(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 811: Vậy muốn nhiều đọc sách
“Ta nói cho ngươi nghe, hồi tiểu học, mọi thành tích của ta đều là loại A,” Urao Ayaka cố gắng khiến giọng điệu mình mang theo chút tinh nghịch và đắc ý, nhưng khi cất lời, ngay cả chính nàng nghe cũng cảm thấy gượng gạo, “Thế nhưng có một ngày, sau khi về nhà, ta phát hiện họ đã vứt bỏ con mèo ta nuôi. Họ căn bản không hề hỏi ý kiến ta, lý do là ta nhất định có thể vào trường trung học tốt nhất ở Kumamoto, mà ở trung học thì cần phải cố gắng hơn, không thể lãng phí thời gian vào con mèo nữa.”
“Ta đã cãi vã một trận lớn với họ, rồi ra ngoài tìm kiếm dọc các con phố rất lâu. Nó là người bạn duy nhất sẵn lòng ở bên mà không hề sốt ruột khi ta cảm thấy mệt mỏi. Thế nhưng ngày đó ta tìm mãi mà không thấy nó đâu cả, và từ ngày đó trở đi, ta chưa bao giờ nhìn thấy nó nữa…”
Khóe mắt Ike Hioso khẽ liếc thấy trên mặt Urao Ayaka lại mang theo nụ cười.
“Họ đuổi theo ra ngoài tìm ta, tuy rằng rất tức giận mắng mỏ ta không vâng lời, nhưng họ vẫn quan tâm ta, đúng không?” Urao Ayaka trên mặt vẫn giữ nụ cười, nhưng ánh mắt lại trống rỗng, “Ta quyết định sẽ không dễ dàng tha thứ họ như vậy. Về nhà thì cãi nhau đi, ta bắt họ phải cùng ta tìm lại con mèo của mình. Giằng co hai ngày, họ vẫn kiên trì mình không làm sai, cũng sẽ không cùng ta tìm mèo. Vậy thì không sao cả, ta có thể tự mình đi tìm.”
“Ta đã tìm kiếm rất lâu. Một ngày nọ, tan học về nhà, đồng nghiệp của cha dượng ta đến thăm, nói rằng ta thông minh như vậy, dù có vào trường trung học tốt nhất Kumamoto cũng sẽ rất xuất sắc. Ta đột nhiên cảm thấy rất sợ hãi, bởi vì cha dượng ta tuy khiêm tốn, nhưng ta đã thấy ánh mắt ông ấy sáng lên, ông ấy thực sự sẽ yêu cầu ta như vậy.”
“Tối hôm đó ta suy nghĩ rất nhiều, ta không thể chịu đựng thêm nữa. Ta muốn phạm sai lầm, dù chỉ một chút thôi cũng được, để họ biết rằng việc duy trì hình ảnh đứa con ngoan trong mắt họ thật sự rất vất vả. Ta nghĩ đến đứa trẻ kia, đứa trẻ không bằng ta chút nào, thế mà ba và mẹ nó vẫn vui vẻ khen ngợi và chúc mừng nó sau mỗi hoạt động ở trường. Chỉ có ta là không có gì cả, ta còn cảm thấy sợ hãi. Sớm muộn gì ta cũng sẽ vì không đủ năng lực, không đạt được yêu cầu của họ mà khiến họ thất vọng. Nếu đến ngày đó, liệu ta có bị họ vứt bỏ như con mèo kia không… Không,” Urao Ayaka nói với giọng nhẹ nhàng, “Làm sao có thể, họ vẫn yêu ta. Nghĩ như vậy, ta liền cảm thấy, dù thế nào cũng phải thử một lần, để chứng minh họ yêu ta, cho nên ta cố ý tỏ ra thật tệ hại.”
Ike Hioso đưa tay phải ra châm thuốc, yên lặng làm người lắng nghe.
“Ta đã không thi đậu trường trung học mà họ mong muốn, thế là họ không còn cho ta sắc mặt tốt nữa,” Urao Ayaka vẫn mỉm cười, “Tuần đầu tiên vào trung học, học thể dục, khi thay quần áo trong phòng thay đồ, ta mới biết con gái nên mặc áo ngực. Ta không có chuẩn bị, mẹ ta hình như đã quên mất. May mắn thay, có một bạn học được mẹ chuẩn bị đồ dự phòng, bạn ấy rất tốt bụng đã cho ta mượn.”
Điều thực sự khiến nàng sụp đổ một lần là kỳ kinh nguyệt đầu tiên, nàng luống cuống tay chân nhờ bạn học giúp đỡ. Mẹ nàng không hề chuẩn bị gì cho nàng cả, nghĩ đến chính mình ngày hôm đó, nàng đều cảm thấy mình giống một kẻ ngốc nghếch thảm hại.
Buổi tối về nhà, nàng cố ý nhắc chuyện này với mẹ, mẹ nàng lúc này mới nói cho nàng biết nên làm thế nào, nhưng lại không hề phát hiện sự hoảng loạn và sợ hãi trong lòng nàng, cũng không hề an ủi.
Rõ ràng mẹ của nhiều bạn học khác đều sẽ nhẹ nhàng nhỏ nhẹ giải thích và mỉm cười an ủi những lo lắng của họ.
Nàng không rõ cảm xúc trong lòng mình là oán hận hay không cam lòng. Sau đó, mẹ và cha dượng nói nàng không được lui tới với những đứa trẻ hư hỏng, thế là nàng liền lăn lộn vào nhóm thanh thiếu niên bất hảo.
Nàng nói với cha dượng không được vào phòng nàng, không được nhìn lén đồ đạc của nàng. Người đàn ông đó không đồng ý, miệng thì nói vì nàng, thế là nàng liền dùng tiền cha ruột cho để thuê một căn cứ nhỏ bí mật ở bên ngoài.
Hai người kia càng tức giận đến giậm chân, nàng lại càng vui vẻ, như thể đang trả thù việc từng bị bỏ mặc, cũng như thể đang chứng minh: Xem này, họ vẫn quan tâm ta đấy thôi.
Urao Ayaka xoa xoa khuôn mặt đã cứng đờ vì cười, không còn giữ nụ cười nữa, giọng nói cũng hạ thấp hẳn, “Sao lại biến thành như vậy nhỉ…”
Sau khi mẹ nàng có một sinh linh nhỏ trong bụng, nàng liền cảm nhận được sự thay đổi. Hai người kia đột nhiên trở nên lạnh nhạt, không còn vẻ sống động, không còn hỏi han nhiều. Nàng về nhà cũng như một luồng không khí phi��u vào nhà, thi thoảng nghe hai người họ cau mặt nói vài câu về nàng.
Nhưng dù đã sớm phát hiện, trước đó nàng cũng chưa từng nghĩ rằng mẹ mình sẽ hoàn toàn không đoái hoài gì đến nàng.
Đến bây giờ, nàng thực sự đã bị vứt bỏ.
“Ta không biết đây là cảm xúc gì, cũng không thể nói rõ…” Urao Ayaka quay đầu nhìn người đàn ông yên lặng hút thuốc bên cạnh, tay duỗi về phía hộp thuốc lá đặt trong tầm tay người đàn ông.
“Bốp!”
Ike Hioso một cái tát gạt tay Urao Ayaka ra.
“Đau quá!”
Urao Ayaka rụt tay về, nhìn mu bàn tay đỏ bừng, nước mắt sắp trào ra.
Ike Hioso dùng tay phải bỏ hộp thuốc vào túi, ngậm điếu thuốc còn dang dở, vẻ mặt bình tĩnh, khẽ nói, “Nếu không nói rõ được, thì phải đọc sách nhiều vào.”
Hắn có hiểu đó là cảm xúc gì không?
Có lẽ là hiểu.
Kiếp trước khi cha mẹ hắn qua đời, cộng thêm trong ký ức của ý thức nguyên bản ở kiếp này, cha mẹ đột ngột rời đi, rồi trở nên lạnh nhạt, chẳng màng đến hắn, trong ký ức hắn đã có đến hai lần như vậy.
Sau khi xuyên qua đến đây, hắn chưa từng mơ m���ng, nhưng đôi khi nhìn lại ký ức của ý thức nguyên bản, dường như vẫn có một giọng nói của cậu bé nhỏ luôn văng vẳng:
‘Nhìn con này…’
‘Các người hãy nhìn con đi, làm ơn…’
‘Làm ơn, hãy nhìn con…’
Hắn không rõ liệu Urao Ayaka đã khóc chưa, còn hắn thì chưa.
Kiếp trước, khi ý thức được bản thân vĩnh viễn mất đi cha mẹ, hắn không khóc. Ý thức nguyên bản khi hoàn toàn tuyệt vọng, cũng không khóc nữa.
Cái cảm giác đó, tựa như có một phần trong tim bốc hơi mất, trống rỗng, ngay cả khả năng khóc thút thít cũng mất đi cùng lúc.
Họ đều cố gắng lấp đầy khoảng trống ấy, khiến bản thân bận rộn hơn một chút, sẽ không còn thời gian cảm nhận.
Rồi hoàn toàn quen thuộc.
Dù cho hiểu lầm với Ike Shinnosuke, Ike Kana đã được hóa giải, hắn đối với hai người ấy có cảm giác thân thiết, cũng quan tâm hai người họ, nhưng chỉ là không quen kết nối với hai người đó để thổ lộ điều gì.
“Ngươi không thể an ủi ta một chút sao?” Urao Ayaka cúi đầu xoa mu bàn tay mình, tâm trạng đột nhiên tốt hơn rất nhiều, “Đúng rồi, Raki, thư điện tử trước ngươi gửi cho ta nói, Kouzan Otome lòng mang oán hận, dễ dàng bị khơi dậy dã tâm… Thế nhưng ta cảm thấy nàng rất tốt bụng mà, không vì tiền mà xăm mình cho ta, còn luôn phân tích lợi và hại cho ta nghe. Hơn nữa, nàng dường như rất chán ghét xuất thân của mình, một chút cũng không muốn dính dáng đến các tổ chức bạo lực. Liệu kế hoạch có thể tiếp tục tiến hành không?”
“Xem người đừng chỉ xem vẻ bề ngoài,” Ike Hioso nhìn chằm chằm con đường phía trước, giọng khàn khàn không chút cảm xúc dao động, “Ngươi nghĩ trong những tổ chức bạo lực đó, phụ nữ là gì?”
“Là gì ạ?” Urao Ayaka nghi hoặc.
Ike Hioso không chút kiêng dè nói, “Công cụ, món đồ chơi.”
Địa vị phụ nữ ở Nhật Bản rất thấp, những phần tử cực đạo kia vẫn còn theo tư tưởng thời Edo, cực đoan cánh hữu, trong đó phụ nữ càng không có địa vị, chỉ có thể làm kẻ phụ thuộc của nam giới.
Phim ảnh, kịch truyền hình thường có hình ảnh phụ nữ của các đầu mục xã hội đen, nhìn có vẻ rất oai phong, nhưng trên thực tế, phụ nữ trong các tổ chức bạo lực chỉ là công cụ mặc người sắp đặt, phụ nữ thực sự nắm quyền thì ít đến đáng thương. Dù có bản lĩnh, nhiều người trong giới cũng sẽ không coi trọng.
Cứ nói đến Eguchi Kazuko, người từng bị hắn ám sát. Bà ta có sản nghiệp riêng, dẫn theo một đám phụ nữ làm việc phi pháp, giúp đỡ cất giấu một khoản tiền khổng lồ khiến cả tổ chức cũng động lòng. Nhưng Eguchi Kazuko cũng chỉ dựa vào một đại đầu mục mà thôi, không chỉ phải giúp đỡ kiếm tiền, việc dâng trà rót nước cho một đám người cũng là chuyện thường tình. Số tiền bà ta giúp cất giấu, người ta muốn thu lại thì cứ thu, bà ta không hề có bất kỳ quyền tự chủ nào.
Mà sau khi Eguchi Kazuko chết, mục đích điều tra của đối phương vẫn là truy tìm số tiền kia rơi vào đâu, xác định liệu có bang phái khác muốn động thủ với họ hay không, không ai quan tâm Eguchi Kazuko sống chết.
Nếu là trở thành vợ của một đầu mục nào đó, thì càng thê thảm hơn.
Rất nhiều phụ nữ sau khi kết hôn với các phần tử cực đạo đều phải trở thành người nội trợ, nhà cửa nhất định phải dọn dẹp sạch sẽ, phải chăm sóc tốt đàn ông nhà mình. Khi một đám phần tử cực đạo tụ hội trong nhà, phải chuẩn bị ăn uống, sắp xếp chỗ ngủ, dọn thức ăn, dọn dẹp quét tước, đôi khi còn phải giúp giặt quần áo cho đàn em của chồng, chăm sóc sinh hoạt hằng ngày của mười mấy người. Để không để chồng gặp phiền phức, ngoài việc ra ngoài mua thức ăn thì chỉ ở trong nhà, ngay cả m���t chút không gian hoạt động như Eguchi Kazuko cũng không có.
Việc đối phó với cảnh sát cũng là chuyện của những người phụ nữ này. Đàn em nào của chồng xảy ra chuyện, chính các nàng là người đi tìm cảnh sát hỏi thăm tình hình. Cảnh sát đến nhà điều tra, chính các nàng là người chịu trách nhiệm tiếp đãi. Giải quyết xong còn phải gọi điện thoại cho chồng báo cáo tình hình.
Những người phụ nữ này không có thù lao, nhưng đều vui vẻ làm việc vất vả, chỉ là để chồng có thể diện. Trong các tổ chức bạo lực đó, tư tưởng ‘vợ theo chồng hiển vinh’ rất nặng nề.
Nếu chồng bị bắt bỏ tù hoặc đã chết, người phụ nữ còn phải làm việc thay chồng. Nhưng khi có người được chọn mới, nàng sẽ mất đi tất cả, bao gồm cả sự che chở mà chồng từng ban cho.
Trong đó, những điều tệ hại khác thì khỏi phải nói.
Trong số các thành viên nữ của những tổ chức bạo lực đó, ngoài vợ con của các thành viên, còn có một số phụ nữ hoạt động trong các ngành nghề nhạy cảm dựa vào tổ chức bạo lực, đó cơ bản chính là công cụ để đàn ��ng trút giận.
Vừa rồi sự nghi hoặc của Urao Ayaka không giống như giả vờ, nói cách khác, cô gái này căn bản không nghĩ đến tương lai mình sẽ ra sao, chỉ là cảm thấy ngầu, vì muốn chọc tức mẹ và cha dượng mình, liền muốn nhảy thẳng vào cái hố lớn của thế lực đen tối. Từ đứa bất hảo lăn lộn đến hội bạo tẩu, e rằng ngày gia nhập các tổ chức bạo lực cũng không còn xa.
Kouzan Otome là con riêng của Tam đại mục Kyokuto-kai, địa vị cũng chẳng cao hơn tầng lớp thấp nhất là bao. Từ nhỏ nàng đã theo mẹ giặt giũ nấu nướng hầu hạ người, mãi cho đến khi Tam đại mục gần 50 tuổi mới thừa nhận thân phận của nàng. Nàng không thể trở thành công chúa, ngược lại trở thành công cụ để Tam đại mục mua chuộc lòng người. Năm đó, Tam đại mục đã cho người xăm kín lưng và tay nàng, ngoài việc địa vị trong giới nữ giới có cao hơn không ít, thì chỉ khiến nàng dễ dàng trở thành bia ngắm tấn công của các thế lực đối địch, căn bản không mang lại chút lợi ích nào cho nàng.
Kouzan Otome rất thông minh, học nghề xăm mình, làm nghề này suốt 10 năm. Đ���n sau khi Tam đại mục qua đời, Kouzan Otome lại chịu đựng hơn chục năm, chịu đựng đến khi thành người phụ nữ hơn bốn mươi tuổi, lúc này mới lợi dụng nhân tình tích lũy bao năm để thoát ly Kyokuto-kai.
Đương nhiên, cái giá phải trả là không thể thiếu, cái còn lại là nửa đốt ngón tay út.
Điều tra tình báo không thể chỉ xem những chuyện lớn, mà nhiều chi tiết nhỏ cũng có thể nhìn ra vấn đề.
Kouzan Otome đã dùng nhiều năm tích lũy để thoát ly Kyokuto-kai, nhưng tại sao nàng không hoàn toàn cắt đứt liên hệ với các tổ chức bạo lực?
Không thể cắt đứt sao? Không, Kouzan Otome khi rời đi cũng không chịu nhiều sự làm khó dễ, các tổ chức khác cũng không để nàng vào mắt, căn bản sẽ không đi tìm nàng phiền toái, gặp được có lẽ còn làm bộ khách khí chào hỏi.
Không rời đi, là bởi vì đắm chìm vào những mối quan hệ và địa vị do nhân tình tích lũy mang lại, là bởi vì từ nhỏ sống trong môi trường đó, tư tưởng đã bị đồng hóa.
Dù cho địa vị nàng vẫn chẳng cao hơn là bao, nhưng ít ra thấy người khác đều khách khí với nàng, không phải sao?
Ngay cả khi Kouzan Otome hiểu rõ, những tổ chức bạo lực đó đối với người không thuộc về tập thể của họ, vẫn luôn giữ thái độ khách khí và lễ phép, sự khách khí đối với nàng cũng bắt nguồn từ điều này, nhưng nàng vẫn cảm thấy thỏa mãn.
Kouzan Otome bên ngoài tỏ ra chán ghét cuộc sống của tổ chức bạo lực, thực ra là chán ghét những trải nghiệm về địa vị thấp hèn của mình, chán ghét quá khứ bị người thường nhìn bằng ánh mắt khác lạ, đồng thời lại không thể hoàn toàn thoát ly. Lâu ngày không có áp lực, tính cách dễ trở nên cố chấp.
Quyền thế, địa vị là yếu huyệt của Kouzan Otome. Do từ nhỏ đã chịu ảnh hưởng, loại quyền thế và địa vị này còn chỉ giới hạn trong các tổ chức bạo lực.
Nắm được yếu huyệt của người như vậy, rất thích hợp để lợi dụng.
Nơi đây, từng con chữ được Truyen.free nâng niu, gửi gắm trọn vẹn hồn cốt nguyên tác.