(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 738: Conan: Đây là nam nhân dự cảm
“Không rõ có vấn đề gì không, mặc dù nhân viên tình báo không phát hiện hắn từng tiếp xúc với con đường nào có thể lấy được máy nghe trộm hay thiết bị theo dõi,” Ike Hioso vẫn không lấy lại được giọng nói bình thường, khàn khàn đáp, “Nhưng sau đó, loại hộp như thế này đều bị vứt bỏ.”
Vừa rồi khi Takatori Iwao kiểm tra tờ tiền một vạn yên bên trong, hắn thấy được trong chiếc vali xách tay. Vỏ ngoài chiếc hộp làm bằng nhựa, lớp trong có vải dệt, lại có vách ngăn kép, nghĩa là có thể giấu đồ vật bên trong.
Takatori Iwao đã vứt hết tiền ra ghế sau, lấy ra một con dao găm, cắt lớp vải dệt trong hộp. Hắn cảm thấy ông chủ vẫn có chút quá đa nghi, trước đó khi hắn kiểm tra đã sờ qua bên trong, không có chỗ nào nhô lên cả… Ờ…
Lớp nhựa bên trong chiếc hộp bị làm nóng chảy, tạo thành một lỗ nhỏ bằng đồng xu. Bên trong đặt một thiết bị điện tử có kích thước tương đương với lỗ nhỏ, được khảm vào vừa khít, bằng phẳng với xung quanh, ngay cả màu sắc cũng giống hệt lớp nhựa bên trong hộp, đều là màu đen.
Ike Hioso ngoảnh đầu nhìn thoáng qua, rồi thu tầm mắt, tiếp tục lái xe.
Về sự cẩn thận không ngại phiền phức này, hắn và Gin luôn luôn nhất trí.
Việc bản thân làm những chuyện không thể công khai, phải điều chỉnh tốt tâm thái, không thể vì một hai lần thành công mà lơ là.
Kiếp trước hắn đã thấy rất nhiều kẻ mất mạng, sau nhiều lần thuận lợi lại càng ngày càng kiêu ngạo lơ là, cuối cùng gặp nạn, rồi chết.
Khi xe đi qua cầu, chiếc hộp đã được lau sạch dấu vân tay bị ném ra ngoài cửa sổ xe, rơi xuống dưới cầu, rồi theo dòng nước sông từ từ trôi xa.
Takatori Iwao dùng một tờ khăn giấy cẩn thận lau chùi thiết bị điện tử nhỏ bằng đồng xu trong tay. Đừng nói dấu vân tay, e rằng ngay cả lớp sơn bên ngoài cũng sắp bị lau tróc. Khi chờ đèn xanh đèn đỏ, hắn tiện tay ném lên nóc một chiếc taxi bên cạnh.
Nếu có kẻ truy theo, vậy chúng chỉ có thể chạy theo chiếc taxi kia đến một nơi khác mà thôi.
“Ông chủ, ngày mai mấy giờ gặp mặt?”
“Không có việc gì khác,” Ike Hioso thấy món đồ đã được vứt đi, mới khôi phục giọng nói bình thường, “Nghỉ ngơi đi.”
Cuối cùng cũng kịp hoàn thành nhiệm vụ chuyển tiền trước ngày 7 tháng 11, tiếp theo ngoại trừ chờ đợi hành động lớn của tổ chức, cũng không có việc gì khác. Hắn muốn đi gặp tên tội phạm đánh bom kia một lần.
…
Hôm sau.
Ngày 7 tháng 11, cuối tuần, hai giờ chiều.
Tại bãi đỗ xe của đồn cảnh sát, sau khi Ike Hioso đỗ xe xong, chờ năm đứa trẻ của Đội Thám tử nhí xuống xe.
“Ôi?” Từ đằng xa, phía sau chiếc xe tuần tra mini, Miyamoto Yumi thò đầu ra vẫy tay, “Anh Ike!”
“A,” Genta quay đầu lại, chỉ vào Miyamoto Yumi, có chút ngạc nhiên, “Là cô cảnh sát lái chiếc xe tuần tra mini kia!”
“Tôi tên là Miyamoto Yumi, Miyamoto Yumi đó!” Miyamoto Yumi bước nhanh tới, chống hai tay lên hông, khom lưng nghiêm nghị nhấn mạnh với Genta xong, rồi đứng thẳng dậy nhìn Ike Hioso, “Anh Ike, anh đưa bọn trẻ đến để lấy lời khai về vụ án nổ bom di động vừa rồi sao?”
