(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 834: Bánh xe từ trên mặt nghiền đi qua
Conan gật đầu, "Đó là một loại cocktail phân tầng được pha chế dựa trên mật độ khác nhau của các loại rượu. Vì có nhiều màu sắc phân tầng trong ly thủy tinh, giống như cầu vồng, nên nó được gọi là cocktail cầu vồng."
Ike Hioso nhấc bổng Conan lên, nhìn về phía hộp siro trên quầy bếp, "Thủ đoạn hạ độc, hiểu rồi chứ?"
"Chẳng lẽ ngươi không thể bế sao..." Conan bị nhấc bổng lên, tức nghẹn mà lẩm bẩm một câu, rồi nhìn về phía quầy bếp. Khi nhìn thấy hộp siro rỗng kia, cậu chợt ngẩn người, lập tức hiểu ra tại sao Ike Hioso trước đó lại nhắc đến "cocktail cầu vồng".
Trong cocktail cầu vồng, tầng dưới cùng thường là nhiều loại siro màu. Sau khi cho siro vào ly, người ta nhẹ nhàng rót một lớp rượu lên trên. Trong tình huống không lắc hay khuấy động, rượu sẽ luôn nổi trên siro.
"Thì ra là vậy," Conan nhìn chằm chằm hộp siro đã rỗng kia, đôi mắt ngày càng sáng rực, "Hung thủ rất có thể đã cho độc vào ly rượu, rồi cẩn thận rót một lớp siro lên trên. Sau đó, mang ly đến đó, rót rượu vang Riesling lên trên, giống như thủ pháp pha chế cocktail cầu vồng. Sau đó, chỉ cần trước khi cô Sawaguchi cầm ly rượu này, làm cho ly rượu bị rung lắc, lớp siro tạo thành tầng phong tỏa bị phá vỡ, rượu cùng độc tố và một phần siro hòa lẫn vào nhau, khiến ly rượu trở thành rượu độc. Hung thủ đây là dùng độc tố, siro, rượu vang, pha chế ra một ly cocktail tuy không diễm lệ nhưng đủ sức trí mạng!"
Ike Hioso thấy Conan đã hiểu ra, liền đặt Conan xuống.
Đêm nay, ly rượu chân cao có chân màu kim loại. Việc rót một lớp siro trong suốt vào ly từ trước cũng không thể nhìn thấy, hoàn toàn có khả năng thực hiện được.
Người lấy ly rượu ra chính là Togashi Junji!
Người rót rượu nhẹ nhàng động tác để tránh siro bị rượu làm rung động chính là Togashi Junji!
Người vô tình làm đổ ly rượu của Sawaguchi Keiko, rồi đề nghị đưa ly rượu của mình cho Sawaguchi Keiko, cũng là Togashi Junji!
"Vậy, hung thủ chính là anh Togashi?" Haibara Ai nói khẽ, "Anh ta đề nghị đưa ly rượu cho cô ấy, chính là để làm ly rượu dính vân tay của hai người còn lại, khiến hai người kia cùng trở thành nghi phạm."
"Không, giả thuyết anh Togashi là hung thủ cần phải được xác thực. Nếu không, có khả năng trong quá trình đưa ly rượu, hai người còn lại đã hạ độc," Conan ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, kiên quyết nói, "Trừ phi chờ cảnh sát đến kiểm tra phản ứng với độc tố trên người ba người kia, cùng với ly rượu đó có thành phần siro hay không. Hoặc là, anh Ike còn có bằng chứng nào đủ để tăng thêm nghi ngờ đối với anh Togashi."
Suy luận không có căn cứ chỉ là tưởng tượng hão huyền, đây cũng là điều Ike Hioso vẫn luôn nói. Vậy thì Ike Hioso hẳn là còn có căn cứ nào đó để nghi ngờ Togashi Junji mới đúng.
"Căn cứ..." Ike Hioso dừng lại một chút, "Động cơ rất có thể là giết người vì tình."
