Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 836: Vương trữ bộ dáng

Vào lúc 10 giờ 30 phút, đoàn xe khởi hành từ sân bay, tiến vào khách sạn trước để đón tiếp Nữ hoàng.

Sau khi các phóng viên tin tức tản đi, Ike Hioso dẫn theo Haibara Ai, đi nhờ xe của Selizabeth.

Đoàn xe chầm chậm lăn bánh, các vệ sĩ và cảnh sát giữ gìn trật tự đi bộ theo sau.

Selizabeth ngoảnh đầu nhìn Ike Hioso, cười nói: “Ngươi cũng giống Kana, không thích bị truyền thông hay phóng viên chụp ảnh.”

Ike Hioso “ân” một tiếng, không nói gì thêm.

Trong kiểu trò chuyện xã giao lịch thiệp của Anh quốc, những đề tài cá nhân như tiền bạc, công việc, giới tính hay sức khỏe đều là những điều không thể tùy tiện nhắc đến.

Ban đầu, hắn còn muốn hỏi Nữ hoàng có biết chuyện của gia tộc Field hay không, và biết được bao nhiêu, nhưng trước khi lên xe đã từ bỏ ý định.

Trước hết không nói Nữ hoàng sẽ không nói chuyện với hắn, mà e rằng Nữ hoàng cũng chưa chắc biết nhiều. Nữ hoàng tuy từng có quyền can thiệp chính trị, nhưng thường không sử dụng, chỉ làm những điều mà cục diện chính trị mong muốn, còn lại thì mặc kệ.

Dù cho MI6 có một vài ghi chép về gia tộc Field, Nữ hoàng cũng sẽ không quan tâm đến, dù là xuất phát từ lập trường không can dự chính sự, hay xuất phát từ sự tôn trọng đối với gia tộc Field.

Chưa kể đến địa vị, những gì Nữ hoàng biết đại khái cũng chỉ tương tự như các đối tác khác của tập đoàn Field tại Anh quốc, sẽ không có nhiều hiểu biết sâu sắc.

Hơn nữa, bất kể là trước mặt hay sau lưng người khác, Nữ hoàng cũng sẽ không bàn chuyện này với hắn.

Haibara Ai ngồi giữa hai người. Từ ghế phía trước, Philip, vị vương tử mới sáu tuổi, quay đầu lại nhìn họ, mắt tròn xoe.

Selizabeth không bận tâm, ngữ khí lộ ra chút bất đắc dĩ: “Tính cách giống như Shinnosuke tiên sinh vậy.”

Chàng trai trẻ trước mắt ngũ quan tuấn tú, thoát tục, thần sắc trầm tĩnh, rất hợp với bộ âu phục màu xanh đậm đang mặc trên người. Bất kể lúc nào, những chàng trai trẻ có dung mạo đẹp mặc âu phục luôn khiến người ta dễ chịu. Đúng vậy, nàng chỉ cảm thấy dễ chịu thôi, chắc chắn không phải là chỉ biết nhìn mặt mà nói chuyện đâu.

Con mèo Anh lông ngắn kia cựa quậy trong lòng Ike Hioso, tìm một tư thế thoải mái, dùng đầu cọ cọ mu bàn tay hắn, “Meo~”

Ike Hioso không phản ứng.

Một con mèo mà chưa đủ linh tính để biểu đạt ý muốn, khiến hắn nghe được tiếng mèo nói, thì hắn sẽ không vuốt ve.

“Meo~” Con mèo Anh lông ngắn lại lần nữa làm nũng, cọ vào tay Ike Hioso.

Ike Hioso rũ mắt, lạnh lùng nhìn.

Im miệng đi, sẽ không vuốt ve đâu.

Con mèo Anh lông ngắn không cọ nữa, ngoan ngoãn nằm yên.

“Anh hai, nó tên là Caesar,” Philip từ ghế phía trước thò người qua, đưa tay giúp con mèo đang nằm trên đùi Ike Hioso gãi cằm, giống như giới thiệu người bạn tốt của mình, nói với Ike Hioso: “Năm nay nó hai tuổi rồi đó!”

Một cậu bé đáng yêu, khôi ngô, lại thêm khí chất ôn hòa, ngây thơ, dù thế nào cũng sẽ không khiến người ta ghét bỏ. Tuy nhiên, Selizabeth vẫn nhíu mày, nghiêm khắc nói: “Philip, ngồi thẳng lại đi, con là Thái tử, phải có phong thái của một Thái tử!”

Philip rụt tay về, có chút mất mát ngồi thẳng người: “Con biết rồi, mẹ.”

