“Ta sẽ chia sẻ hành trình này với con, con cứ xem trước, có gì không hiểu thì hỏi ta sau,” Ike Kana dịu dàng nói, “Ta đã nói chuyện với Nữ Vương rồi, bác sĩ muốn con nghỉ ngơi nhiều, nếu con cảm thấy mệt thì cứ thoải mái từ chối, Nữ Vương cũng sẽ thông cảm thôi. Ta còn gọi điện cho Ai-chan hỏi xem con bé có muốn đi cùng con không.”

“Được.”

Cúp điện thoại, Ike Hioso lấy lý do ghé nhà Tiến sĩ Agasa, rời đi trước một bước. Trên đường lái xe đến nhà Tiến sĩ Agasa, anh đã gửi một email cho người kia.

Báo cáo thường ngày, tiện thể xem tổ chức có động thái gì không.

Nếu tổ chức lợi dụng cơ hội này hành động, anh sẽ phải bảo Haibara Ai tránh đi một chút.

Người kia trả lời rất đơn giản:

【Gần đây không cần ngươi làm gì cả, cứ tự do hành động, chú ý thu thập tình báo. Khi đó, những người tiếp đón trong yến tiệc đều là quan chức cấp cao và giới thượng lưu, nắm rõ tình hình cơ bản của những người đó, sau này sẽ có ích.】

【Được. — Raki】

Khi Ike Hioso đến nhà Tiến sĩ Agasa, Haibara Ai vừa nói chuyện điện thoại xong với Ike Kana, quyết định sẽ cùng Ike Hioso đi gặp Nữ Vương. Cô bé để lại cơm hộp cho Tiến sĩ Agasa, rồi chạy đến căn hộ của Ike Hioso để ngủ lại, tiện thể… nhận quần áo.

Một giờ sau, Ike Kana sắp xếp hai cô hầu gái trẻ mang đến những bộ trang phục mà Haibara Ai cần mặc cho các dịp khác nhau, cùng Haibara Ai lựa chọn những bộ đồ sẽ thay đổi khi đó.

Ike Hioso tự rót cho mình một ly Scotch, ra ban công ngồi uống rượu, tiện thể đưa iPad cho Hiaka chơi trò Dò Mìn.

Người Anh rất chú trọng nghi thức ăn mặc, các dịp khác nhau sẽ mặc trang phục khác nhau. Nếu mặc sai sẽ bị chê cười, hơn nữa không được quá phô trương, nhất định phải phù hợp với quy tắc.

Nói đơn giản, trong các dịp trang trọng, nam giới không mặc quần jean, quần đùi, áo phông, đồ thể thao; tóm lại là phải nhớ mặc trang phục chỉnh tề là được.

Nói phức tạp hơn một chút, lễ phục cho tiệc tối và hoạt động ban ngày sẽ không giống nhau, còn phải tùy thuộc vào quy cách và hoàn cảnh. Nếu đi dạo phố hoặc xem triển lãm, nên ăn mặc thoải mái một chút để hòa mình vào không khí, nhưng đừng nghĩ đến đồ thể thao; vẫn phải là trang phục chỉnh tề kiểu Âu phục, còn phải dựa vào nội dung triển lãm để cân nhắc chất liệu và màu sắc quần áo.

Hơn nữa, dựa vào mùa để chọn chất liệu phù hợp, dựa vào trang phục và dịp để chọn giày, dựa vào dịp để chọn nơ, cà vạt, mũ phớt và các phụ kiện khác…

Anh chỉ muốn vẫy tay từ biệt.

Phụ nữ thì càng khỏi phải nói.

Nói đơn giản, khi gặp Nữ Vương đừng mặc quần; chuẩn bị một bộ váy dài quá gối, trang nhã, lịch sự, không phô trương, không hở hang, khiến người nhìn thấy cảm thấy dễ chịu là được. Quần áo của Ike Kana thường là váy dài vừa qua đầu gối.

Nói phức tạp hơn một chút, phụ nữ chưa kết hôn và phụ nữ đã kết hôn sẽ có những quy tắc khác nhau về việc đeo viền trang sức. Ngoài ra, trang phục cho bữa chính, tiệc tối, trà chiều, đi chơi, vận động đều có những điểm chú trọng khác nhau, còn phải kết hợp với mũ, găng tay và các phụ kiện khác.

Dù sao anh cũng không muốn nghe phụ nữ trong phòng chọn quần áo, đau cả đầu.

Hiaka chơi trò Dò Mìn hơn một giờ, quay đầu nhìn qua cửa kính thấy Haibara Ai vẫn đang chuẩn bị quần áo cùng hai cô hầu gái. Lại quay đầu, phát hiện chủ nhân nhà mình đang thất thần nhìn ánh đèn thành phố xa xa, lén lút thò đầu về phía ly rượu.

Giây tiếp theo, Hiaka bị một ngón tay ấn xuống mặt bàn.

Ike Hioso nhấc Hiaka sang một bên, “Hôm nào ta sẽ mua rượu trái cây nồng độ thấp cho ngươi.”

Hiaka lập tức vui mừng, “Chủ nhân, người có mệt không? Có muốn ta đấm bóp vai cho người không? Hay là hát một bài cho người nghe?”

“Không cần.”

Ike Hioso từ chối và nhấn vào trò Rắn Săn Mồi trên iPad.

Hiaka lại vui vẻ hớn hở đi chơi Rắn Săn Mồi.

Ike Hioso vừa nâng ly chuẩn bị uống rượu thì nhận được điện thoại của Hattori Heiji.

“Anh Hioso, ông Morozumi đã nhận tội tại chỗ, chúng tôi định về văn phòng thám tử nghỉ ngơi. Ông Genda tối nay có thể về nhà, nhưng trước khi tôi về Osaka ngày mai, tôi muốn đến cửa hàng của ông ấy xem thử. Còn anh thì sao? Có muốn đi cùng không?”

“Nữ Vương Anh quốc ngày mốt sẽ đến, tôi phải chuẩn bị.”

“Nữ Vương ư?” Hattori Heiji tỏ vẻ hứng thú, “Tôi cũng nghe nói, Nữ Vương hình như muốn đi Osaka ngắm cảnh đúng không? Thật là đáng tiếc, nghe nói đoàn tàu tốc hành hoàng gia sẽ khởi hành sau bốn ngày nữa. Tôi và Kazuha ngày mai đã phải về rồi, nếu không thì đã có thể mua vé đi cùng chuyến tàu đó rồi.”

Ike Hioso nghe Hattori Heiji hào hứng nói một tràng xong mới nói, “Tôi có thể lấy được năm vé ghế khoang hạng sang. Để lại một vé cho Tiến sĩ Agasa. Số người gặp Nữ Vương có hạn, không nhất định có thể gặp được, nhưng có thể tham gia chuyến du lịch bằng tàu hỏa sang trọng, đồ ăn, chỗ nghỉ, rượu đều được cung cấp miễn phí trên tàu. Nếu cậu và Kazuha không muốn, thì giúp tôi hỏi Ran và bọn nhỏ xem sao.”

“À, được, anh chờ một lát…”

Giọng nói bên kia điện thoại nhỏ dần. Một lát sau, Hattori Heiji mới nói, “Chú Mori muốn đi, Ran và thằng nhóc Conan cũng định đi cùng. Tôi và Kazuha ngày mai đã phải về rồi, đến lúc đó chúng tôi sẽ đợi mọi người ở ga Osaka nhé!”

“Được, vậy ngày mai tôi sẽ liên hệ họ.”

“Là nhóm Edogawa sao?” Haibara Ai với vẻ mặt mệt mỏi đi ra ban công, tiện tay kéo một chiếc ghế trống ngồi xuống.

“Là Hattori, tôi bảo cậu ấy hỏi Ran và bọn nhỏ có muốn vé không.”

“Họ đồng ý rồi chứ?”

“Ừm, bên con chọn xong chưa?”

“Chọn xong rồi,” Haibara Ai cúi đầu xoa xoa mắt, không biết là do mệt mỏi hay mắt bị hoa, có chút không thể vực dậy tinh thần, “Ta đã thử hết rồi, rất hợp, không cần sửa lại nữa đâu.”

Một cô hầu gái đi đến bên ban công, “Tiểu thư Ai-chan, cô muốn uống gì không ạ?”

Haibara Ai lập tức giữ vẻ mặt bình tĩnh, quay đầu nói với cô hầu gái, “Đi tủ lạnh xem có nước trái cây không. Các cô cũng nghỉ ngơi một lát, uống một ly đi. Đá viên ở ngăn đá phía dưới, giúp tôi thêm chút đá nhỏ. Các cô muốn thêm đá thì cứ tự nhiên.”

“Vâng, xin chờ một lát ạ.” Cô hầu gái lùi hai bước, rồi quay người rời đi.

Haibara Ai nhìn Ike Hioso, “Thế nào?”

Chẳng phải là có người hầu hạ cuộc sống sa đọa sao? Cô ấy sẽ không luống cuống đâu.

“Rất tốt.” Ike Hioso đưa ra đánh giá.

Haibara Ai quay đầu nhìn hai cô hầu gái đang vội vã thu dọn quần áo, vội vã rót nước trái cây, “Trễ thế này rồi, lát nữa họ về bằng cách nào?”

Ike Hioso nâng ly uống một ngụm rượu, “Cho đến khi Nữ Vương rời đi, họ sẽ luôn đi theo con, chăm sóc cuộc sống sinh hoạt hằng ngày của con.”

Về ư? Nghĩ nhiều rồi.

Khóe miệng Haibara Ai khẽ giật giật. Hơi sa đọa m��t chút cũng được thôi, nhưng nếu cứ để người khác cả ngày nhìn chằm chằm thì cô ấy sẽ không tự nhiên đâu. “Ta có thể tự chăm sóc bản thân mà.”

Ike Hioso trầm mặc một lát, “Cần có người mang quần áo, hai chúng ta không thể tự mang theo được.”

Haibara Ai cẩn thận tính toán, đã hiểu ra.

Ngày mốt đi đón khách cần mặc thường phục, buổi tối tiệc tối muốn thay lễ phục dạ hội. Trên đường không nhất định có thời gian quay về thay quần áo, còn phải chuẩn bị một bộ dự phòng, để tránh trường hợp ngoài ý muốn không có quần áo thay mới. Ngày mốt tính riêng cô ấy cũng cần mang ít nhất ba bộ, hơn nữa bên Ike Hioso cũng tương tự.

Sáu bộ quần áo, họ không thể nào tự mình mang theo vali để đi đón khách.

Khi lên tàu đi Osaka, cô ấy còn phải mang theo tất cả quần áo cần thay cho toàn bộ hành trình, số lượng chỉ có nhiều chứ không ít hơn.

Vì vậy cần có người giúp họ mang quần áo, hơn nữa khi không tiện tay, cũng cần có người giúp họ chuẩn bị đồ đạc.

Vậy thì vấn đề là, mấy ngày nay cô ấy sẽ phải thay bao nhiêu bộ quần áo?

……

Vào đêm đó, Haibara Ai cùng các cô hầu gái ngủ lại ở phòng bên cạnh của Ike Kana.

“Tiểu thư Ai-chan, tôi đã chuẩn bị xong nước ấm cho cô rồi, có cần giúp gì không ạ?” Cô hầu gái mỉm cười hỏi.

“Không cần đâu, tôi tự mình làm được rồi,” Haibara Ai quay đầu nhìn phòng khách bên cạnh vẫn còn sáng đèn, “Các cô không đi giúp anh Hioso thu dọn sao?”

“Không được đâu ạ,” một cô hầu gái khác ôn hòa giải thích, “Chúng tôi không thể vào phòng của thiếu gia Hioso, không thể chạm vào đồ dùng cá nhân của thiếu gia Hioso. Nơi ở vào ban đêm cần phải được ngăn cách. Nếu thiếu gia cần người giúp đỡ, có thể sắp xếp người hầu nam đến, nhưng thiếu gia đã nói với phu nhân Kana là không cần giúp đỡ.”

Haibara Ai gật đầu, “Vậy các cô cứ nghỉ ngơi trước đi.”

Hai cô hầu gái lặng lẽ đợi Haibara Ai rửa mặt, tắm rửa. Sau đó một người giúp thổi tóc, một người giúp trải giường. Trước khi đi, còn không quên hỏi Haibara Ai có muốn nghe truyện cổ tích trước khi ngủ không.

“Không cần, cảm ơn.”

“Vậy sáng mai cô muốn ăn gì cho bữa sáng ạ?”

“Món gì cũng được.”

“Độ ngọt thì sao ạ?”

“Không muốn quá ngọt.”

“Sữa bò có cần thêm đường không ạ?”

“Không cần.”

“Vâng, vậy chúng tôi không làm phiền cô nghỉ ngơi nữa, chúc cô ngủ ngon.”

Haibara Ai cuộn mình trong chăn, chờ hai cô hầu gái tắt đèn rồi ra cửa, mới thở phào một hơi thật dài.

Cô ấy cảm thấy chủ nghĩa xa hoa lãng phí vạn ��c đang ăn mòn năng lực sống của mình.

Ngày hôm sau, Haibara Ai thức giấc, rời giường rửa mặt đã bị hầu gái chặn lại.

“Cô tỉnh có thể gọi chúng tôi một tiếng…”

“Tiểu thư Ai-chan hôm nay có sắp xếp gì không ạ? Có cần chúng tôi chuẩn bị trang phục cho cô trước không ạ?”

Haibara Ai từ chối mọi sự giúp đỡ. Sau khi sửa soạn xong thì đến phòng ăn, vẫn còn ngái ngủ chào Ike Hioso, “Anh Hioso, chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng.” Ike Hioso đang lật xem báo buổi sáng.

Trên bàn, Hisumi kêu "cạc cạc" hai tiếng về phía Haibara Ai. Hiaka cũng chào hỏi, nghĩ rằng Haibara Ai không nghe thấy tiếng của mình, liền dùng đầu đuôi gõ gõ mặt bàn.

“Hisumi, Hiaka, hai đứa cũng chào buổi sáng,” Haibara Ai thấy Hiaka và Hisumi đều ở trên bàn, phía trước còn bày biện đĩa vàng và chén vàng có khắc hoa văn rắn, hoa văn quạ đen, “Đây là bộ đồ ăn chuyên dụng của chúng nó sao?”

“Là quà mà mẫu thân tặng cho chúng nó,” Ike Hioso đợi hầu gái mang bữa sáng lên, “Thường ngày chúng nó cũng ít khi dùng, hôm nay là đến xem náo nhiệt thôi.”

Sau khi hầu gái phục vụ bữa sáng cho Ike Hioso và Haibara Ai xong, một người lấy ra đĩa đựng thịt cá thái hạt lựu, thêm cá sống thái hạt lựu vào đĩa nhỏ của Hiaka. Một người khác mang đến đĩa đựng táo thái hạt lựu, thêm táo thái hạt lựu vào chén trước mặt Hisumi, động tác nhẹ nhàng, chậm rãi.

Haibara Ai ngẩng đầu nói với hai cô hầu gái, “Các cô ăn sáng xong thì về nghỉ ngơi đi. Tôi và anh Hioso ra ngoài dạo một lát, không cần các cô đi cùng đâu. Sáng mai 7 giờ hãy quay lại đây nhé.”

“Vâng ạ.”

Hai cô hầu gái mang bữa sáng đến phòng, ăn sáng xong, đến phòng ăn thu dọn bộ đồ ăn, rồi cùng nhau rời đi.

Haibara Ai thở phào nhẹ nhõm.

Quả nhiên là như vậy, nếu giáo mẫu không có ở đây, hầu gái sẽ do cô ấy sắp xếp, không cần thông qua anh Hioso, mà anh Hioso cũng sẽ không can thiệp.

Ike Hioso đi đến hành lang, thấy Haibara Ai nghi hoặc nhìn mình, liền giải thích, “Đi lấy vé, đưa một vé cho Tiến sĩ Agasa, sau đó đưa con đến công viên giải trí. Buổi tối sẽ đưa số vé còn lại đến văn phòng thám tử.”

Công viên giải trí loại hình giải trí ấu trĩ này, cô ấy…

Haibara Ai với vẻ mặt bình tĩnh gật đầu, bước tới thay giày, “Nếu không có việc gì làm, vậy cứ đi giết thời gian một chút vậy.”

(/ω＼)

Cô ấy mới sẽ không nói là mình rất muốn đi đâu!

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả không sao chép.