"Giết người vì tình?" Conan kinh ngạc quay đầu lại, nhìn ra ngoài phòng bếp, "Ngươi là nói, anh Togashi có thể thích cô Keiko? Hay là họ..."
"Đang hẹn hò hoặc đã từng hẹn hò, chỉ là vì nguyên nhân nào đó mà chia tay hoặc che giấu sự thật hẹn hò." Ike Hioso nhìn về phía ba người đang ngồi trên ghế sô pha ngoài phòng khách, giọng điệu nhẹ nhàng và bình tĩnh, "Trong số nam nữ có khả năng trở thành người yêu, việc dùng chung quần áo của một bên, ly uống nước hoặc uống rượu, dùng chung điện thoại, cùng dùng chung ô, bốn loại vật dụng này đều tương ứng với các cấp độ thân mật khác nhau."
"Đầu tiên là ô. Dưới ô không gian không lớn, nam nữ có khả năng trở thành người yêu sẽ đứng rất gần nhau. Một bên đề nghị dùng chung ô, có lẽ là xuất phát từ tâm lý muốn giúp đỡ bên không mang ô, nhưng ít nhất có thể chứng minh hai bên cũng không ghét bỏ nhau, thậm chí có chút cảm giác thân cận hoặc thiện cảm."
"Tiếp theo là ly rượu, ly nước. Dùng môi trực tiếp chạm vào thành ly sẽ lưu lại nước bọt, cũng tương đương với hôn môi gián tiếp. Thông thường phụ nữ dù không có thói quen sạch sẽ cũng không quá khả năng chấp nhận một người khác giới uống qua ly rượu. Đương nhiên, đó là trong tình huống bình thường; trường hợp một bên vì khát nước mà không suy nghĩ gì uống nước hoặc lấy nhầm ly không nằm trong phạm vi cân nhắc này. Khi Togashi đề nghị đưa ly cho cô Keiko rất tự nhiên, cô Keiko cũng không hề chần chừ. Vậy điều đó chứng tỏ mối quan hệ của hai người không hề đơn giản, rất có thể là người yêu hoặc đã từng là người yêu, mà vẫn còn vương vấn tình ý."
Hắn hồi tưởng lại buổi tiệc, việc đưa cho Vermouth chiếc ly mình đã uống, ngụ ý chính là: Có muốn thử tiến thêm một bước trong mối quan hệ không?
Hơi tùy tiện.
Vermouth nhận lấy, uống cạn, là để tránh làm mất mặt, cũng là vì kế hoạch. Ngôn ngữ cơ thể thì hùa theo, nhưng lại dùng lời nói để tỏ vẻ kháng cự, nói cho hắn biết 'ta rất khó theo đuổi'. Từ chối không rõ ràng, nhưng quả thật có ý từ chối.
Nói tóm lại, Vermouth lúc ấy vẫn đang diễn kịch với hắn.
Ike Hioso trong lòng thầm mắng Vermouth một câu 'tra nữ', rồi tiếp tục nói, "Còn về việc dùng chung quần áo, thông thường là nữ giới mặc quần áo của nam giới, cái này cần phải phân loại theo trường hợp để phán đoán mức độ thân mật..."
"Trường hợp nào?" Conan nghi hoặc.
"Ví dụ như khi trời lạnh khoác áo khoác, cùng với việc sống chung tắm rửa xong hoặc rời giường mặc áo thun, là những mức độ thân mật không giống nhau." Ike Hioso nói với vẻ mặt không thay đổi.
Conan trong đầu bổ sung hình ảnh Ran Mori mặc áo sơ mi đồng phục cấp ba của cậu, mặt lập tức biến thành màu cà chua, tựa như bị bánh xe cán qua mặt vậy.
Sống chung còn có mặc quần áo của hắn nữa chứ...
"Còn về việc dùng chung điện thoại di động, điều đó chứng tỏ hai người rất tin tưởng lẫn nhau," Ike Hioso không để ý đến vị thám tử lừng danh lỡ bị bánh xe cán qua mặt, "Tóm lại, việc dùng chung một ly rượu, ít nhất chứng tỏ anh Togashi và cô Keiko có thiện cảm với nhau. Việc không suy nghĩ nhiều, một người đưa, một người nhận, chứng tỏ đã từng có kinh nghiệm dùng chung vật dụng cá nhân, rất có khả năng tồn tại mối quan hệ yêu đương."
Đừng nói với hắn về tình bạn thân khác giới, hắn không tin cái kiểu đó. Trừ phi một bên xấu đến mức thật sự khiến người ta không thể nảy sinh ý nghĩ nào, nếu không, sự thân mật kiểu đó rồi sẽ biến chất.
Haibara Ai cũng bị lời nói về 'sống chung dùng chung quần áo' của Ike Hioso làm cho nghẹn lời, nhưng cũng không hoảng hốt thất thần như Conan, ít nhất nàng không thể tưởng tượng ra mình sẽ mặc áo sơ mi của ai. Nàng nhìn Ike Hioso nói, "Nếu hai người họ đang hẹn hò, mà cô Keiko trước đó dường như hơi quá thân mật với anh, tuy rằng không rõ là tính cách cô ấy vốn dĩ như vậy hay là xuất phát từ nguyên nhân khác, nhưng anh Togashi quả thật có khả năng vì vậy mà sinh lòng bất mãn. Nếu họ đã chia tay, thì anh Togashi cũng có thể vì nguyên nhân nào đó mà giết người, ví dụ như không cam lòng với việc chia tay, hoặc mâu thuẫn trong khoảng thời gian hai người bên nhau."
"Này, ta nói ba đứa bây..." Tiếng Mori Kogoro gọi vọng từ bên ngoài, "Cảnh sát Megure đến rồi! Các ngươi tuyệt đối đừng lung tung chạm vào đồ vật trong bếp!"
"Vậy thì, Edogawa hãy lấy danh nghĩa của ông chú, bảo cảnh sát đi điều tra cái ly..." Haibara Ai quay đầu nhìn về phía Conan, rồi dừng lại.
Conan mặt đỏ bừng mà đứng ngây ra, trên đỉnh đầu còn có hơi nóng bốc lên, cũng không biết đã nghe lọt bao nhiêu lời Ike Hioso vừa nói.
Conan đỉnh đầu tê dại, từ những tưởng tượng về đủ loại cuộc sống chung hoàn hồn, tủi thân nhìn Ike Hioso.
"Cảnh sát Megure tới rồi," Ike Hioso thu tay về, xoay người ra khỏi phòng bếp, giục giã nói, "Đi làm việc đi."
Quả nhiên, đối với những cậu bé trai mà nói, chỉ một chút lời nói cũng đủ để tự thỏa mãn thông qua ảo tưởng.
"Biết rồi..." Conan tức nghẹn xoa xoa cục u trên đầu.
Ike Hioso chẳng lẽ không thể cho cậu ấy nghỉ ngơi một lần, tự mình đi phá án sao? Nhất định phải đánh cho cậu ấy tỉnh ra mới được, thật là vô tình!
Haibara Ai đuổi kịp Ike Hioso, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, "Edogawa có phải đang nghĩ chuyện gì kỳ lạ không?"
Ike Hioso: "Ừm."
Haibara Ai bắt chước Conan ngày thường, giả vờ là đứa trẻ ngây thơ vô tri, "Vậy ta vẫn không muốn biết hắn nghĩ gì, khẳng định không phải chuyện tốt đẹp gì. Edogawa đúng là đồ dê xồm!"
Ike Hioso: "..."
Để trêu chọc Conan, cô bé loli Ai cũng rất nhiệt tình, đều bắt đầu làm bộ dễ thương.
Conan: "..."
Rõ ràng là Ike Hioso nhắc đến chủ đề 'sống chung' trước mà!
Mười phút sau, cảnh sát điều tra đã tìm thấy lọ thủy tinh nhỏ chứa độc tố trong ba lô của Nonaka Kazuki, khiến Nonaka Kazuki trở thành nghi phạm lớn nhất.
Conan nhìn chằm chằm cái chai kia, vội vàng chạy đến trước mặt nhân viên giám định lẩm bẩm, mượn danh Mori Kogoro để truyền lời, bảo nhân viên giám định đi giám định.
Cậu nhớ rõ lúc trước khi cậu suýt ngã khỏi ghế, chiếc ghế đổ xuống đã va vào ba lô của Togashi Junji. Cái chai kia vừa vặn lăn ra từ ba lô của Togashi Junji, cậu còn lặng lẽ đặt nó lại vào...
Quả nhiên hung thủ là Togashi Junji.
Cho dù Togashi Junji có đeo găng tay lúc hạ độc, nhưng chỉ cần cảnh sát tìm thấy dấu vân tay của hắn trên cái chai, cậu có thể làm nhân chứng buộc tội Togashi Junji.
Hơn nữa, nếu cảnh sát có thể kiểm nghiệm ra thành phần siro trong ly thủy tinh, cũng có thể chứng minh thủ pháp gây án mà cậu đã suy luận.
Chứng cứ đã đủ rồi!
Có vân tay do Conan cung cấp, hơn nữa thành phần siro trong ly rượu không khó giám định, lại có cả một rổ siro cùng loại để đối chứng, kết quả giám định rất nhanh đã có. Conan cũng dùng kim gây mê bắn ngã Mori Kogoro, dùng thân phận của Mori Kogoro để tiến hành suy luận.
Hai mươi phút sau, Togashi Junji đối mặt với thủ pháp suy luận như thể người ta đã chứng kiến hắn gây án, cùng với bằng chứng, gục xuống bàn, bất đắc dĩ và đau khổ nói, "Tôi đã từng hẹn hò với Keiko được một thời gian cách đây hai năm. Trong khoảng thời gian đó, Keiko yêu cầu tôi tặng cô ấy rất nhiều món quà cực kỳ đắt đỏ, tôi thậm chí phải đi vay tiền mới có thể thỏa mãn cô ấy. Vậy mà người phụ nữ đó lại đá tôi, và ở bên Nonaka! Cô ta thế mà lại vứt bỏ tôi như rác rưởi!"
Conan từ phía sau Mori Kogoro bước ra, theo bản năng nhìn về phía Ike Hioso.
Quả nhiên tên Ike Hioso này nói đúng, hai người kia thật sự đã từng hẹn hò.
Togashi Junji ngẩng đầu lên, vẻ mặt oán giận, "Thật ra tôi đã chờ cơ hội này từ rất lâu rồi. Tôi đã lập ra kế hoạch chu đáo, chờ đúng ngày sinh nhật 20 tuổi của người phụ nữ đó để đầu độc cô ta, sau đó lại đổ tội giết người cho Nonaka!"
"Ách..." Nonaka Kazuki hoảng sợ. Vốn dĩ coi là bạn tốt, vậy mà lại trăm phương nghìn kế muốn giết người đổ tội cho hắn, đã suy tính hai năm. Nghĩ lại, sống lưng hắn liền lạnh toát.
Togashi Junji quay đầu lại, nhìn chằm chằm Nonaka Kazuki, "Đẩy hết tội ác lên đầu một mình ngươi!"
Nói xong, Togashi Junji lại đau khổ cúi đầu, gục xuống bàn gào khóc.
Megure Juzo chờ Togashi Junji trút hết cảm xúc một lát, rồi bước lên, vỗ vỗ vai Togashi Junji, "Anh Togashi, có gì muốn nói thì xin hãy theo chúng tôi về cục cảnh sát rồi nói sau!"
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.