(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 732: Ngày mai là ngày mấy tháng mấy?
Đêm khuya.
Tại căn cứ huấn luyện số 119, thị trấn Haido.
Trong phòng khách, dưới ánh đèn mờ, Ike Hioso và Gin mỗi người một ly trà, một bao thuốc lá, một chiếc máy tính, đang rà soát lại các thông tin tình báo.
Trước đây, vì vụ việc liên quan đến nhân viên tình báo, không ít người làm công tác tình báo cùng nhân viên hành động đều đã bị lôi kéo vào vòng xoáy.
Dù chi phí hành động và thù lao đã có Rum lo liệu, tổ chức vẫn còn nhiều nguồn thu nhập khác, không đến mức chỉ ngưng trệ một thời gian mà đã cạn kiệt tài chính. Tuy nhiên, các nhiệm vụ tống tiền dựa trên tình báo cần được sắp xếp gấp rút, nắm bắt thời cơ.
Một số thông tin tình báo có tính thời hạn cực kỳ cao, chỉ khi hành động vào đúng thời điểm mới có thể đạt được lợi ích tối đa. Chậm trễ có thể ảnh hưởng đến lợi nhuận, nghiêm trọng hơn, nếu mục tiêu giao dịch xảy ra bất trắc sau khi điều tra xong, e rằng sẽ chẳng còn đồng nào để vớt vát.
Hắn và Gin muốn sắp xếp lại tình báo, tựa như sàng lọc tiền thưởng vậy, chọn ra những nhiệm vụ tống tiền ‘tương đối hời, sắp hết hạn’ rồi tìm ra điểm đột phá, dùng tốc độ nhanh nhất, theo cách ít dễ bị bại lộ nhất để thu về khoản tiền đó.
Các mục tiêu làm tiền mà tổ chức nhắm đến phần lớn là những ông chủ trong ngành tài chính, bất động sản.
Trong số họ, có người làm việc thật sự không cẩn trọng, đồng tiền kiếm được không trong sạch, vậy thì đừng trách người ta đã nắm thóp điểm yếu để tống tiền.
Một bộ phận khác là thành viên của các tổ chức xã hội đen. Loại người này không dễ uy hiếp, họ căn bản không sợ việc làm của mình bị cảnh sát biết. Song, ai cũng có những thứ mà mình ‘sợ hãi’.
Việc bắt cóc tốn nhiều thời gian, tiếp xúc với mục tiêu lâu, nên họ không làm. Dù sao đã có nhân viên tình báo nắm được thóp, ghi lại hoặc lưu trữ bằng chứng, chỉ cần tống tiền là xong việc.
Hai người nhanh chóng lướt qua một lượt các thông tin, đánh dấu xong những nhiệm vụ tống tiền đáng giá, rồi bắt đầu sàng lọc và sắp xếp thứ tự.
“Nhiệm vụ số 2, một tỷ yên Nhật, nhưng thông tin tình báo có phần mơ hồ,” Gin châm một điếu thuốc, “Tạm thời bỏ qua đi, đừng vội. Đợi khi thông tin rõ ràng hơn rồi tính!”
“Nhiệm vụ số 6, qua thông tin điều tra cho thấy, mục tiêu này rất xảo quyệt. Việc giám sát đã bị hủy bỏ một thời gian trước, rất có khả năng đã xảy ra biến cố,” Ike Hioso nhìn chằm chằm màn hình, “Đợi khi người giám sát trở lại xác nhận tình hình rồi hãy bàn tiếp.”
“Nhiệm vụ số 7, mục tiêu đã bị cảnh sát bắt giữ, không cần thực hiện nữa.”
“Nhiệm vụ số 9, hiện tại chưa có cơ hội thích hợp, cứ từ từ đã.”
“Nhiệm vụ số 10, chỉ cần tùy tiện tìm một người mang đồ vật đi giao là có thể lấy được tiền, thất bại cũng chẳng sao.”
“Nhiệm vụ số 11…” Ike Hioso lướt qua, “Các nhiệm vụ sau đó cơ bản không quá quan trọng, cũng không phiền phức lắm, cứ giao cho người khác làm.”
“Vậy còn lại năm nhiệm vụ…” Gin trầm tư một lát, “Nhiệm vụ tình báo số 1 chúng ta cùng đi, số còn lại mỗi người hai cái. Hỗ trợ lẫn nhau, nếu có yêu cầu, ngươi có thể liên hệ Korn, đừng tự mình lao vào một mình.”
