(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 748: Có thể hay không cấp quýnh lên!
Hơn hai mươi phút sau, Matsumoto Kiyonaga đã đến.
“Nghe đội xử lý vật liệu nổ nói, tiên sinh Ike đã hỏi mượn một bộ dụng cụ tháo gỡ bom, bảo sẽ trả lại sau khi sự việc kết thúc,” Takagi Wataru cười ngượng, báo cáo ‘kết quả điều tra’, “Họ đã đưa thẳng cho tiên sinh Ike…”
“Hỗn xược!” Megure Juzo cố nén sự câm nín trong lòng, nhìn về phía Matsumoto Kiyonaga, “Xem ra Conan nói không sai, Ike lão đệ quả nhiên là đi tìm bom.”
Conan thấy Matsumoto Kiyonaga nhìn mình, nhân cơ hội hỏi: “Quản lý quan Matsumoto, tình hình điều tra ở nhà ga Nam Haido thế nào rồi?”
“Tất cả các chuyến tàu màu đỏ đều đã được kiểm tra, chỉ phát hiện bom giả do trò đùa dai gây ra,” Matsumoto Kiyonaga nói, “Ngoài ra, tất cả các sân bóng chày trong Tokyo cũng đã được kiểm tra, cũng không phát hiện quả bom nào.”
Bởi vì lời báo trước về vụ nổ có nhắc đến các từ ngữ như ‘cầu thủ liên minh’, ‘gậy bóng chày’, ‘vùng tấn công’, ‘nút giao ban đầu’, cảnh sát họ tự nhiên phải rà soát cả các sân bóng chày.
Conan nhíu mày, nhảy lên giật lấy tờ giấy mật mã trong tay Takagi Wataru, cúi đầu nhìn chằm chằm.
Nói cách khác, họ đã giải mã sai ư? Bom không ở nhà ga Nam Haido sao?
“Nếu tiên sinh Ike đến ga Nam Haido thì đó hẳn là chuyện tốt, anh ta có vẻ đặc biệt hứng thú với việc tháo gỡ bom,” Takagi Wataru dừng lại một chút, “Tuy rằng nói như vậy không được hay cho lắm, nhưng tựa như một đứa trẻ hiếm khi gặp được món đồ chơi yêu thích vậy, nếu anh ta gặp được bom, không chừng lại tự mình chạy đến tháo gỡ. Không có biện pháp bảo hộ thì rất nguy hiểm. Nếu anh ta đến nhà ga Nam Haido thì ít nhất có thể đảm bảo nơi đó không có bom…”
Haibara Ai: “…”
(Biểu cảm khó tả) Không phải không hay, mà là nói quá hay rồi.
Ike Hioso lần này cũng không biết tại sao lại đặc biệt hứng thú với việc tháo gỡ bom, thật tựa như một đứa trẻ vậy — một mình chạy lung tung!
Megure Juzo cũng cảm thấy đau đầu: “Nói như vậy cũng đúng…”
“Vậy nếu Ike ca ca không đến nhà ga Nam Haido thì sao?” Conan đột nhiên nói.
“Không đến nhà ga Nam Haido ư?” Takagi Wataru nghi hoặc.
“Sao lại thế này?” Megure Juzo nhìn về phía Conan.
“Nếu nhà ga Nam Haido không tìm thấy bom, thì chúng ta đã giải mã sai mật hiệu rồi,” Conan chăm chú nhìn tờ giấy không chớp mắt, “Ike ca ca đột nhiên rời đi, có lẽ là đã biết vị trí thật sự của quả bom…”
Mitsuhiko lại gần Conan, nhíu mày nhìn: “Nhưng nếu không phải chỉ những chuyến tàu màu đỏ, thì sẽ là thứ gì chứ?”
“Màu đỏ… Màu đỏ…” Ayumi hồi tưởng, “Mũ đỏ, quỷ mặt đỏ…”
Mitsuhiko cũng gia nhập đội ngũ suy đoán, nghĩ đến những thứ đáng tin cậy hơn một chút: “Màu đỏ… Thùng thư, xe cứu hỏa…”
Genta hồi tưởng: “Dâu tây, cà chua, bánh đậu đỏ nghiền nhuyễn trong bánh pudding…”
Những người khác: “…”
Đừng thế mà, mọi người đều chưa ăn bữa sáng, nghe những thứ này… Bụng đói cồn cào.