Ike Hioso gật đầu, “Ừm.”
Miyamoto Yumi: “…”
Thế là… không có gì khác à? Khiến người ta không biết nói gì tiếp.
May mắn thay, vẫn còn Đội Thám tử nhí cứu nguy.
Mặc dù cách cứu nguy của bọn trẻ chẳng mấy thân thiện…
“Giờ này, cảnh sát giao thông đáng lẽ phải ra đường làm nhiệm vụ rồi chứ?” Genta nghi hoặc nhìn Mitsuhiko.
Mitsuhiko vuốt cằm, “Vậy cảnh sát Yumi là đang trốn trong bãi đỗ xe lười biếng à?”
“Mới không phải đâu!” Miyamoto Yumi vội vàng cười giải thích, “Tôi đâu phải ngày nào cũng phải đi tuần tra, thỉnh thoảng cũng phải về đồn cảnh sát để xử lý mấy hồ sơ vi phạm chứ! Nhưng mà, anh Ike chịu đến để lấy lời khai thật là hiếm thấy đó ~”
“Cảnh sát Megure nói chỉ cần có bọn trẻ là đủ rồi,” Ike Hioso dẫn năm đứa trẻ đi ra ngoài bãi đỗ xe, “Chẳng qua tiến sĩ Agasa muốn sửa chữa đồ đạc ở nhà, tôi đưa bọn trẻ đến hộ ông ấy.”
“Thì ra là thế,” Miyamoto Yumi cũng đi cùng mọi người ra ngoài, cười nói, “Takagi cũng không chịu nổi anh hành hạ rồi, cậu ấy bị Miwako đá, dạo này chẳng vực dậy được tinh thần chút nào đâu.”
Ike Hioso: “…”
Nói rõ ràng xem nào, hắn khi nào thì hành hạ Takagi Wataru chứ?
“A?” Ayumi ngạc nhiên, “Tại sao vậy ạ?”
“Họ cãi nhau sao?” Mitsuhiko truy hỏi.
Miyamoto Yumi nhìn về phía Ike Hioso đang đi bên cạnh, nhìn chằm chằm.
Năm đứa trẻ cũng ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, nhìn chằm chằm.
Ike Hioso lạnh lùng nhìn lại Miyamoto Yumi: “…”
Chuyện đó liên quan gì đến hắn? Đừng có đổ oan cho hắn.
“Khụ,” Miyamoto Yumi bị nhìn chằm chằm đến mức sống lưng lạnh toát, thu tầm mắt lại, dẫn đầu đi về phía tòa nhà đồn cảnh sát, “Ít nhất mọi người đều nghĩ vậy. Hôm đó Miwako đột nhiên nổi giận với Takagi, rồi lại cùng anh nói chuyện lâu như vậy trong góc, dường như còn rất vui vẻ. Ngày đó sau khi trở về, liền nói với Takagi rằng buổi hẹn hò cuối tuần bị hủy bỏ, rồi đá Takagi…”
Conan thoáng chốc kinh ngạc, sắc mặt đột nhiên có chút khó coi.
Mặc dù Ike Hioso tên này ngày thường trông xa cách lại khó gần, nhưng đối xử với mọi người khá tốt, bản thân bình tĩnh, có năng lực, gia cảnh tốt, lại đẹp trai… Tóm lại rất được các cô gái yêu thích.
Chẳng qua, cậu ta vốn dĩ cho rằng việc dụ dỗ mấy nữ sinh mê trai ở trường Trung học Teitan là đủ rồi, không ngờ ma trảo của Ike Hioso lại vươn đến đồn cảnh sát.
Ran và Ike Hioso đi lại gần gũi như vậy… Chẳng lẽ cậu ta sẽ không trở thành Takagi Wataru thứ hai chứ?
Cậu ta cảm thấy nguy hiểm.
Miyamoto Yumi nói, biểu cảm thoáng chốc trở nên kỳ quái, dường như muốn bật cười, “Cho nên anh Ike, hôm nay anh đến đồn cảnh sát cũng không phải là một lựa chọn tốt đâu nha!”
“A?” Mitsuhiko tưởng tượng ra hình ảnh một đám cảnh sát trừng mắt nhìn chằm chằm Ike Hioso, “Vậy… Nếu không để anh Ike chờ chúng ta bên ngoài đi.”
“Mặc dù cảnh sát Takagi thật đáng thương…” Ayumi do dự, cũng muốn khuyên Ike Hioso đừng đi vào.
