(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 806: Lần này bọn bắt cóc thật không sai 【 vì manh chủ lục khải diệu thêm chương 】
Viên cảnh sát chần chừ đôi chút, tiến lại gần ghé sát tai I-ke Hio-so, khẽ nói: “Có một đứa trẻ bị bắt cóc.”
“A, thưa ngài cảnh sát,” một nữ y tá ở quầy tiếp tân trông thấy Gen-ta và nhóm bạn, vội vàng lên tiếng: “Chính là bốn đứa trẻ này, trước đó chúng đã đến thăm Jun!”
Ka-ta-o-ka Jun lại càng nép vào sau lưng Gen-ta, lòng dạ bồn chồn.
Chẳng lẽ chuyện hắn làm giả không bị ai phát hiện lại còn kinh động đến cảnh sát ư?
I-ke Hio-so nhìn viên cảnh sát kia, hỏi: “Đứa trẻ bị bắt cóc là...”
Viên cảnh sát liếc nhìn đám trẻ, thành thật đáp: “Chính là con trai độc nhất nhà Ka-ta-o-ka, Jun.”
“A?” Gen-ta quay đầu nhìn Ka-ta-o-ka Jun phía sau mình, ngạc nhiên: “Sao lại thế được...”
Sau một hồi trao đổi, mọi người cuối cùng cũng hiểu rõ mọi chuyện.
Co-nan, người đang ở bệnh viện thay thế Ka-ta-o-ka Jun, đã bị bắt cóc. Bọn bắt cóc đã gọi điện đòi tiền chuộc, nhưng vì không hay biết chuyện Co-nan và Ka-ta-o-ka Jun tráo đổi vị trí, nên hiện tại cả bọn bắt cóc lẫn cảnh sát đều chưa phát hiện ra mình đã bắt nhầm người.
Viên cảnh sát đang điều tra tại bệnh viện lập tức gọi điện cho Me-gu-re Ju-zo để báo cáo tình hình.
“Cái gì?!” Me-gu-re Ju-zo vì kinh ngạc mà nâng cao giọng nói, I-ke Hio-so đứng bên cạnh cũng có thể nghe thấy.
“Đúng vậy... Quả thật là Co-nan,” viên cảnh sát nói, đoạn đưa điện thoại di động cho I-ke Hio-so: “Thưa ngài I-ke, cảnh sát Me-gu-re muốn nói chuyện với ngài.”
I-ke Hio-so nhận lấy điện thoại, nói: “Cảnh sát Me-gu-re.”
Đầu dây bên kia, Me-gu-re Ju-zo nghe thấy giọng điệu bình tĩnh ấy, thoáng nghẹn lời. Dù biết I-ke Hio-so là người có tính cách điềm tĩnh đến mức đối mặt với bom cũng chẳng hề hoảng sợ, nhưng ông vẫn luôn không thể thích nghi được, luôn cảm thấy có gì đó thật kỳ lạ. “Khụ, I-ke tiểu đệ, đại khái sự việc đã xảy ra thế nào ta đã rõ. Giờ có một tình huống muốn báo cho cậu: bọn bắt cóc đã chỉ định vị hôn thê của ngài Ka-ta-o-ka, tiểu thư E-za-ki Sa-chi-ko đi giao tiền chuộc. Nửa giờ trước, tiểu thư E-za-ki Sa-chi-ko đã giao tiền chuộc, nhưng sau khi tội phạm cầm tiền, chúng tôi đã để lạc mất hắn.”
“Nói cách khác, bây giờ Co-nan rất có thể sẽ bị giết làm con tin sao?” I-ke Hio-so vẫn chẳng hề vội vàng.
Hắn không ngờ rằng, ngoài Ta-ka-to-ri I-wa-o, lại còn có kẻ khác từng bắt cóc Co-nan.
Nhưng Thần Chết học sinh tiểu học đâu phải dễ bắt cóc đến thế. Cuối cùng Co-nan chắc chắn sẽ không sao cả.
Thật ra, cần phải lo lắng liệu bọn bắt cóc có gặp chuyện gì không thì hơn.
Me-gu-re Ju-zo lại bị nghẹn lời một chút: “Trước mắt đúng là có khả năng đó, nhưng chúng ta không thể từ bỏ hy vọng...”
“Được rồi, cảnh sát Me-gu-re,” giọng I-ke Hio-so vẫn bình tĩnh như cũ: “Ông không cần nói với tôi những lời an ủi ấy. Nếu Co-nan đã nhìn thấy mặt bọn bắt cóc, thì sau khi có được tiền chuộc, bọn chúng chắc chắn một trăm phần trăm sẽ giết con tin.”
Me-gu-re Ju-zo: “...”