“Tháp Tokyo, thang máy.” Haibara Ai đột nhiên nói.
Mắt Conan sáng rỡ, lập tức đối chiếu địa điểm và mật hiệu mấu chốt.
Tháp Tokyo màu đỏ, tương ứng với ‘nút giao ban đầu nhuốm máu’, còn ‘vùng tấn công bằng thép’ thì chính là thang máy. Ngoài ra, trong mật hiệu có nhắc đến ‘bộ phận hãm chất lượng cao’, kỳ thật cũng ám chỉ thang máy, khi thang máy gặp trục trặc, bộ phận hãm sẽ khởi động, ngăn chặn thang máy rơi xuống…
Những người khác vội vàng quay đầu nhìn về phía Haibara Ai.
Haibara Ai hạ điện thoại đang cầm bên tai xuống, giơ lên cho những người khác xem giao diện cuộc trò chuyện: “Em gọi điện thoại trực tiếp hỏi Hioso ca ở đâu, anh ấy nói thế này…”
Những người khác: “…”
Thẳng, gọi điện thoại trực tiếp sao?
Cũng đúng vậy, họ luôn cảm thấy nếu Ike Hioso lén lút một mình rời đi thì sẽ không để người khác tìm thấy, cũng chưa từng thử gọi điện thoại hỏi thử… Nhưng một người lén rời đi để tìm bom, tại sao gọi điện thoại trực tiếp hỏi vị trí thì anh ta lại nói chứ!
(Biểu cảm tức giận) Rõ ràng là không theo kịch bản mà!
Conan ngơ ngác nhìn Haibara Ai, cái lối suy nghĩ này… là cậu không bình thường, hay là Ike Hioso và Haibara hai người họ không bình thường đây?
Haibara Ai bật loa ngoài điện thoại: “Hioso ca, anh nói với mọi người đi.”
Từ điện thoại truyền ra giọng nói bình tĩnh như thường của một người đàn ông trẻ tuổi: “Địa điểm quả bom thứ nhất là ở thang máy tháp Tokyo. Một phút trước, mạch điện thang máy đã bị phá hủy, trên đường đi lên đã bị dừng đột ngột. Tôi đã sơ tán những người trong thang máy, hơn nữa đã tìm thấy bom trên nóc thang máy. Tin rằng rất nhanh đồn cảnh sát sẽ nhận được điện thoại báo nguy…”
Những người khác: “…”
Quả nhiên lại chạy đến tháo gỡ bom!
Căn cứ vào trình độ tháo gỡ bom mà Ike Hioso đã thể hiện trong hai lần trước, khóe miệng Megure Juzo hơi giật giật, vẫn hỏi: “Có thể tháo gỡ được không?”
“Có thể tháo gỡ, nhưng…”
Từ bên kia điện thoại, đột nhiên truyền đến tiếng ‘ầm ầm ầm’ nổ vang, át đi giọng nói của Ike Hioso.
“Rầm!” Tiếng động bất thường.
Megure Juzo hoảng sợ: “Ike lão đệ!”
“Không sao cả, vừa rồi thang máy gặp sự cố, chắc là kẻ bắt cóc đã cài bom phá hủy dây cáp trước,” Ike Hioso nói, “Thang máy rơi xuống, thiết bị dừng khẩn cấp đã được kích hoạt.”
Nghe giọng nói vẫn bình tĩnh như cũ đó, mọi người nhất thời không biết nên dùng biểu cảm gì để đối phó.
“A…” Megure Juzo nghẹn ra một câu, “Vậy… cậu không bị thương chứ?”
“Không có.”
Megure Juzo vừa mới nhẹ nhõm thở ra, liền nghe Ike Hioso tiếp tục nói:
“Nhưng bộ phận kích hoạt bom thủy ngân cũng đã được khởi động.”
Sắc mặt Conan lập tức thay đổi.
��Thủy, thủy ngân côn?” Takagi Wataru nhìn sắc mặt bỗng chốc nặng nề của những người khác, cảm thấy không ổn.
“Tạm thời không sao cả, chỉ là cần tránh chấn động. Một chút chấn động rất nhỏ cũng có thể khiến thủy ngân kích hoạt thiết bị nổ, kích hoạt bom,” Ike Hioso nói, “Cho nên khi các anh đến, tốt nhất đừng lại gần thang máy, càng không thể mạnh mẽ phá cửa thang máy. Cứ thế, tôi tháo gỡ bom trước đã.”
“Tút… Tút…” Điện thoại trực tiếp bị ngắt.
Conan hai tay ôm đầu, điên cuồng vò đầu bứt tóc.
Cái tên Ike Hioso này có thể nào hoảng hốt lên một chút không! Hoảng hốt lên đi!
Bộ phận kích hoạt thủy ngân côn đã được khởi động, lại đang ở trong thang máy, không thể ra ngoài, hoàn cảnh không ổn định. Nếu thang máy lại hơi rung lắc một chút, bom sẽ kích nổ. Hắn nghĩ đến cũng cảm thấy kinh hồn bạt vía, kết quả Ike Hioso bên kia vẫn bình tĩnh như vậy…
Bình tĩnh đến phát điên!
“Conan…” Ayumi ngơ ngác nhìn Conan đang phát điên.
“Cạch!” Một bên, Haibara Ai đóng nắp điện thoại lại, sắc mặt tối sầm.
Tháo g��! Tháo gỡ cái nỗi gì chứ!
Ayumi lại quay đầu nhìn Haibara Ai: “…” Sắc mặt Haibara thật đáng sợ…
…
Bên trong thang máy Tháp Tokyo.
Ike Hioso cất điện thoại đi, nhìn về phía quả bom đã được tháo vỏ ngoài.
Trước đây hắn đã nhớ rõ cốt truyện, quả bom nổ vào chính ngọ được tháo gỡ trong thang máy, vậy thì không phải ở nhà ga Nam Haido. Nhưng dù sao cũng là cốt truyện đã xem từ rất nhiều năm trước, số tập của Conan lại nhiều như vậy, cụ thể là thang máy ở đâu, hắn nhất thời không thể nhớ ra.
Sáng nay thức dậy, hắn vô tình nhìn thấy Tháp Tokyo ngoài cửa sổ, lập tức khớp với ‘nút giao ban đầu nhuốm máu’.
Việc không nói cho những người khác, thật sự không phải hắn muốn thể hiện điều gì, chỉ là vì không xác định, không muốn dẫn theo cảnh sát làm chậm trễ thời gian. Sau khi xác định, hắn tự nhiên sẽ giải thích với cảnh sát.
Còn về cái bẫy của tên tội phạm… Ngại quá, vô dụng rồi.
Hắn không nhớ rõ vị trí cụ thể của quả bom nổ vào chính ngọ, nhưng vị trí quả bom nổ vào 3 giờ chiều thì hắn lại nhớ rất rõ ràng.
Bởi vì đó là trường trung học Teitan!
…
Mười giờ hai mươi phút sáng, cảnh sát đến Tháp Tokyo, sơ tán quần chúng, khống chế hiện trường.
Megure Juzo nhận được điện thoại của Ike Hioso.
“A lô, Ike lão đệ à…”
“Cứ mạnh tay phá cửa thang máy đi, bom ta đã tháo xong rồi.”
“Ách, được…”
Chờ cửa thang máy mở ra, các thành viên đội xử lý vật liệu nổ chạy đến thu gom quả bom, trong lòng họ sự kìm nén không kém gì Conan trước đó.
Hôm qua chạy hai chuyến, vừa đến nơi, Ike Hioso đã tháo gỡ xong bom.
Hôm nay lại như vậy, họ cũng chỉ có thể thu dọn hiện trường.
Conan uất ức nhìn chằm chằm Ike Hioso đang đi tới, bị ánh mắt càng thêm lạnh lùng của Ike Hioso thoáng nhìn qua, lời oán trách định nói ra cũng bị nghẹn lại.
Trong lòng Haibara Ai dâng lên cảm giác bất lực, lặng lẽ thu lại vẻ bất mãn trên mặt, ngẩng đầu hỏi Ike Hioso: “Sao anh đột nhiên lại hứng thú với việc tháo gỡ bom như vậy?”
“Quả bom của hắn làm không tồi.” Ike Hioso nói với vẻ mặt bình thản như thường.
Haibara Ai gật đầu, không nói gì thêm.
Thôi vậy, xem ra Hioso ca thật sự hứng thú với bom, về sau vẫn nên cố gắng đừng để Hioso ca tiếp xúc với những vụ án có bom.