“Không sao đâu,” Haibara Ai nói, “Dù ánh mắt bọn họ có hung ác thế nào, cũng vô dụng với anh Hioso, vả lại họ là cảnh sát thì không thể động thủ với người dân bình thường.”
Conan không hé răng, dùng ánh mắt xem ‘kẻ địch tưởng tượng’ đánh giá Ike Hioso.
Không, cậu ta biết rõ Ike Hioso hẹp hòi, vừa lạnh lùng vừa xảo quyệt, ngay cả trẻ con cũng bắt nạt, còn là một kẻ nghiện công việc chẳng hề quan tâm đến ai. Rốt cuộc ở đâu mà tốt chứ?
Hơn nữa, Ike Hioso tên này tuyệt đối là một kẻ đào hoa hạng nặng giấu mặt, lão tài xế vạn năm!
Tuyệt đối là! Đây là trực giác của đàn ông.
Ike Hioso nhận thấy có một ánh mắt không mấy thích hợp đang nhìn chằm chằm mình, cúi đầu, đối diện với ánh mắt của Conan.
Ánh mắt của vị thám tử lừng danh này là sao chứ? Hắn đâu có làm gì đâu?
Conan với ánh mắt bán nguyệt sâu thẳm nhìn chằm chằm Ike Hioso.
Lần này, cậu ta sẽ không thỏa hiệp!
“Duang ~!”
Trên đỉnh đầu Conan sưng lên một cục u.
Ike Hioso thu tay lại, nhìn về phía Miyamoto Yumi đang ngạc nhiên nhìn hắn, bình tĩnh nói, “Không có gì, vừa rồi trên đầu Conan có một con ruồi, cô cứ tiếp tục nói đi.”
Miyamoto Yumi: ���…”
Con ruồi nào lại cần dùng nắm đấm để đập? Cô ấy trông có vẻ dễ bị lừa như thế sao?
Conan ôm đầu, tiếp tục sâu thẳm nhìn chằm chằm Ike Hioso.
(▼皿▼#)
Bây giờ còn muốn bắt nạt cậu ta sao?
Cứ chờ xem! Cậu ta nhất định phải vạch trần bộ mặt thật của Ike Hioso, ít nhất phải cho Ran biết!
Haibara Ai: “…”
Mùi thuốc súng kỳ lạ.
Vừa rồi bọn họ có nói gì khiến Conan không vui sao? Không có chứ? Chẳng lẽ là vì bênh vực cảnh sát Takagi? Nhưng chuyện tình cảm ai nói cho rõ được?
Thôi, tâm trạng của thám tử lừng danh hôm nay có vẻ không được ổn định cho lắm.
Miyamoto Yumi sau khi cạn lời, tiếp tục đi ra ngoài bãi đỗ xe, “Anh Ike, hôm đó rốt cuộc anh đã nói gì với Miwako vậy?”
“Với chủ đề ‘đừng chĩa mũi nhọn vào người yêu thương và bao dung mình’,” Ike Hioso nói với giọng điệu không chút dao động, “Chúng tôi đã thảo luận về cách xử lý các mối quan hệ xã hội của con người, sự thay đổi tâm lý và tương lai, mối liên hệ với tính cách cùng với những ví dụ thực tế trong xã hội đương đại.”
Miyamoto Yumi: “???”
Cái gì? Có thể nhắc lại lần nữa không?
Haibara Ai với vẻ mặt bình tĩnh mà tổng kết, “Tóm lại, chính là nói với cảnh sát Sato rằng việc nổi giận với cảnh sát Takagi là không tốt.”
“Thì ra là thế,” Miyamoto Yumi cạn lời nhìn Ike Hioso, không thể nói đơn giản như vậy sao, “Vậy tại sao Miwako lại cười vỗ vai anh chứ? Bọn em đều thấy hết đó nha.”
“Cô ấy nói có dịp tụ họp, có thể giúp tôi giới thiệu học muội ở trường cảnh sát.” Ike Hioso nói đúng sự thật.
“Hèn chi cô ấy hỏi tôi tối nay đi karaoke có thể gọi anh theo không, tôi còn tưởng rằng…” Miyamoto Yumi thì thầm, đột nhiên dừng lại, thở dài, “Vậy có lẽ không liên quan đến anh, Miwako đại khái là vì chuyện của Matsuda rồi.”
“Matsuda?” Mitsuhiko tò mò.
