(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 735: Vô lương lão bản
Suzuki Sonoko và Mori Ran vẫn chưa nhận ra "nhân viên phục vụ" sau quầy là người quen. Thấy người phía trước đã nhận đồ xong, họ tiếp tục bước tới.
"Đúng rồi, Ran, sao chú của cậu không đi cùng thế?" Suzuki Sonoko quay đầu nhìn Mori Ran, tiện tay đặt tấm huy hiệu lên quầy. "Cậu không gọi điện thoại báo cho chú ấy à?"
Ike Hioso chẳng nói chẳng rằng, rất tự nhiên nhận lấy huy hiệu, xác nhận, lấy vé, rồi trao túi quà.
"Tớ đã gọi điện về rồi, chú ấy bảo phải đi điều tra, nhưng tớ đoán tám phần là lại đi uống rượu hoặc chơi bi sắt ấy mà," Mori Ran bất lực nói, đoạn lại hỏi, "Mà này, chúng ta không cần gọi anh Hioso đến sao?"
"Tuyệt đối không!" Suzuki Sonoko tiện tay nhận lấy túi giấy đựng quà và vé xem phim từ sau quầy. Nhìn lướt qua, cô xoay người định đi về phía phòng chiếu. "Anh ấy đến khéo lại xảy ra chuyện gì không chừng. Ban đầu tớ còn định hai đứa mình đi thôi, không muốn dẫn theo cái tên nhóc đeo kính kia. Hiếm hoi lắm mới đi xem phim một bữa, nếu xảy ra án mạng thì mất cả hứng!"
Ike Hioso nhìn theo bóng lưng Suzuki Sonoko, im lặng.
Cũng có lý. Xem ra sau này phải làm một tấm bảng: 【 Conan cấm vào 】.
Tiến sĩ Agasa đứng sau Suzuki Sonoko, cầm trên tay huy hiệu của ông và năm đứa trẻ, chẳng biết nên đưa hay không, chỉ biết gượng cười nhìn Ike Hioso.
Haibara Ai: "..."
Đại tiểu thư này xem ra mắt kém thật.
Ayumi: "..."
Mặt đối mặt rồi mà cũng chẳng nhận ra...
Mitsuhiko: "..."
Thật là đỉnh.
Genta: "..."
Hết cứu.
Conan: "..."
Chẳng muốn cứu, đã chê bai Ike Hioso rồi, sao còn lôi mình vào nữa?
"Sonoko." Ike Hioso lên tiếng gọi giật Suzuki Sonoko đang nghển cổ tìm phòng chiếu.
"Hả?" Suzuki Sonoko nghi hoặc quay đầu lại, nhìn Ike Hioso. Cô ngây người hai giây, rồi kinh hãi lùi về phía sau một cách khoa trương. "Ôi! Cái gì thế, xuất hiện từ lúc nào vậy?"
"Đã đến rồi thì giúp một tay đi," Ike Hioso nói xong, nhìn về phía năm đứa trẻ. "Cả mấy đứa nữa, coi như một ủy thác, mỗi đứa hai vạn yên."
Cố gắng dùng ủy thác để hóa giải ảnh hưởng của Tử Thần lực!
"Vâng! Đội Thám tử nhí chúng cháu xin nhận ủy thác của ngài," Mitsuhiko nghiêm mặt đáp lời. Cậu nhìn sang bốn đứa trẻ còn lại, rồi gãi đầu nói, "Nhưng tiền ủy thác cháu xin bỏ qua. Anh Ike vẫn luôn chiếu cố Đội Thám tử chúng cháu, trước đây còn mua rất nhiều quà nữa."
Nhắc đến quà, Mori Ran và Suzuki Sonoko lập tức nghĩ đến cuốn đề thi chọn lọc kia, sắc mặt chợt cứng đờ.
"Cháu cũng không muốn tiền ủy thác." Ayumi nghiêm túc nói.
"Làm việc thì phải có thù lao," Ike Hioso không cho những người khác cơ hội bày tỏ thái độ. Nói xong, anh ra khỏi quầy, đi đến ghế ngồi xuống, tiện tay lấy điện thoại ra, hờ hững thúc giục, "Nhanh lên làm việc đi, phía sau còn rất nhiều khán giả đang đợi."