Conan vẫn câm nín, nhìn Ike Hioso với ánh mắt khó hiểu: “Này, tôi nói này, cậu có phải là không có cảm giác sợ hãi không?”
“Sao có thể?” Ike Hioso câm nín hỏi lại.
Con người có bốn cảm xúc cơ bản: Hỉ, Nộ, Ai, Sợ. Hỉ: vui vẻ, hân hoan, thỏa mãn. Nộ: phẫn nộ, khó chịu, bất mãn. Ai: bi thương, mất mát, tiếc nuối. Sợ: sợ hãi, lo lắng, bất an. Hắn đều có đủ, thật sự rất bình thường.
Conan cũng suy nghĩ một chút, cảm thấy Ike Hioso không thể nào không có cảm giác sợ hãi, nếu không thì đôi khi cũng sẽ không cẩn thận đến mức như mắc chứng hoang tưởng bị hại.
Vậy đại khái là… gan quá lớn ư?
“Ike lão đệ, loại chuyện này vẫn nên giao cho người chuyên nghiệp làm, lần sau đừng một mình mạo hiểm nữa,” Megure Juzo bước tới, nhắc nhở với vẻ câm nín, “Dù cho cậu hứng thú với việc tháo gỡ bom, ít nhất cũng phải có người chuyên nghiệp ở bên cạnh hỗ trợ mới tháo gỡ bom.”
“Cảnh sát Megure, hiện tại tôi không hứng thú với việc tháo gỡ bom,” Ike Hioso bình tĩnh nhìn Megure Juzo, “mà tương đối hứng thú với việc gặp mặt tên tội phạm.”
Megure Juzo nghi hoặc nhìn Ike Hioso: “Gặp mặt hắn sao?”
Ike Hioso nhắc nhở: “Đừng quên, còn có một quả bom sẽ nổ vào 3 giờ chiều.”
Sắc mặt mọi người vốn đã nhẹ nhõm lại thay đổi.
Họ suýt nữa đã quên, còn có một quả bom sẽ kích nổ vào 3 giờ chiều. Theo phong cách gây án của tên tội phạm ba năm trước, quả bom Ike Hioso vừa tháo gỡ chỉ là một cái bẫy, trước khi nổ sẽ hiển thị địa điểm nổ tiếp theo trên màn hình tinh thể lỏng. Mà hiện tại bom đã bị tháo gỡ, nguồn điện hoàn toàn bị cắt đứt, nói cách khác, họ không thể nào biết được địa điểm nổ tiếp theo ở đâu…
Không, cũng không phải là không thể.
“Hãy mang quả bom đến cho người của bộ phận kỹ thuật xem thử, xem liệu có thể từ trình tự điện tử của bom mà biết được thông tin ban đầu mà tên tội phạm đã nhập vào không!” Megure Juzo lập tức quay đầu hô lớn.
“Vâng!”
Một đám cảnh sát lại lần nữa tất bật.
Lại qua hơn hai mươi phút, một đám người trở về đồn cảnh sát.
Megure Juzo lải nhải suốt đường, khi dẫn Ike Hioso đi về phía phòng thẩm vấn, vẫn không ngừng an ủi: “Như ta đã nói, Ike lão đệ, cậu đừng nghĩ quá nhiều…”
Ike Hioso: “Kỳ thật tôi…”
“Sợ hãi cái chết cũng không phải chuyện gì đáng xấu hổ,” Megure Juzo tự mình nói, “Không ai có quyền yêu cầu cậu chấp nhận cái chết vì vị trí của một quả bom khác…”
Ike Hioso: “Quả bom đó…”
“Được rồi, đừng lo lắng,” Megure Juzo vỗ vỗ vai Ike Hioso, “cảnh sát chúng ta sẽ nghĩ cách xử lý.”
Ike Hioso: “Tôi…”
“Kỳ thật tôi cũng không tán đồng việc cậu gặp mặt tên tội phạm,” Megure Juzo thở dài, thành khẩn nhìn Ike Hioso, “Nếu hắn biết cậu đã trực tiếp tháo gỡ bom, nhất định sẽ nói những lời kích động cậu, gây ra cảm giác áy náy cho cậu.”
Ike Hioso: “…”
Được được được, anh nói đi.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.