“Cảnh sát Matsuda Jinpei hi sinh khi làm nhiệm vụ trong vụ án nổ bom ba năm trước,” Miyamoto Yumi vuốt cằm, “Nhưng vụ án này còn chưa phá giải, hình như không thể tùy tiện nói cho các em.”
Móc ra một mồi nhử hay thật.
Genta, Ayumi, Mitsuhiko làm sao có thể dễ dàng bỏ qua? Bọn trẻ cứ dây dưa Miyamoto Yumi bằng một tràng nịnh bợ, khen Miyamoto Yumi tài ăn nói, chắc chắn rất giỏi kể chuyện, nhất quyết đòi nghe chuyện về cảnh sát hi sinh khi làm nhiệm vụ ba năm trước.
Conan vừa nghe không liên quan đến Ike Hioso, cảm giác nguy hiểm trong lòng ít nhiều cũng tiêu tan một chút, cũng tò mò nhìn Miyamoto Yumi, chờ nghe kể chuyện.
Miyamoto Yumi không lay chuyển được ba đứa trẻ, bị dỗ ngọt đến vui vẻ hớn hở mà thỏa hiệp, “Được rồi được rồi, chỉ kể cho các em phần không liên quan nhiều đến vụ án thôi. Ba năm trước, một cảnh sát tên là Matsuda Jinpei từ đội xử lý chất nổ thuộc Tổ cơ động của Cục Tuần tra đã chuyển đến Tổ Điều tra số Một. Người đó ở đồn cảnh sát cũng đeo một cặp kính râm, nói chuyện cũng rất không khách khí, nhưng quả thật là một anh chàng rất đẹp trai. Hơn nữa cảnh sát Megure lúc đó đã nói rằng, chỉ cần xảy ra chuyện, cấp trên đều sẽ ưu tiên phái anh ấy đi, cũng đủ biết đó là một kẻ lợi hại. Khoảng thời gian đó Miwako được chỉ định hướng dẫn anh ấy, nói là một khoảng thời gian, nhưng thật ra cũng chỉ có bảy ngày. Ban đầu, Miwako còn oán giận với tôi rằng thái độ hỏi chuyện của Matsuda tệ hại đến mức nào, ngày thường anh ta không giống một cảnh sát chút nào. Đến sau này, khi nhắc đến Matsuda, Miwako ngược lại bắt đầu không ngừng nói về ưu điểm của anh ấy…”
“Không sai, ngay cả tôi cũng có thể nhìn ra được, Miwako đã phải lòng Matsuda,” Nụ cười trên mặt Miyamoto Yumi trở nên phức tạp, “Nhưng, vào ngày thứ bảy Matsuda chuyển đến Tổ Điều tra số Một, đồn cảnh sát nhận được một bức thư có hình vẽ, trên đó viết ám hiệu báo trước vụ nổ bom. Matsuda cũng đang chờ bức thư có hình vẽ đó. Sau này tôi nghe Miwako kể, bạn thân của Matsuda chính là một cảnh sát đã hi sinh khi làm nhiệm vụ bảy năm trước do quả bom mà tên bắt cóc kia đặt.”
Conan nghe xong tâm trạng trở nên nặng nề, nhẹ giọng nói, “Vụ án nổ bom ba năm trước, quả bom hình như không được tháo gỡ, cho nên vị cảnh sát kia mới hi sinh khi làm nhiệm vụ…”
“Sau khi Matsuda nhận được ám hiệu, rất nhanh đã giải mã được nó. Bởi vì tổ xử lý chất nổ còn cần một khoảng thời gian nữa mới có thể đến, anh ấy liền một mình bước lên vòng quay Ferris trước trung tâm thương mại Haido, nơi bom được đặt, và bắt tay tháo gỡ bom,” Miyamoto Yumi không cười nổi, “Nhưng, khi quả bom gần được tháo gỡ, kẻ bắt cóc đã hiển thị một câu trên màn hình tinh thể lỏng của quả bom, nói rằng còn có một quả bom lớn hơn ở một địa điểm khác, sẽ hiển thị địa điểm trên màn hình tinh thể lỏng ba giây trước khi nổ. Để biết được vị trí cụ thể của quả bom khác, Matsuda anh ấy đã không tiếp tục tháo bom, đợi đến ba giây cuối cùng trước khi nổ, lợi dụng tốc độ đánh máy cực nhanh của mình, gửi địa điểm của quả bom khác đến điện thoại di động của Miwako đang đợi dưới vòng quay Ferris…”
Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền và chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.