Mitsuhiko đột nhiên có cảm giác như đang làm công cho một ông chủ vô lương, không nhắc lại chuyện không muốn nhận thù lao nữa.
Có người giúp đỡ, Ike Hioso nhàn rỗi hơn nhiều, tốc độ xác nhận tư cách và lập hóa đơn cũng nhanh hơn hẳn.
Hơn nữa, so với thái độ lạnh nhạt khi trao đồ của Ike Hioso, đám trẻ con lại đáng yêu và nhiệt tình hơn nhiều. Một mặt lễ phép tương tác với khách hàng, một mặt cũng không quên trò chuyện với Ike Hioso.
"Anh Ike, anh có muốn tham gia Đội Thám tử nhí của chúng cháu không?" Mitsuhiko đề nghị. "Anh có thể làm cố vấn cho chúng cháu đấy."
Ike Hioso vừa nhìn điện thoại trả lời thư điện tử, vừa không ngẩng đầu lên nói, "Ta từ chối."
Mitsuhiko: "..."
"Vậy thôi vậy," Ayumi tự an ủi. "Anh Ike ngày thường đã đủ bận rồi. Chúng cháu có cả Hiaka là thú cưng của đội, vậy anh Ike cũng coi như chủ nhân của thú cưng Đội Thám tử nhí, cũng xem như người của Đội Thám tử nhí chúng cháu rồi."
Không khí lại trở nên sôi nổi.
"Đúng đấy, lần sau mà lập công chụp ảnh hoặc quay phim tuyên truyền giáo dục, phải nhớ mang theo Hiaka!" Genta nói.
Mitsuhiko nghiêm mặt nói, "Nếu lần này vụ đột nhập không có cửa, chúng ta có thể phá án và bắt trộm trước cảnh sát, không chừng sẽ có cơ hội được lên TV!"
Conan cười gượng, "Lên TV đâu có dễ dàng thế..."
Ike Hioso ngước mắt lên. Mang theo án mạng đến ư? Vậy hôm nay rạp chiếu phim chắc sẽ không xảy ra chuyện gì.
Haibara Ai thấy Ike Hioso nhìn sang, liền giải thích, "Gần đây ở Akebonocho xảy ra vài vụ đột nhập không cửa, hung thủ vẫn chưa bị bắt. Chúng cháu định ngày mai đi điều tra, anh có hứng thú không?"
"Không," Ike Hioso thu lại ánh mắt, tiếp tục gửi thư điện tử cho Midorigawa Saki. "Đừng biến vụ đột nhập không cửa thành vụ giết người là được."
Midorigawa Saki hỏi anh có con đường huấn luyện chuyên sâu về cận chiến, đấu súng không. Anh định sắp xếp Midorigawa Saki đến căn cứ huấn luyện số 0331. Khác với những tên tội phạm, Midorigawa Saki được xem là đi 'học bổ sung kiến thức'.
Tối nay anh muốn đến công ty THK xem kết quả chiếu thử, tiện thể tìm hiểu tình hình IP Âm Dương Sư, rồi thay cha anh đi tham dự một buổi tiệc tối.
Còn về ngày mai, anh còn phải đi chuyển tiền, không rảnh đi chơi với bọn trẻ. Nhưng có được thông tin này là tốt, nếu biết Đội Thám tử nhí sẽ đến Akebonocho, vậy mọi hoạt động sắp xếp ngày mai đều cần phải tránh xa Akebonocho!
Cố gắng trong sáu, bảy ngày tới sẽ xử lý xong các thông tin tồn đọng. Nếu không có gì bất ngờ, có thể có một khoảng thời gian nghỉ ngơi, chờ nhân viên tình báo thu thập thông tin mới. Còn nếu có ngoài ý muốn, thì vừa xử lý sự cố, vừa chờ thông tin mới...
***
Trường cấp hai Uehara.
Urau Ayaka trở lại cửa lớp, lấy điện thoại ra xem, phát hiện không có tin nhắn hồi âm, tâm trạng có chút mất mát. Cô vươn tay đẩy cửa phòng học.
"Ầm..."
Một chậu nước bẩn từ phía trên đổ xuống, tạt ngay trước mặt Urau Ayaka, không một giọt nào vương trên người cô.
"Cạch..."
Cái chậu rơi xuống đất, lăn vài vòng rồi nằm yên.