Chuyện này... Quả thật là như vậy.
“Tuy nhiên cũng không cần quá lo lắng, vẫn còn những khả năng khác,” I-ke Hio-so lại nói: “Có thể xác định bọn bắt cóc có bao nhiêu người không?”
“Bọn bắt cóc đến lấy tiền chuộc đi bằng một chiếc xe tải, trông có vẻ chỉ có hắn một người. Hắn nói sau khi hắn an toàn, đồng bọn của hắn sẽ thả đứa bé,” Me-gu-re Ju-zo nói. “Hiện tại vẫn chưa xác định cụ thể bọn bắt cóc có bao nhiêu tên, lại còn có một vài tình huống đáng ngờ. Tóm lại, chúng tôi sẽ đến bệnh viện ngay đây. Còn về phía ông chú Mo-ri...”
“Tạm thời không cần nói cho ông chú, tránh cho họ lo lắng.”
“Cái này... Được rồi, vậy cậu cứ đưa bọn nhỏ đợi chúng tôi ở bệnh viện.”
Hơn hai mươi phút sau, Me-gu-re Ju-zo cùng một nhóm người đã vội vã đến bệnh viện.
Ngoài các cảnh sát tham gia điều tra, còn có phụ thân của Ka-ta-o-ka Jun là Ka-ta-o-ka Shi-ge-ru và mẹ kế tương lai E-za-ki Sa-chi-ko. Hai người vừa thấy Ka-ta-o-ka Jun đang ở trong phòng bệnh, liền lập tức tiến đến hỏi han ân cần.
Me-gu-re Ju-zo kể lại tình hình hiện tại cho I-ke Hio-so.
Đại khái vào khoảng 11 giờ sáng, y tá đi kiểm tra phòng, phát hiện không có ai trong phòng bệnh của Ka-ta-o-ka Jun, liền liên hệ với phụ thân cậu là Ka-ta-o-ka Shi-ge-ru.
Khoảng 12 giờ, Ka-ta-o-ka Shi-ge-ru nhận được cuộc điện thoại từ bọn bắt cóc. Ông tỏ ý đồng ý giao tiền chuộc, và sau khi ổn định bọn chúng, liền lựa chọn báo cảnh sát.
Khoảng 12 giờ rưỡi, bọn bắt cóc gọi cuộc điện thoại thứ hai đến điện thoại di động của Ka-ta-o-ka Shi-ge-ru. Chúng còn cho Ka-ta-o-ka Shi-ge-ru nghe tiếng một đứa bé, nói rõ phương thức chi trả tiền chuộc, đồng thời đích danh yêu cầu E-za-ki Sa-chi-ko đi giao tiền chuộc.
“Co-nan hẳn là đã phát hiện bọn bắt cóc trói nhầm người, nên cố ý ép giọng rất thấp, yếu ớt, chỉ kêu một tiếng ‘ba ba’, khiến ngài Ka-ta-o-ka cũng không thể nhận ra được.” Me-gu-re Ju-zo nói với vẻ mặt nghiêm trọng. “Sau đó, cảnh sát chúng tôi đã đổi thường phục theo sau khi tiểu thư E-za-ki Sa-chi-ko giao tiền chuộc...”
I-ke Hio-so: “...”
Lần này bọn bắt cóc cũng thật là không tồi, lại dám ép Co-nan loạn nhận cha, quả thực không thèm để Ku-do Yu-sa-ku vào mắt.
Tóm lại, việc cảnh sát mai phục và truy đuổi đều vô ích. Ngay cả trực thăng cảnh sát cũng đã được sử dụng, nhưng vẫn bị mất dấu khi bọn bắt cóc lái xe qua đường hầm.
“Bọn bắt cóc đã dùng một chiếc xe giao hàng tận nhà Ong Mật,” Me-gu-re Ju-zo nói, “Tuy nhiên, khi đi qua đường hầm, thiết bị định vị chúng tôi đặt trong hộp tiền đột nhiên ngừng hoạt động. Sau đó, chiếc xe giao hàng đó liền không xuất hiện nữa. Chúng tôi đã tìm thấy thiết bị định vị bị vứt trên đường trong đường hầm.”
“Bọn bắt cóc đi lấy tiền chuộc chỉ có một người thôi sao?” I-ke Hio-so hỏi.
Me-gu-re Ju-zo gật đầu: “Xem tình hình thì đúng là như vậy.”
“Cái đó...” E-za-ki Sa-chi-ko cùng Ka-ta-o-ka Shi-ge-ru, Ka-ta-o-ka Jun cùng nhau tiến lên, với vẻ mặt đầy áy náy nói với I-ke Hio-so: “Thực xin lỗi, vì sự tùy hứng của đứa nhỏ này mà khiến Co-nan rơi vào hiểm nguy. Nếu bọn bắt cóc lại yêu cầu tiền chuộc, chúng tôi nhất định sẽ phối hợp chi trả...”