Ike Hioso ‘ừm’ một tiếng. Nhiệm vụ tình báo số 1 có lợi nhuận cao nhưng cũng đầy rẫy phiền phức, e rằng lại phải huy động toàn bộ nhân viên hành động ra ngoài để thăm dò tình hình.
Thời gian và phương thức hành động cụ thể, cả hai đều sẽ không quyết định trước. Họ đã lên kế hoạch kỹ càng trong lòng, và nhiều nhất là chỉ chính thức thông báo cho những người khác (ngoại trừ bản thân) ngay trước ngày hành động.
Các hành động từ nhiệm vụ số 10 trở đi, chỉ đơn giản là giao dịch tiền trao cháo múc, không có nhiều nguy hiểm, sẽ được giao cho người khác thực hiện.
Họ vẫn cần theo dõi sát sao toàn bộ tiến trình, chú ý xem giao dịch có thành công hay không.
Nếu thành công, sẽ theo dõi tiền vào tài khoản.
Nếu thất bại, cũng cần làm rõ lý do thất bại, liệu người còn sống hay đã chết, vấn đề nằm ở đâu, có làm lộ sự tồn tại của tổ chức không, và liệu có cần diệt khẩu hay không.
Tóm lại, giao dịch có thể thất bại, có thể từ bỏ, nhưng tổ chức thì tuyệt đối không được bại lộ.
Thông thường, các nhiệm vụ có rủi ro thấp thì tỷ lệ thất bại rất hiếm. Tuy nhiên, đã từng có Tequila chính là trong một nhiệm vụ như vậy, một mình đến công ty game và bị nổ chết.
Theo dõi tiến độ phần này, có thể phân ra một phần cho Vodka và Takatori Iwao phụ trách liên hệ hành động, nắm bắt tình hình. Phần còn lại, họ cũng có thể ứng phó.
Gin cân nhắc đến tình trạng bệnh của ai đó và số lượng nhân lực, tự mình nhận ba phần tư nhiệm vụ, phần còn lại giao cho Ike Hioso.
Ike Hioso không cảm thấy áp lực này là nhỏ, nhưng nhân lực quả thực là một vấn đề. Hơn nữa, hành động cũng không thể quá thường xuyên, thời gian không được cố định, để tránh bị đối phương nắm được quy luật.
Đến cuối tuần, hắn còn phải cùng công ty THK tham dự buổi công chiếu phim đầu tiên.
Nghe bọn nhỏ nói, cuối tuần là ba ngày sau. Vậy ngày mai… ngày mai…
“Ngày mai là ngày bao nhiêu, tháng mấy?” Ike Hioso đột nhiên hỏi.
Gin liếc mắt: “…”
Hắn để Raki, một bệnh nhân còn không phân biệt rõ ngày tháng, sắp xếp lịch trình hành động, liệu có hơi quá đáng không?
Hiaka lập tức báo ngày: “Ngày mai là ngày 17 tháng 9, ngày kia là ngày 4 tháng 11, sau nữa là ngày 13 tháng 10, rồi sau đó là cuối tuần, tức ngày 27 tháng 9, sau cuối tuần là ngày 1 tháng 11…”
Nó, luôn sẵn sàng!
“Ngày 17 tháng 9.” Gin không nghe thấy giọng Hiaka, cũng đáp một câu, sau đó trầm mặc, tiếp tục gửi email liên hệ người, sắp xếp hành động.
Ban đầu hắn định nói ‘nếu không thể tính toán được, thì cùng nhau thực hiện nhiệm vụ đi’, nhưng người kiêu ngạo sẽ ghét bị người khác chọc vào nỗi đau. Việc không phân biệt rõ ngày tháng, ảnh hưởng đến việc sắp xếp hành động, đối với Raki mà nói, tuyệt đối là một điểm yếu chí mạng.
Nếu khiến Raki cảm thấy bị sỉ nhục, không chừng có ngày nào đó sẽ bỏ độc vào thức ăn của hắn…
Hắn không muốn mỗi ngày phải phân tâm đề phòng Ike Hioso. Những hành động này cũng không quá phiền phức, chắc là… có lẽ… sẽ không có chuyện gì đâu.
Tiếp theo, hai người không còn giao tiếp nhiều, thỉnh thoảng gửi email, chờ email, sắp xếp mọi việc ổn thỏa.
Sau mười mấy phút im lặng, Gin gửi xong email, mới lên tiếng hỏi: “Ngươi thật sự định thả Urao ra ngoài sao?”
“Ta muốn xác nhận một chút tình hình của cô ta.” Ike Hioso đáp.
Hắn hiểu rõ nỗi lo lắng của Gin – nếu có người rời khỏi căn cứ huấn luyện số 0331 để hoạt động tự do, rất có thể sẽ làm lộ vị trí của căn cứ.
Theo quy tắc cũ, chỉ có thể chờ chu kỳ huấn luyện kết thúc mới thả người ra ngoài. Một khi có người rời đi, phải xem xét việc từ bỏ căn cứ 0331, chuyển toàn bộ nhân sự đến một địa điểm khác.
Gin ngước mắt nhìn Ike Hioso, “Urao có vấn đề sao?”
“Không hẳn là vấn đề,” Ike Hioso cũng đã gửi xong email, ít nhất những việc cần liên hệ hôm nay đều đã hoàn tất. Hắn nói ra suy đoán của mình: “Hội chứng Stockholm.”
Hội chứng Stockholm được đưa ra, bắt nguồn từ một vụ cướp ngân hàng tại thành phố Stockholm vào năm 1973.
Hai tên cướp đã khống chế bốn nhân viên ngân hàng. Sau 130 giờ giằng co với cảnh sát, chúng từ bỏ tội ác, thả con tin. Bốn nhân viên đó hoàn toàn không hề oán trách bọn bắt cóc, thậm chí còn ra tòa làm chứng bênh vực chúng. Trong đó, một nhân viên còn kết hôn với một trong số những tên cướp khi chúng đang thụ án.
Sau khi câu chuyện này được đưa tin, nó đã khơi gợi sự quan tâm của một số nhà nghiên cứu. Theo điều tra, tù nhân trong trại tập trung, tù binh chiến tranh đều có khả năng phát sinh hội chứng Stockholm.
Hội chứng Stockholm, còn được gọi là tâm lý con tin. Nói một cách đơn giản, đó là khi nạn nhân không những không trách cứ kẻ gây hại, mà ngược lại còn nảy sinh tình cảm tốt đẹp, sự phụ thuộc, sùng bái đối với kẻ gây hại, thậm chí giúp đỡ chúng và coi những người đến giải cứu mình là kẻ thù.
Khi đối mặt với sự suy sụp, cơ chế tự bảo vệ tâm lý của con người sẽ chuyển đổi những kích thích tiêu cực thành tích cực, để vượt qua giai đoạn khó khăn.
Các cơ chế phòng vệ tâm lý thường thấy bao gồm hợp lý hóa, kìm nén, quên đi có chọn lọc, v.v. Lần trước Mori Ran mất trí nhớ chính là do cơ chế phòng vệ tâm lý khiến cô bé quên đi một cách có chọn lọc, còn hội chứng Stockholm chính là một biểu hiện của ‘hợp lý hóa’.
Nạn nhân, để tránh né nỗi đau tâm lý lớn hơn, sẽ lặp đi lặp lại tự nhủ rằng đây không phải là điều bi thảm nhất, từ đó giảm bớt sự lo âu và sợ hãi trong lòng. Nếu lại nhận được một chút ân huệ nhỏ mà họ cho là ‘tốt với mình’, tâm lý hợp lý hóa sẽ càng mạnh mẽ. Cộng thêm bản năng sùng bái kẻ mạnh của con người, tâm lý bị động, bị cô lập và các yếu tố khác, sẽ dẫn đến việc phát sinh hội chứng Stockholm.
Hội chứng Stockholm phát sinh cần có những điều kiện nhất định:
1: Con tin thật sự cảm thấy kẻ gây hại đang đe dọa đến sự tồn tại của mình, chìm đắm trong sự bất an.
2: Trong quá tr��nh bị bắt cóc, con tin cảm nhận được sự tốt bụng hoặc ân huệ từ kẻ gây hại.
3: Bị cô lập với thế giới bên ngoài, không nhận được thông tin từ bên ngoài, chỉ có thể tiếp nhận góc nhìn duy nhất của kẻ gây hại.
4: Con tin tin chắc rằng mình không thể trốn thoát.
