Một nhóm người tháo bục trưng bày bằng gỗ, cất vào hộp, cùng với tấm vải lót được sắp xếp cẩn thận, sau đó chuyển hộp vào phòng chứa đồ, họ mới dừng tay.

“Được rồi, đã dọn dẹp xong xuôi,” Mori Ran mỉm cười với Haibara Ai, rồi quay đầu nói với Ike Hioso đang đứng cạnh đó, “Anh Hioso, bọn em về trước đây. Ngày mai ba em còn muốn đi leo núi, bé Ai cũng muốn đi, anh đi cùng bọn em luôn nhé!”

Ike Hioso gật đầu, đáp, “Được.”

“Mọi người đều đi leo núi sao…,” Suzuki Sonoko chần chừ một chút, rồi rầu rĩ nói, “Không được rồi, ngày mai tớ ít nhất phải tham dự bữa tiệc tối. Bữa tiệc bắt đầu lúc 6 giờ chiều, nếu đi leo núi thì chắc chắn không kịp dự tiệc đâu…”

Mori Ran cùng Suzuki Sonoko nói đùa vài câu, rồi dẫn theo tiểu quỷ Conan chào từ biệt.

Tiến sĩ Agasa cũng về cùng, tiện đường đưa ba người họ về nhà.

Haibara Ai thì ở lại chỗ Ike Hioso. Vì đã bận rộn cả ngày, cô xem bản tin TV một lúc liền cảm thấy mệt mỏi rã rời. Quay đầu thấy Ike Hioso đang chăm chú nhìn laptop đến mức nhập thần, cô ngáp một cái, tự giác đi rửa mặt. Lúc đi ra, cô vẫn thấy Ike Hioso không nhúc nhích.

“Anh Hioso, em ngủ trước đây, anh cũng nghỉ ngơi sớm đi.”

“Ừm.”

Ike Hioso đáp lời, tiếp tục xem tài liệu trên máy tính.

Hắn phải xem xét điều tra thị trường về đồ dùng và thức ăn cho thú cưng, tình hình tiêu thụ, các phương án marketing, cùng với kế hoạch internet của Umbrella. Ngoài ra, Sawada Hiroki nhảy vào nghiên cứu phát triển điện thoại thông minh, cũng gửi cho hắn rất nhiều thông tin.

Haibara Ai không làm phiền Ike Hioso thêm nữa, cô đi ngang qua phòng bếp, đến phòng khách bên cạnh, rồi về phòng mình.

Ike Hioso xem xong đống tài liệu kia, lần lượt trả lời email cho Ooyama Wataru, Wilson và Sawada Hiroki, sau đó mới đứng dậy mang laptop ra ban công, rót một ly rượu đi ra, bắt đầu nghe đoạn ghi âm lén của Urao Ayaka.

Có thể thấy được, Kurahashi Kenichi không hề có sự đồng tình với tổ chức, chỉ là những suy nghĩ khác bị nỗi sợ hãi tổ chức đè nén. Với những gì đã trải qua – bị dùng con gái uy hiếp, phản bội đồng đội, tham gia ám sát, bị cảnh sát điều tra, và dường như luôn bị tổ chức giám sát mọi lúc mọi nơi – thì việc này mới là bình thường.

Tình trạng của Urao Ayaka có vẻ không ổn. Hắn chưa từng tiếp xúc nhiều với những người mắc hội chứng Stockholm, hoặc nói, trước đây có thể đã tiếp xúc rồi, nhưng không để ý, nên không thể phán đoán liệu Urao Ayaka có mắc phải vấn đề này không.

Nếu đúng là như vậy, có phải Urao Ayaka trước đây từng coi hắn là kẻ gây hại không? Cô ta cảm thấy tất cả những gì mình phải chịu đựng đều là do hắn mang đến?

Trách nhiệm này hắn phải gánh, dù sao hắn cũng không thể thoát khỏi liên quan.

Chỉ là hắn luôn cảm thấy có một điều kiện chưa được đáp ứng – đó là hắn và Urao Ayaka chưa giao tiếp mặt đối mặt đủ.

Có nghiên cứu đã ch��� ra rằng, trong tình huống kẻ bắt giữ và con tin có giao lưu mặt đối mặt, hội chứng Stockholm càng dễ phát sinh. Nói cách khác, khi con tin có cơ hội tìm hiểu quá trình trưởng thành của kẻ bắt giữ hoặc kẻ gây hại, những theo đuổi trong cuộc sống, những vấn đề gặp phải và lý do họ gây án, thì con tin dần dần tin rằng quan điểm của kẻ gây hại là đúng đắn. Ngược lại, nếu con tin bị bịt mặt hoặc bị giam giữ một mình, thì hội chứng Stockholm sẽ không xuất hiện.