“Mấy chuyện đó để sau hãy nói,” I-ke Hio-so ngắt lời, nhìn về phía Me-gu-re Ju-zo: “Tôi muốn xem video giám sát chiếc xe của bọn bắt cóc trước và sau khi nó biến mất trong đường hầm. Hẳn là có chứ?”
E-za-ki Sa-chi-ko: “...”
Chẳng lẽ chuyện họ vừa nói vẫn chưa đủ quan trọng ư?
Me-gu-re Ju-zo gật đầu, nhìn về phía Sa-to Mi-wa-ko: “Sa-to.”
Sa-to Mi-wa-ko đã hiểu ý, quay người đi lấy máy tính xách tay, chuẩn bị mở camera giám sát cho I-ke Hio-so xem.
I-ke Hio-so ghé sát bên cạnh Me-gu-re Ju-zo, hạ giọng nói: “Hãy điều tra những người biết về vụ bắt cóc này. Nếu bọn bắt cóc chỉ có một người, thì không thể vừa lái xe thoát khỏi sự truy đuổi của cảnh sát, vừa kiểm tra hộp tiền, lại còn cố tình vứt bỏ thiết bị định vị trong đường hầm trước khi biến mất khỏi tầm mắt cảnh sát được. Chắc chắn có nội ứng.”
Ngay cả hắn và Ta-ka-to-ri I-wa-o khi đi giao dịch cũng cần hai người, một người lái xe, một người kiểm tra thùng hàng.
Trong tình huống có thể bị truy đuổi, mai phục, thì cho dù một người có thể vừa lái xe vừa rảnh tay kiểm tra hộp tiền, cũng tuyệt đối không thể làm như vậy. Không tiện phân tâm, cũng không được phân tâm.
Việc bọn bắt cóc làm như vậy, cứ như thể đã xác định trước trong hộp tiền có thiết bị nghe lén, và khả năng cao là còn biết cụ thể nó được đặt ở đâu.
Me-gu-re Ju-zo hạ giọng nói: “Chúng tôi cũng có nghi ngờ này. Hiện tại đã và đang điều tra những người biết về vụ bắt cóc này. Hiện tại có bốn người liên quan là ngài Ka-ta-o-ka, tiểu thư E-za-ki, tài xế của ngài Ka-ta-o-ka, và người phụ trách tài chính trong công ty của ngài Ka-ta-o-ka. Chúng tôi muốn xác nhận xem khi người phụ trách tài chính huy động tiền có nói với những người khác không.”
“Cảnh sát Me-gu-re,” Sa-to cầm một chiếc máy tính xách tay bước vào phòng bệnh, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Đoạn video giám sát của khoảng thời gian đó, tôi đã điều đến rồi.”
Một đám người vây quanh xem video giám sát.
Ngoài cảnh sát và I-ke Hio-so, Gen-ta, A-yu-mi, Mi-tsu-hi-ko cũng tiến đến trước máy tính.
Sa-to Mi-wa-ko chăm chú nhìn đoạn video giám sát đang phát, đột nhiên tạm dừng, chỉ vào một chiếc xe tải trên màn hình máy tính: “Đây là chiếc xe giao hàng tận nhà Ong Mật mà bọn bắt cóc đã dùng...”
Nói rồi, cô lại tiếp tục phát video.
Trong đoạn giám sát, mãi cho đến khi xe cảnh sát đuổi ra khỏi đường hầm, chiếc xe giao hàng tận nhà kia vẫn không xuất hiện ở camera giám sát lối ra đường hầm.
Mà cảnh sát cũng không tìm thấy chiếc xe bị bỏ lại trong đường hầm, chiếc xe đó cứ như thể đột nhiên biến mất vậy.
Xem xong một lần, I-ke Hio-so tua ngược video giám sát, xem lại một lát, đột nhiên nhấn tạm dừng, thao tác chuột và bàn phím, dùng phần mềm cắt lấy một chiếc xe tải trong video, rồi tua ngược lại cắt lấy chiếc xe giao hàng tận nhà Ong Mật kia.
So sánh, hai chiếc xe hoàn toàn trùng khớp.
I-ke Hio-so quay đầu nhìn Me-gu-re Ju-zo và Sa-to Mi-wa-ko đang ngây người, hỏi: “Đã hiểu chưa?”
Rất đơn giản.