Urau Ayaka bước qua vệt nước đi vào lớp, phớt lờ đám bạn học đang đứng sững sờ. Cô đóng cửa lại, khẽ khóa chốt.
Trước khi tan học sẽ có học sinh trực nhật phụ trách quét dọn. Ngay thời điểm này, cô nhắm mắt cũng có thể đoán được mở cửa sẽ có "bất ngờ".
Những người trong lớp sau giờ tan học vẫn chưa rời đi, đều đang chờ xem trò vui. Số người này hơi vượt ngoài dự kiến của cô. Chỉ có bốn, năm người dường như không định tham gia trò đùa dai nên đã rời đi trước, còn lại các bạn học khác đều ở đó.
Cả phòng học im phăng phắc một thoáng. Nhìn cô gái nhỏ nhắn trước mắt không những không trúng chiêu mà còn thong dong bước qua vệt nước vào cửa, một vài người bỗng cảm thấy có gì đó không ổn, trong lòng mạc danh sinh ra chút e dè.
Urau Ayaka không để ý đến những người khác, đi thẳng tới cây lau nhà đang tựa vào bục giảng.
"Không lẽ cô ta định dọn dẹp vệt nước đ���y à?" Cô gái lúc trước từng chê bai Urau Ayaka đột nhiên bật cười. "Đúng là bé ngoan mà, thế thì ngoan ngoãn cắt tóc theo nội quy trường học có phải tốt hơn không?"
Một đám nữ sinh xúm xít bên cô gái cũng bắt đầu ríu rít.
"Giúp dọn dẹp à..."
"Hì hì, đúng là đồ ngốc nghếch..."
Thằng con trai để đầu đinh dẫn người tiến lên, từ phía sau Urau Ayaka, vươn tay đặt lên vai cô. Với giọng điệu trêu chọc, hắn nói, "Urau-san, cuối tuần có kế hoạch gì không? Có muốn tớ dẫn cậu đi trải nghiệm một chút cuộc sống thú vị không?"
"Tuy tâm trạng tớ không tốt lắm, và cũng muốn xem cuộc sống thú vị mà cậu nói là gì," Urau Ayaka nghiêng đầu, cười nhìn tên con trai dù nhìn thế nào cũng thấy ấu trĩ kia. "Nhưng tớ tối nay và ngày mai đều phải đi học phụ đạo, bài vở thật sự gấp, e rằng không thể đi cùng cậu được."
Trong lớp có người huýt sáo, một đám nữ sinh cũng trưng ra vẻ mặt xem kịch vui.
"Mới sớm vậy đã ra tay rồi, tớ còn tưởng tên đó có thể nhịn được một thời gian nữa chứ!"
"Kawata, đừng dọa hư cô em gái nhỏ đến từ Kumamoto đấy nhé!"
"Ối, cô ta nói tối nay và ngày mai đều phải đi học phụ đạo, thật không vậy?"
"Quả nhiên là bé ngoan mà..."
Tên con trai tên Kawata sững sờ một chút, rồi tiếp tục cười nhạt nói, "Học phụ đạo có gì mà hay ho chứ? Không muốn đi thì thôi!"
"Không được, anh ấy sẽ giận đấy," Urau Ayaka nghiêm túc nhìn Kawata. "Nhưng tớ có một ý kiến hay. Bây giờ chúng ta hãy cùng làm chút chuyện thú vị. Nếu cậu không bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi vai tớ ra, tớ sẽ bắt đầu đấy nhé."
"Này, cậu..." Kawata lại sững sờ một chút, hắn luôn cảm thấy người trước mặt mình là một kẻ tâm thần. Ngay sau đó hắn cảm thấy mình bị trêu đùa, trong lòng lập tức nổi giận. Hắn vươn bàn tay còn lại vồ lấy vai bên kia của Urau Ayaka, "Cậu đừng có..."
Urau Ayaka chủ động vươn tay, nắm chặt bàn tay Kawata đang đặt trên vai mình. Cô bước tới phía trước, kéo Kawata lảo đảo. Sau đó xoay người nhấc đầu gối lên, động tác dừng một chút, rồi mạnh mẽ thúc vào bụng Kawata. Cùng lúc Kawata tái mặt, cong lưng, cô khuỵu khuỷu tay giáng mạnh vào sau gáy hắn, trực tiếp đánh gục hắn xuống.
"Rầm!"
Kawata ngã xuống đất, cong mình như con tôm. Mũi hắn cũng đập vào sàn nhà mà chảy máu cam, máu tươi đỏ thẫm chảy lênh láng trên đất, hòa vào vệt nước có sẵn.
Urau Ayaka không hề có chút tâm trạng đắc ý nào.
Cô nhớ đến đám quái vật có thể lực kinh người ở căn cứ huấn luyện, nhớ đến lúc mới vào căn cứ làm kiểm tra thể lực, nh��n viên kiểm tra cứ xem đi xem lại báo cáo rồi lại nhìn cô, với vẻ mặt nghi ngờ 'cô trà trộn vào đây bằng cách nào vậy', và cũng nhớ đến những người dạy cận chiến đều đã tuyệt vọng với cô, mỗi ngày chỉ dạy xong một vài mẹo nhỏ rồi để cô tự tập luyện...
Cô hình như rất phế, nhưng dù sao cũng từng là người đánh nhau hội đồng, hơn nữa có người đã chỉ ra những chỗ cô ra tay sai lầm trước đây, nói cho cô một vài kỹ xảo, vậy nên đối phó với những kẻ này không thành vấn đề.
"A!"
Những thiếu niên, thiếu nữ ngồi ở hàng ghế đầu phát ra tiếng kinh hô, theo bản năng rời khỏi chỗ ngồi, lùi lại phía sau, khiến bàn ghế va vào nhau kêu lạch cạch một trận.
Chuỗi động tác liên tiếp vừa rồi, cùng với lực đạo tàn nhẫn và vệt máu chảy trên mặt đất, đủ khiến một đám trẻ con mới lớn sợ đến nhảy dựng.
Urau Ayaka cầm lấy cây lau nhà, dùng cán gõ gõ vào Kawata đang nằm co quắp dưới đất và không ngừng hít khí lạnh. "Này, không đau chứ? Cậu chắc không nhìn rõ tớ định đánh vào chỗ nào đâu, nhưng bạn cậu hẳn là nhìn rõ..."
Bốn tên con trai đi cùng Kawata đã lùi ra ngoài, sắc mặt đều có chút khó coi.
Bọn chúng đã nhìn rõ, cô gái đến từ Kumamoto này ban đầu dường như định đánh vào chỗ hiểm của đàn ông, chỉ là giữa chừng lại chuyển hướng sang đánh vào bụng.
Nghĩ lại thôi đã thấy lạnh sống lưng, nên bọn chúng mới đột nhiên lùi xa như vậy sao...
"Không còn cách nào khác, tiền bồi thường thương tật nghiêm trọng hơi bị nhiều..." Urau Ayaka vừa rồi đã thầm tính, nếu cô không đổi ý, hai mươi vạn yên còn không đủ bồi thường cho tên này.
Nếu cô làm việc vượt quá ý muốn của người kia, chọc giận người kia, không khéo sẽ bị ném trở lại nơi đó lần nữa, và sẽ không bao giờ được quan tâm nữa.
"Này, tên khốn nhà cậu..." Tên con trai đi cùng Kawata có chút không nhịn được. Cả bọn con trai bị một cô gái nhỏ ra tay, thế thì còn mặt mũi nào nữa...
Urau Ayaka vung cây lau nhà lên, chính là một trận quật.
Lúc trước cô cầm cây lau nhà, chỉ là muốn có một thứ đủ để kéo giãn khoảng cách giữa mình và đám người đó, đảm bảo bản thân không bị ��ánh tới tấp.
Cô nhớ huấn luyện viên từng nói, một đánh nhiều, trừ phi cô có thể chắc chắn trong thời gian ngắn khiến đối thủ mất sức chiến đấu, nếu không tốt nhất là kéo giãn khoảng cách. Một khi bị đánh trúng một cái, cơn đau sẽ khiến cơ thể không thể nhấc nổi sức lực, vậy chỉ có thể bị vây đánh.
"Ối! Cậu..."
"Này! Cậu không thấy bọn tôi sao... Ối!"
Tên con trai lên tiếng cũng bị quật.
"Cậu không sợ chúng tôi mách thầy cô sao..."
Chẳng đợi tên con trai đang chạy về phía cửa để mở khóa kịp làm gì, cây lau nhà đã văng thẳng về phía hắn.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của Truyen.Free, chỉ độc quyền tại đó.