Bên cạnh đó, trên không lầu 11, chậm rãi bay lên một bóng người khoác áo choàng đen, cưỡi chổi.

Koizumi Akako điều khiển cây chổi tiếp tục bay lên, di chuyển. Khi đến ban công, cô mới nhảy xuống chổi, chỉnh lại trang phục ma nữ lộ eo bên dưới áo choàng, rồi đưa tay vuốt lại những sợi tóc bị gió đêm thổi bay che tầm mắt. Ánh mắt mỉm cười nhìn Ike Hioso, cô hỏi, “Không mời ta uống một chén sao?”

Ike Hioso hoàn toàn phớt lờ hình tượng xinh đẹp trước mắt của Koizumi Akako, dù sao hình tượng ấy cũng có thể sụp đổ trong một giây, hắn đã sắp quen rồi. Hắn đáp, “Chưa đủ hai mươi, không được uống rượu.”

Koizumi Akako đến ngồi đối diện Ike Hioso, hai tay khoanh trước ngực, vẻ mặt kiêu ngạo nói, “Ma nữ mới không cần tuân thủ những quy tắc của con người bình thường đó.”

“Tự mình lấy đi.” Ike Hioso cũng không kiên quyết.

Koizumi Akako nhìn bình Bourbon Whiskey trên bàn, liếc nhìn nồng độ cồn một cái, rồi quyết đoán sợ hãi, nhưng vẫn ra vẻ kiêu ngạo, “Khụ, thôi vậy, tối nay ta không muốn uống rượu lắm. Ngươi ngồi đây một mình đang nghĩ gì vậy?”

Ike Hioso vào trong phòng, rót cho Koizumi Akako một ly đầy đá viên, thêm nước chanh, và một chút Gin, rồi mang ra ban công đặt trước mặt Koizumi Akako. Coi như là một ly cocktail nồng độ thấp để dỗ cô bé vui vẻ. Hắn nói, “Hội chứng Stockholm.”

Koizumi Akako nghi hoặc nhìn Ike Hioso, “Là cái tình cảm kỳ lạ mà con tin nảy sinh với kẻ bắt cóc phải không…?”

Ike Hioso đơn giản kể cho Koizumi Akako nghe tình hình của Urao Ayaka.

Koizumi Akako nghe xong, sắp xếp lại suy nghĩ, “Ngươi cảm thấy bản thân mình trở thành đối tượng bị dựa dẫm, rất kỳ lạ sao?”

“Không kỳ lạ sao?”

Ike Hioso không nghe ghi âm nữa, hắn tắt máy tính. Urao Ayaka sau đó chỉ liên hệ hai người bạn học, không có hành động nào đáng ngờ.

“Vậy ta hỏi thử cầu thủy tinh.”

Koizumi Akako ‘đùng!’ một tiếng đặt quả cầu thủy tinh trong tay xuống bàn, thể hiện hoàn toàn triết lý ‘có việc cầu thủy tinh, không việc gì cũng cầu thủy tinh’.

“Để ta xem nào…” Quả cầu thủy tinh lười biếng nói, “Cái này đơn giản thôi mà. Cô bé khi đối mặt với khốn cảnh, cần phải có một điểm tựa tinh thần. Dần dà sẽ nảy sinh sự dựa dẫm, rồi tự lừa dối mình rằng đây là tình yêu, cứ thế lừa dối mãi, rồi không thoát ra được… À, cụ thể là cái gì thì ta cũng không rõ, ta đâu phải học giả~”

“Người tự cho là đạo đức cao thượng lại làm chuyện đê tiện, người tự cho là thông minh lại làm chuyện ngu xuẩn, tạo ra sự bất hòa về nhận thức, sau đó áp dụng hành vi để giảm bớt cảm giác mất cân bằng, đây được coi là một trong những nguyên nhân hành động của hội chứng Stockholm,” Ike Hioso suy tư, thấy Koizumi Akako vẻ mặt ngơ ngác, bèn giải thích, “Ví dụ, có một nhà nghiên cứu từng quan sát một giáo phái cực đoan, giáo chủ nói vào ngày n�� tháng nọ năm nọ sẽ có hồng thủy giáng xuống, chỉ có tín đồ của họ mới được cứu rỗi. Các tín đồ bị lừa dối, dốc toàn bộ tài sản và sức lực vào. Đến ngày đó, tai nạn ấy không hề xảy ra. Nhưng các tín đồ không những không cảm thấy mình bị lừa, ngược lại còn cảm thấy chính họ đã cứu vớt thế giới, từ đó về sau càng thêm tin tưởng giáo phái không chút nghi ngờ. Hoặc như, một cô gái bị giam cầm nhiều năm, sau khi được giải cứu, lại nói rằng tuổi thơ của cô chỉ khác với những người khác thôi, không có gì sai cả, cô còn nhờ vậy mà không nhiễm thói quen xấu như hút thuốc, uống rượu, không kết giao bạn bè xấu, bọn bắt cóc đối xử với cô rất tốt, vân vân. Có thể nói, đây là sự hợp lý hóa đầu tư. Họ coi nhẹ những tổn thất và tổn thương mà bản thân không thể chấp nhận được, trong lòng tự thay đổi thành một lời giải thích mà mình có thể chấp nhận, hơn nữa tự mình khiến bản thân tin tưởng không chút nghi ngờ.”

“Thế chẳng phải là lừa mình dối người sao?” Koizumi Akako tổng kết lại, tiện thể cố gắng hồi tưởng xem mình có từng rơi vào cái hố lớn này chưa.

“Mà từ góc độ đồng thuận xã hội mà xét, hội chứng Stockholm là sự tái định nghĩa phạm trù,” Ike Hioso tiếp tục nói, “Ngay từ đầu, con tin và những con tin khác cùng với bọn bắt cóc được chia thành hai nhóm ‘chúng ta’ và ‘bọn họ’. Nhưng trong quá trình bị bắt cóc, giữa bọn bắt cóc và con tin tồn tại một cảm giác phụ thuộc mạnh mẽ. Bọn bắt cóc biết rằng nếu không có con tin, họ sẽ bị cảnh sát trấn áp bằng vũ lực. Còn con tin biết rằng tính mạng của họ nằm trong tay bọn bắt cóc, nếu bọn bắt cóc cùng đường, họ có thể sẽ bị thương thậm chí tử vong. Cả hai bên đều dựa vào đối phương để có cơ hội sống sót. Ban đầu con tin và bọn bắt cóc ở vị trí đối lập, nhưng vì cùng chung vận mệnh, họ tái định nghĩa phạm trù ‘chúng ta’ và ‘bọn họ’ thành một ‘chúng ta’ chung. Còn cảnh sát thì bị coi là nhóm ‘bọn họ’ đó. Nếu yêu cầu của bọn bắt cóc không được cảnh sát đáp ứng hoặc khi bị đe dọa mà làm tổn thương con tin, cảnh sát sẽ bị con tin coi là ‘kẻ thù’ chung của họ.”

Koizumi Akako nghe một chuỗi ‘chúng ta’, ‘bọn họ’ liền hơi choáng váng, “Vậy rốt cuộc ngươi muốn làm gì?”

“Nghĩ kỹ nguyên nhân biến đổi của Urao,” Ike Hioso vẻ mặt bình tĩnh nói, “Ngươi cũng có thể coi như ta nhàm chán, suy nghĩ vẩn vơ mà thôi.”

Hội chứng Stockholm thật ra là một con dao hai lưỡi, nhưng hắn không có hứng thú chi phối, khống chế Urao Ayaka. Hắn không quan tâm việc làm tổn thương Urao Ayaka, cũng không cần bận tâm Urao Ayaka có tha thứ hay không. Điều này có thể ở mức độ lớn giúp hắn tránh được ảnh hưởng từ tình huống này.

Hắn chỉ là khi nhàm chán thì xem xét tình hình của Urao Ayaka một chút, để phán đoán liệu Urao Ayaka có khả năng lừa gạt, phản bội hay bán đứng hắn không.

Khóe miệng Koizumi Akako hơi giật giật, “Ngươi đúng là đủ nhàm chán thật. Vậy ngươi cân nhắc được gì rồi?”

“Về 11 người mà ngươi đang khống chế ở Red Umbrella, ngươi cần làm hai điều. Thứ nhất, hãy để họ hoàn thành những nhiệm vụ đủ nguy hiểm hoặc đòi hỏi rất nhiều nỗ lực, nhưng không phải là những nhiệm vụ vô nghĩa, mà là những nhiệm vụ có thể khiến Red Umbrella mạnh mẽ hơn, gia tăng sự đầu tư của họ,” Ike Hioso uống một ngụm rượu. Trong tiết trời vừa chuyển ấm này, uống Whiskey kèm đá ở bên ngoài, với hương rượu lạnh buốt chảy xuống cổ họng, là một trải nghiệm thật đặc biệt. “Thứ hai, đừng nói ‘ta’ và ‘các ngươi’ nữa, hãy cố gắng nói ‘chúng ta’ nhiều hơn, ví dụ như ‘chúng ta Umbrella’, ‘chúng ta Red Umbrella’. Cứ tiếp tục như vậy, cho dù một ngày nào đó Giáo đình phát hiện điều bất thường và giải trừ sự khống chế của ngươi đối với họ, thì họ cũng sẽ không tin vào những lời lẽ như ‘ngươi dùng ma pháp khống chế họ’ mà Giáo đình nói. Ngược lại, họ sẽ cảm thấy Giáo đình đang dùng thủ đoạn đê hèn để chia rẽ. Những người nghĩ như vậy có thể không phải tất cả, nhưng luôn có vài người sẽ không phản bội.”

Koizumi Akako nhìn chằm chằm Ike Hioso, trợn mắt há hốc mồm.

Người nào đó quả thực rất giỏi vận dụng.

“Thật ra rất nhiều doanh nghiệp đều tồn tại vấn đề ‘đầu tư’,” Ike Hioso suy tư, “Có đôi khi tạo ra một kẻ thù chung, không chỉ để tăng cường sức mạnh đoàn kết. Hoặc nói, mỗi người đều đang đầu tư, và đều đang hưởng thụ vinh dự đạt được sau khi đầu tư. Đầu tư càng nhiều, càng hy vọng công ty có thể hùng mạnh hơn.”

Koizumi Akako nhìn chằm chằm Ike Hioso hồi lâu, khó khăn lắm mới thốt ra một câu: “Đứa con của Tự nhiên đầy tà ác!”

“Sự kiêu ngạo khiến ngươi khinh thường dùng loại thủ đoạn này, nhưng hãy thay đổi suy nghĩ, tất cả là vì Umbrella, vì chúng ta có sự tự tin để đối kháng với Giáo đình,” Ike Hioso nhìn thẳng Koizumi Akako, “Dùng thủ đoạn ma pháp hay những thủ đoạn khác cũng không có gì khác biệt.”

Koizumi Akako nghiêng đầu nhìn Ike Hioso, “Ngươi nói chúng ta? Sao ta lại cảm thấy ngươi đang dùng loại thủ đoạn đó để đối phó ta vậy?”

“Không có,” Ike Hioso ngữ khí vẫn bình tĩnh, “Umbrella vốn dĩ đã có phần của ngươi rồi, hơn nữa con người ai cũng cần sự trung thành, ngươi cần, ta cũng vậy thôi.”

Koizumi Akako suy nghĩ một chút, gật đầu nói, “Được rồi, ta sẽ nghĩ xem nên để họ chấp hành nhiệm vụ gì là tốt nhất, sau đó sẽ luân phiên phái họ đi hoàn thành nhiệm vụ.”

Ike Hioso lặng lẽ uống rượu.

Thật ra, ba hắn khi đề nghị chia sẻ cổ phần cho Koizumi Akako, cũng đã cùng Koizumi Akako biến ‘ngươi’, ‘ta’ thành ‘chúng ta’ rồi. Sau đó cùng Koizumi Akako làm việc, bản thân chính là đang khuyến khích Koizumi Akako thực hiện sự ‘đầu tư’. Căn bản không cần hắn lừa dối, cô tiểu thư ma nữ đã không thoát được rồi. Đầu tư càng nhiều, càng khó lòng thoát ra.

Nhưng hắn cũng không lừa Koizumi Akako. Con người vốn dĩ đã có nhu cầu về một ‘chúng ta’ rồi, hắn và Koizumi Akako đều như vậy, đây là bản tính con người.

Đối với toàn bộ thế giới mà nói, loại ‘chúng ta’ này còn có thể thúc đẩy xã hội phát triển, cũng không phải chuyện xấu. Khi tất cả mọi người không còn tán thành ‘chúng ta’ nữa, thế giới đó mới thật sự đáng sợ.

“À, đúng rồi,” Koizumi Akako lúc này mới nhớ ra mục đích mình đến đây, “Ngươi có phải đã nhận được một con búp bê rất thần kỳ không? Ta muốn xem một chút.”

Bản dịch tinh tế này, với tâm huyết của truyen.free, chỉ dành cho quý vị độc giả tại địa chỉ này.