Khi xe vào đường hầm, thùng xe màu vàng, có hình ong mật nhỏ và chữ “Giao hàng tận nhà Ong Mật”. Khi ra khỏi đường hầm, nó đã biến thành vẻ ngoài của một chiếc xe tải bình thường.
Xe ra vào đường hầm tuy kh��ng ít, nhưng xe tải chỉ có khoảng năm sáu chiếc, mà tương tự thì chỉ có một chiếc như vậy, sao cảnh sát lại không phát hiện?
“Ừm...” Sa-to Mi-wa-ko gật đầu, nhất thời không biết nên nói gì. Lúc đó họ quả thật chỉ lo chăm chú nhìn chiếc xe giao hàng tận nhà Ong Mật, không để ý đến chiếc xe tải kia. “Nhưng từ lúc vào đường hầm cho đến khi ra, chỉ dừng lại khoảng 10 phút. Cho dù bọn bắt cóc dừng xe dùng sơn quét lại bề mặt xe một lần, thời gian cũng không đủ...”
“Dùng giấy dán,” I-ke Hio-so nói. “Sau khi vào đường hầm, xuống xe gỡ bỏ lớp giấy dán, vứt thiết bị định vị rồi lái xe rời đi. 10 phút là đủ rồi.”
“Nhưng vẫn không có manh mối nào về Co-nan.” A-yu-mi lo lắng.
“Băng đeo tay trinh thám của cậu ấy cũng để lại ở bệnh viện,” Mi-tsu-hi-ko nhìn về phía đồ vật trên tủ đầu giường, không chỉ có băng đeo tay trinh thám, mà cả đồng hồ cũng nằm ở đó. “Chúng ta căn bản không thể liên lạc với cậu ấy. Nếu cứ mãi không tìm thấy cậu ấy thì...”
“Nếu cứ mãi không tìm thấy tôi thì sẽ thế nào đây?”
Từ ngoài cửa phòng bệnh truyền đến một giọng trêu chọc.
Gen-ta, Mi-tsu-hi-ko, A-yu-mi kinh ngạc quay đầu lại.
“Co-nan?!”
Ở cửa phòng bệnh, Co-nan vẫn mặc bộ đồ bệnh nhân màu vàng, chân trần, trông có chút chật vật, nhưng không hề thiếu tay gãy chân, trên mặt vẫn mang theo ý cười.
Không mang theo trang bị, Thần Chết học sinh tiểu học vẫn tự mình trốn thoát trở về.
I-ke Hio-so giúp Co-nan xử lý vài vết trầy xước trên tay, trong lòng vẫn cảm thấy chuyện này chưa kết thúc.
Bọn bắt cóc vẫn còn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, không thể nào Co-nan trở về là mọi chuyện kết thúc được.
Me-gu-re Ju-zo chờ I-ke Hio-so giúp Co-nan xử lý vết thương xong, mới hỏi về trải nghiệm trốn thoát của Co-nan.
Bọn bắt cóc chỉ có một người, trước khi đi lấy tiền chuộc đã nhốt Co-nan trong tầng hầm của một nhà xưởng bỏ hoang. Không có cửa sổ, cánh cửa sắt dày nặng còn bị khóa chặt. Co-nan đã tình cờ tìm thấy ống thông gió và bò ra ngoài từ đó.
“Cháu có nhìn thấy mặt tên tội phạm không?” Me-gu-re Ju-zo truy vấn.
“Có ạ,” Co-nan gật đầu, chỉ vào mũi mình nói: “Cạnh mũi hắn có một nốt ruồi đen.”
“Ta-ka-gi,” Me-gu-re Ju-zo quay đầu phân công nhiệm vụ: “Đi gọi To-mo-ka-wa đến vẽ phác họa chân dung. Sa-to, điều tra camera giám sát trên tuyến đường đó, tìm ra hướng di chuyển của chiếc xe tải kia, cho người thiết lập chốt kiểm tra!”
“Rõ!”
“Rõ!”
Ta-ka-gi Wa-ta-ru và Sa-to Mi-wa-ko lập tức đi làm việc.
Co-nan nhìn về phía I-ke Hio-so: “Không ngờ ngay cả anh I-ke cũng đến đây. Vậy chú Mo-ri và chị Ran...”
“Để tránh họ lo lắng, anh đã bảo cảnh sát Me-gu-re tạm thời đừng nói cho họ biết,” I-ke Hio-so nói. “Anh là gặp A-yu-mi và các bạn ở khu trò chơi.”
Co-nan nhẹ nhõm thở phào, rồi lại cảm thấy buồn cười.
Khu trò chơi gì chứ...
Chẳng lẽ I-ke Hio-so cứ rảnh rỗi là lại đến các khu trò chơi để chơi sao?
Bản dịch độc quyền của chương truyện này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi.