bình thường...
Suy nghĩ một lát, Ike Hioso hồi âm:
【Chuẩn bị cho cô ta một chiếc điện thoại có chức năng nghe lén, nói cho cô ta địa chỉ thư điện tử của ta, rồi nhắc lại quy tắc bảo mật của tổ chức một lần nữa. Bảo cô ta chuẩn bị đồ đạc một chút, ngày mai tự mình đến văn phòng hiệu trưởng trường Trung học Uehara để làm thủ tục nhập học. Nhắn nhủ cô ta hãy hòa đồng với bạn bè, đừng tùy tiện gửi thư điện tử cho ta nếu không có việc gì quan trọng, cứ chờ liên lạc. —Raki】
Bí thư của một nghị viên ở thành phố Koshigaya là người của tổ chức.
Tên đó dựa vào tình báo do tổ chức cung cấp, nắm bắt cơ hội để leo lên, còn dùng cách ‘hiến kế’ để đạt được sự tín nhiệm sâu sắc của nghị viên, thậm chí còn ngấm ngầm khống chế ngược lại nghị viên đó. Hắn dường như muốn nói với nghị viên: Nghe lời ta, đảm bảo ngươi sẽ thăng quan phát tài! Nguồn tình báo ư? Ngươi không cần phải quan tâm, ta sẽ không nói, mục đích của ta ư? Đôi bên cùng có lợi, ngươi thăng thì ta cũng thăng.
Thành viên bên ngoài kia rất thông minh, chưa từng phô trương, cứ như một mưu sĩ tận chức tận trách, dụ dỗ nghị viên kia nghe lời răm rắp, trong tổ chức cũng coi như là một quân cờ rất quan trọng và hữu dụng.
Sở dĩ hắn chọn trường Trung học Uehara, ngoài yếu tố môi trường, còn vì có đường dây có thể đưa Urao Ayaka vào học.
Hiệu trưởng trường Trung học Uehara có quê quán ở thành phố Koshigaya, vợ ông ta còn kinh doanh một công ty không nhỏ ở đó, nên việc thành viên bên ngoài kia dùng thân phận của mình để n��i một tiếng là đã đủ rồi. Nếu nhắc đến thân phận của vị nghị viên đứng sau, hiệu trưởng càng vui vẻ nể tình.
Có hiệu trưởng ra mặt, việc sắp xếp cho một học sinh nhập học chẳng phải chuyện phiền toái.
Thành viên bên ngoài kia đã lén lút chuẩn bị hồ sơ nhập học cho Urao Ayaka từ hai ngày trước – có lẽ ngay cả mẹ của Urao Ayaka cũng không hề hay biết hay cảm kích điều này. Hắn cũng đã kịp thời thông báo trước cho hiệu trưởng trường Trung học Uehara, bảo thành viên bên ngoài kia liên hệ một chút, sau đó ngày mai Urao Ayaka chỉ việc đến trực tiếp làm thủ tục nhập học là xong.
【Đã rõ!】
Nhận được hồi âm, Ike Hioso lại mở thư điện tử của 'vị kia' gửi cho mình.
【Raki, hãy xử lý số tình báo còn tồn đọng, và phối hợp hành động với Gin.】
Ike Hioso không hồi âm.
Hiện giờ Conan và Haibara Ai đều ở đây, hắn mà ‘tít tít tít’ gõ địa chỉ thư điện tử của 'vị kia' ra thì đúng là bị ngốc rồi...
Công trình dịch thuật này là độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.