Selizabeth lại nói: “Chờ xuống xe, khi ra ngoài, nhớ phải gọi ta là Nữ hoàng bệ hạ.”

“Con biết rồi, mẹ!” Philip không quay đầu lại, ngữ khí vui sướng hơn hẳn.

Điều đó có nghĩa là, trong khoảng thời gian trước khi xuống xe, cậu bé có thể gọi là mẹ.

“Mẹ ơi, chị gái mà anh hai mang đến thật xinh đẹp!” Philip lại nhịn không được nói: “Chị ấy tên là gì? Sau này có thể đến Anh quốc chơi với con không ạ?”

Haibara Ai suy nghĩ một chút, quyết định báo tên thánh mà Ike Kana đặt cho nàng: “Thái tử Philip, nếu có cơ hội thì ta sẽ đi, ta tên là Alice.”

“Chị gái cứ gọi con là Philip…” Philip dừng một chút: “Khi ở riêng thì có thể gọi con là Philip, không cần gọi là Thái tử đâu, mẹ ơi, được không ạ?”

“Chỉ khi ở chốn riêng tư thôi,” Selizabeth nghiêm túc nói.

“Con biết rồi,” tâm trạng Philip vẫn rất tốt, hôm nay đã là lần thứ hai mẹ cậu bé không liên tục nhắc đến quy tắc: “Chị gái ơi, khi nào chị có thể đến Anh quốc chơi với con ạ?”

Đối mặt với đứa trẻ ngây thơ trong sáng, Haibara Ai cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm, nghĩ nghĩ rồi nói: “Vào dịp phong tước năm nay, ta sẽ đến London.”

“Sau này có thời gian rảnh cũng có thể đến London,” ngữ khí của Selizabeth ôn hòa hơn, bà cười quay đầu hỏi Ike Hioso: “Alice lớn hơn Philip một chút phải không? Năm nay bao nhiêu tuổi rồi?”

“Tám tuổi,” Ike Hioso nói.

“Con năm nay sáu tuổi!” Philip vẫn không quay đầu lại, nói rất nhiều: “À đúng rồi, anh hai, anh tên là gì?”

“Ike Hioso.”

“Thật đặc biệt, tại sao chị gái lại có tên tiếng Anh, mà anh hai lại không ạ?”

“Nàng cũng có tên tiếng Nhật, gọi là Haibara Ai.”

“Oa! Con cũng muốn có một cái tên tiếng Nhật!”

“Philip!” Selizabeth nhíu mày ngắt lời: “Con là Thái tử Anh quốc.”

Không khí chùng xuống một chút.

Philip trầm mặc.

Selizabeth nhận ra mình đã khiến cuộc nói chuyện ngưng lại, cũng có chút xấu hổ, liền tìm một đề tài khác: “Hioso, ngày mai ta sẽ có một khoảng thời gian rảnh rỗi ở Tokyo để tham quan, ngươi có nơi nào muốn đề cử không?”

“Zoshigaya Kishimojin,” Ike Hioso nói.

“Zoshigaya Kishimojin?” Selizabeth tiếp lời, bà thực sự bị gợi lên lòng hiếu kỳ.

Ike Hioso giải thích: “Bên trong thờ phụng tượng Quỷ Tử Mẫu Thần. Ở Nhật Bản, đây là vị thần bảo hộ của phụ nữ và trẻ em.”

Ở Nhật Bản, những bà mẹ sắp sinh muốn cầu bình an có thể đến bái lạy, các bà mẹ muốn cầu cho con cái bình an cũng có thể đến bái lạy.

Hắn nhớ rõ, Conan tuy không xuất hiện Nữ hoàng Anh quốc, nhưng trong anime của Kaito Kid thì có.

Selizabeth thoạt nhìn có vẻ rất khắc nghiệt với Philip, cứ như ghét bỏ con mình vậy, nhưng trên thực tế bà rất quan tâm đến con mình.

Chỉ là bởi vì nàng là Nữ hoàng, một người chính th���c kế nhiệm chưa đầy hai năm, có vô số ánh mắt đang dõi theo, chờ đợi đánh giá nàng là một Nữ hoàng tốt hay xấu.

Vì vậy Selizabeth tâm trạng có chút mất cân bằng, bản thân nóng lòng muốn trưởng thành đồng thời, cũng tha thiết hy vọng mình có thể giáo dục con cái thật tốt, khiến Thái tử có được phong thái của một Thái tử.

Selizabeth đại khái đã đoán được ý nghĩa của vị thần đó, bà cười nói: “Có thể thêm vào lịch trình ngày mai. Nếu chỉ tiện đường ghé qua một chút, hẳn sẽ không gây thêm phiền toái cho mọi người.”

Khoảng thời gian tiếp theo, Selizabeth đơn giản nói về hành trình Nhật Bản lần này, kể về văn hóa các quốc gia bà đã gặp qua từ khi du ngoạn đến nay, thậm chí còn nói chuyện săn bắn và thuật cưỡi ngựa. Bất kể là chuyện gì, Ike Hioso đều có thể đơn giản nhưng sâu sắc mà tiếp lời hai câu, thậm chí còn có thể nhắc đến hai câu về văn hóa của những quốc gia mà Selizabeth chưa biết, khiến Selizabeth lúc thì tò mò, lúc thì bật cười, luôn giữ được hứng thú đối với cuộc nói chuyện.

Không khí trò chuyện không quá sôi nổi, nhưng ôn hòa và chậm rãi, khiến người ta cảm thấy nhẹ nhõm và vui vẻ.

Mãi cho đến khi đoàn xe sắp đến khách sạn, Selizabeth mới dứt khoát ngừng hứng thú trò chuyện, quyết định kết thúc đề tài, vươn tay về phía Caesar đang nằm trên đùi Ike Hioso: “Nào, Caesar, lại đây với ta.”

Caesar đứng dậy, luyến tiếc nhìn nhìn Ike Hioso, rồi vươn vai uốn mình, nhảy vào lòng Selizabeth: “Meo~”

Bởi vì Nữ hoàng Anh quốc đến thăm, khách sạn tiếp đãi quý khách gần đại sứ quán đã không trống phòng, nhưng nhờ Selizabeth mở lời, Ike Hioso, Haibara Ai, hai người hầu gái và tài xế đều được sắp xếp phòng ở các tầng khác nhau.

Những cuộc gặp mặt còn lại không liên quan đến Ike Hioso và Haibara Ai, họ ở trong phòng nghỉ ngơi, chờ đợi tiệc tối bắt đầu.

Ike Hioso không mấy hứng thú với những lời tâng bốc lẫn nhau trong thương trường, sau khi làm quen sơ qua những người cần làm quen tại tiệc tối, hắn liền đến một góc uống rượu, yên lặng quan sát.

Quả nhiên không sai, những người tham gia yến hội lần này toàn là người giàu sang quyền quý, thu thập thêm một chút thông tin sau này tuyệt đối có thể dùng đến.

Haibara Ai bưng nước trái cây đứng một bên uống, có chút thiếu hứng thú, muốn ngáp nhưng cuối cùng vẫn nhịn được, thấp giọng nói: “Loại yến hội này thật sự quá nhàm chán.”

Ike Hioso nhìn về phía Suzuki Sonoko đang đi cùng cha mình trong đám đông: “Đợi khi Sonoko có thời gian rảnh, bảo cô ấy dẫn ngươi ra ngoài hít thở không khí.”

Hắn và Haibara Ai đồng thời rời đi thì có chút khó coi, người trong nhà luôn phải có một người ở lại để ứng phó tình hình. Suzuki Sonoko có thể dẫn Haibara Ai đi dạo một chút.

“Còn ngươi thì sao?” Haibara Ai hỏi.

“Ta không có việc gì, cứ tùy tiện giết thời gian thôi,” Ike Hioso lấy điện thoại ra xem giờ: “Ráng chịu đựng thêm một giờ là có thể rời khỏi buổi tiệc rồi.”

Haibara Ai gật đầu.

Đúng vậy, đây chính là “chịu đựng”, ngẫm lại còn không bằng một mình vùi đầu vào phòng thí nghiệm làm thí nghiệm có ý nghĩa hơn.

Chưa đến mười phút, Suzuki Sonoko quả nhiên tìm cớ thoát khỏi những lời xã giao tâng bốc lẫn nhau giữa cha mình và những người lớn khác, tiến lên tìm Ike Hioso chào hỏi, rồi vui vẻ hớn hở dẫn Haibara Ai lén lút rời khỏi sảnh yến hội.

Ike Hioso nghỉ ngơi trong góc, thỉnh thoảng chào hỏi những người quen mặt, phần lớn thời gian là quan sát.

Những người ở đây phần lớn đều thể hiện sự hào hoa phong nhã, duy trì lễ nghi và thể diện, nhưng hướng mắt nhìn, lựa chọn hướng đi, ngôn ngữ cơ thể và biểu cảm có phù hợp khi trò chuyện hay không, v.v., đều có thể giúp phán đoán mối quan hệ giữa những người này, và đại khái tính cách bên trong lẫn bên ngoài của một người nào đó.

Còn những người mà nhất thời không thể nhìn thấu, hắn liền thầm đánh dấu màu đỏ trong lòng, đó đều là những kẻ lão làng xảo quyệt.

Trong khoảng thời gian ngắn, không có nhiều người mà hắn có thể nhìn thấu, đa số là người trẻ tuổi. Một số lão làng xảo quyệt duy trì vẻ ngoài hòa nhã với công lực quá mạnh, hắn cũng không trông cậy vào một buổi yến hội xã giao có thể nhìn ra được điều gì.

“Anh hai…”

Philip dẫn theo hai vệ sĩ, lon ton chạy đến góc bên cạnh Ike Hioso: “Anh có tâm trạng không tốt sao?”

“Không có,” Ike Hioso nhìn một chút, không phát hiện Selizabeth đi theo, liền ngồi xổm xuống nói chuyện với Philip: “Nữ hoàng bệ hạ đâu?”

Philip nhìn về phía cổng lớn: “Bên đại sứ quán hình như có chuyện gì đó xảy ra, mẹ con muốn dặn dò chuyện gì đó rồi mới vào chào hỏi mọi người.”

Ike Hioso gật đầu, vậy là tiểu vương tử Philip đã tự mình dẫn vệ sĩ chạy vào trước.

“Chị Alice đâu rồi?” Philip nhìn quanh trái phải, bắt đầu tìm kiếm chị gái xinh đẹp mà cậu bé thấy.

“Một người bạn của ta dẫn nàng ra ngoài hít thở không khí,” Ike Hioso nói.

“Thật tốt quá…” Philip vẻ mặt tiếc nuối: “Con chỉ có thể ở đây mười phút thôi, lát nữa đợi mẹ… đợi Nữ hoàng bệ hạ dẫn con đi chào hỏi xong mọi người là phải rời đi rồi.”

Thấy Ike Hioso không nói lời nào, tiểu vương tử lải nhải không ngừng.

“Thật ra hôm nay con rất vui,” Philip ghé sát tai Ike Hioso, hạ giọng nói: “Bởi vì có anh hai và chị Alice ở đây, mẹ lại cho phép con gọi là mẹ. Các anh chị có thể về London với con không?”

“Không thể,” Ike Hioso vô tình từ chối.

Philip ngây người ra, sau đó cảm thấy mất mát: “Thật ra mẹ con vốn rất hiền dịu, nhưng sau khi cha con mất thì mẹ đã thay đổi. Mẹ chỉ biết trách mắng con, không được để đồ ăn dính trên mặt, không được chạy nhảy lung tung. Mẹ không dẫn con đi chơi, bắt con phải gọi là Nữ hoàng bệ hạ, nếu gọi là mẹ thì mẹ sẽ tức giận. Cho dù con khóc, mẹ cũng không an ủi, không lắng nghe con nói. Mẹ chắc chắn là không thích con rồi, nhưng con đã hứa với cha là từ nay về sau con phải bảo vệ mẹ và đất nước của con…”

Nói đoạn, đôi mắt của cậu bé sáu tuổi dâng lên một tầng nước mắt, nhưng cậu bé quật cường kìm nén không cho nước mắt chảy ra.

【Mẹ ấy chắc chắn là không thích mình…】

Ánh mắt Ike Hioso tối sầm lại trong thoáng chốc, hắn áp chế những ký ức thuộc về ý thức nguyên thủy đang lóe lên trong đầu, đáy mắt một lần nữa khôi phục sự bình tĩnh: “Dù ngươi có nói như vậy, ta và Alice cũng sẽ không theo ngươi về London.”

Philip ngẩn người, ngẩng đầu ngơ ngác nhìn Ike Hioso.

Tiểu vương tử lần đầu tiên có loại khao khát gào thét:

Cậu bé đâu phải muốn thuyết phục người khác đi cùng mình!

Chỉ là… chỉ là hôm nay đột nhiên nghĩ đến rất nhiều chuyện, muốn được tâm sự với ai đó.

Cậu bé thật lòng muốn bày tỏ!

“Mẫu thân ngươi không hề ghét bỏ ngươi,” Ike Hioso lại b�� sung.

Philip nhíu mày: “Nhưng mà mẹ…”

Ike Hioso ngắt lời: “Bình tĩnh một chút để phân tích.”

Nội dung dịch thuật này được bảo hộ độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free