Xét theo đó, Urao Ayaka quả thực đang ở trong tình trạng bị cô lập, bị đe dọa đến an toàn thể chất lẫn tinh thần, khiến nàng sợ hãi, bất an và không thể trốn thoát. Nàng hẳn là cũng đã cảm nhận được ‘ân huệ’. Rõ ràng có thể thấy, hoàn cảnh của bản thân nàng khác hẳn những người khác.
Những người dễ dàng dựa dẫm vào người khác về mặt tình cảm, dễ bị cảm động, thì càng dễ nảy sinh hội chứng Stockholm.
Những người khác được huấn luyện tại căn cứ 0331 đều là người trưởng thành, tâm lý cực kỳ cố chấp, hoàn toàn không thể dùng tâm lý người bình thường để suy xét, nên trước đây chưa từng có trường hợp tương tự.
Nhưng bản thân Urao Ayaka chỉ là một đứa trẻ mới lớn. Qua những trải nghiệm cố ý nổi loạn của nàng, có thể thấy nàng rất quan tâm đến cảm xúc của người thân, và cũng khát khao nhận được sự chú ý và quan tâm từ người khác.
Nếu bản thân lạnh nhạt, nàng sẽ không chọn cách nổi loạn để thăm dò, cố gắng thu hút sự quan tâm, mà sẽ trực tiếp phớt lờ, giống như trạng thái cuối cùng của ý thức thể nguyên bản vậy.
Trước đây, chính hắn đã phát hiện bản tính tùy tiện, phóng túng của Urao Ayaka, nên mới cảm thấy cô bé đó không phù hợp với tổ chức. Không ngờ tình hình lại có chút thay đổi.
Hắn có thể khẳng định, ngay từ đầu Urao Ayaka muốn gia nhập tổ chức tuyệt đối không phải vì có tình cảm gì khác thường đối với hắn. Đối với hắn, nàng chỉ đơn thuần tò mò. Vì tính cách của mình, nàng mới luôn bám riết lấy hắn để trò chuyện. Cô bé đó chỉ cảm thấy ‘thực ngầu’, có ý nghĩ ‘tiếp tục dùng sự nổi loạn để trả thù mẹ ruột và cha dượng’, và tự tin rằng mình có thể ứng phó được, nên mới ồn ào đòi gia nhập tổ chức.
Khi vừa đến căn cứ huấn luyện số 0331, Urao Ayaka cũng la hét đòi gặp hắn. Đó chỉ là vì khi đến một môi trường xa lạ, lại phát hiện có người canh giữ nghiêm ngặt, nàng muốn gặp một người quen biết, từng tiếp xúc để giảm bớt sự bất an trong lòng.
Đợi đến khi Urao Ayaka tận mắt chứng kiến người khác tử vong, giới hạn chịu đựng nỗi sợ hãi trong lòng nàng hẳn là đã bị phá vỡ. Lúc đó, Urao Ayaka không còn nghĩ đến việc liên hệ với hắn nữa, chỉ còn một suy nghĩ duy nhất ——
Trốn thoát!
Sau khi nếm trải thất bại khi cố gắng trốn thoát, bị lừa dối, và chứng kiến sự tàn khốc của ‘thí nghiệm săn người’, Urao Ayaka có lẽ đã tuyệt vọng, không còn cảm thấy mình có thể thoát khỏi.
Và lúc đó, hắn đã đứng ra để Urao Ayaka chuyển đến tầng lầu khác ở, giúp nàng tạm thời thoát ly môi trường tương đối áp lực. Hắn còn hứa cho Urao Ayaka được ra ngoài đi học, và để nàng gặp Kurahashi Kenichi trước khi vết thương do lần trốn chạy còn lại lành hẳn. Hắn thậm chí còn yêu cầu người phụ trách mang tặng Urao Ayaka một lọ thuốc trị vết thương ngoài.
Cũng chính là sau khi họ rời khỏi căn cứ 0331, kết thúc hành động ‘bắt chuột’, Urao Ayaka mới bắt đầu thường xuyên đề nghị muốn gặp hắn, nhưng lại không có lý do gì cụ thể để nhất định phải gặp mặt.
Urao Ayaka đã thể hiện một cảm giác dựa dẫm bất thường. Sự tiếp xúc giữa hai ngư��i họ, còn lâu mới đạt đến mức Urao Ayaka muốn gặp hắn nhiều nhất cách một ngày.
Vui lòng đón đọc bản chuyển ngữ đặc biệt này tại truyen.free, nơi độc quyền giới thiệu những tác phẩm chất lượng.