Yori Hishiro cảm thấy chiếc điện thoại trong túi âu phục rung nhẹ, nhưng hắn không lấy ra xem, cũng chẳng vội vàng trả lời Selizabeth, chỉ đáp lời, "Ta là sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành thú y."

Haibara Ai suýt chút nữa sặc nước.

Một vương tử mà lại học kiến thức thú y, hình ảnh đó thật quá "đẹp", nàng không dám tưởng tượng.

Selizabeth cũng nghẹn lời. Mặc dù là một vương tộc, bất luận thể thao hay triết học, toán học, nghệ thuật cùng các sở thích khác đều có thể bồi dưỡng, nhưng thú y thì vẫn là... ừm, hơi lạc lõng một chút.

"Nhưng ta có thể dạy thằng bé tiếng Nhật," Yori Hishiro nói thêm.

Selizabeth lại nhượng bộ. Nếu hắn vẫn cứ từ chối, sẽ có vẻ hơi quá đáng.

Hắn thừa biết Selizabeth muốn mình làm gì. Đơn giản là trở thành một trưởng bối nam giới của Philip, để khi Philip gặp chuyện khó nói cùng mẫu thân, có một người có thể lắng nghe và khai sáng.

Dù Philip chẳng cần hắn dạy tiếng Nhật, bởi thế giới này thật kỳ lạ, dường như ai cũng biết nói tiếng Nhật, nhưng điều đó không quan trọng. Dạy gì cũng được, chỉ là cần một danh nghĩa mà thôi.

Dạy tiếng Nhật đâu cần phải luôn đi theo, chỉ cần giao tiếp qua điện thoại là được. Đây cũng chính là yêu cầu của hắn: đừng mong ta đến Anh quốc, có việc cứ gọi điện thoại.

Selizabeth thở phào nhẹ nhõm, được rồi, có người như hắn ở bên là đủ rồi. Bà cười gật đầu nói, "Vậy cũng tốt."

Philip có chút không hiểu, nhưng lại càng muốn Yori Hishiro làm cha đỡ đầu cho mình. Cậu bé hạ giọng nói, "Cháu không cần học tiếng Nhật..."

"Tâm trạng không tốt thì cứ gọi điện thoại cho ta, luyện tập đối thoại tiếng Nhật," Yori Hishiro hàm súc giải thích.

Philip: "......"

Cậu bé đã hiểu, đó chính là khi có chuyện gì thì tìm thầy giáo để tâm sự.

Kịch bản nói chuyện của người lớn thật thâm sâu, nhưng làm thầy giáo thì cũng đúng thôi.

Giống như lời phụ thân cậu nói, làm việc không nên quá vội vàng, hãy xác định mục tiêu rõ ràng rồi từng bước vững chắc tiến tới.

Sớm muộn gì cậu cũng phải khiến Yori ca ca trở thành cha đỡ đầu của mình, đó chính là mục tiêu.

Hiện tại muốn thực hiện có vẻ khó khăn, cảm giác như mấy năm nữa cũng chẳng thể "bẫy" được Yori ca ca. Nhưng dù sao cậu bé còn rất nhiều, rất nhiều năm để trưởng thành mà.

Selizabeth giải quyết được một mối bận tâm, trong lòng nhẹ nhõm không ít. Bà cười nói, "Nếu tính như vậy, bối phận có vẻ hơi lộn xộn rồi."

Haibara Ai ăn một miếng bánh nhỏ, nhìn về phía Selizabeth, chờ hóng chuyện.

Selizabeth cười giải thích với Haibara Ai, "Cha đỡ đầu của Kana là chú của Hoàng đế Henry, cũng là chú của ta."

Haibara Ai hiểu ra. Nếu tính như vậy, mẹ đỡ đầu của nàng và Nữ hoàng là cùng thế hệ; nàng, Yori ca ca và Philip cũng cùng thế hệ. Nếu Yori ca ca nhà nàng làm cha đỡ đầu của Philip, thì bối phận quả thật rối loạn.

Selizabeth theo đà câu chuyện, kể lại chuyện cũ: "Lần đầu tiên ta gặp Kana chắc là không lâu sau khi ta chào đời, khi nàng tham dự lễ rửa tội. Lúc đó ta chẳng có ấn tượng gì về nàng. Đến khi ta vẫn là một đứa trẻ 4 tuổi thì nàng đã 18 tuổi rồi. Ta khi ấy rất thích nàng, đặc biệt thích ngắm nhìn đôi mắt nàng mỗi khi nàng cười..."

"Ta từng nghe phụ thân kể, chú Ernst là người có tính cách cổ quái, rất ít khi khen ngợi ai, nhưng bất kể Kana có mặt hay không, chú ấy luôn miệng ngợi khen nàng không ngớt. Ngay cả phụ thân ta cũng vô cùng tán thưởng Kana..."

"Đáng tiếc ta chưa kịp ngắm nhìn đôi mắt nàng cho thỏa, Kana đã kết hôn, gả về Nhật Bản. Mấy năm trước nàng có trở lại, nhưng ta vẫn chưa gặp được nàng. Lần gặp mặt kế tiếp là ở tang lễ của Henry..."

Selizabeth hồi những năm tháng đầu đời không tiếp xúc nhiều với Yori Kana, chỉ nhớ rõ có một đại tỷ tỷ cười rất hiền dịu, nhan sắc khiến bà dù muốn quên cũng không thể quên được.

Rồi sau đó, nghe nói Yori Kana gả chồng rời khỏi Anh quốc, bà có chút tức giận, không hiểu Yori Kana tại sao phải rời đi, chẳng lẽ tìm chồng rể ở lại không tốt hơn sao?

Rồi sau đó nữa, bà càng tức giận hơn.

Những chuyện khác bà không thể quản được, nhưng chuyện tước vị lại thuộc về vương thất. Nếu Yori Kana không gả ra ngoài, bất kể là phụ thân Henry, Henry hay chính bà, đều tuyệt đối tán thành trao tước vị cho Yori Kana. Nhưng Yori Kana đã gả đi, khiến những kẻ kia tìm được kẽ hở. Vương thất đành âm thầm bày tỏ thái độ: "Gia tộc Field các ngươi quá phức tạp, chúng ta giao quyền thừa kế cho ai cũng sẽ gặp rắc rối, thôi thì cứ treo đó, chúng ta sẽ đợi khi nào gia đình các ngươi dàn xếp rõ ràng."

Rõ ràng bà thích Yori Kana hơn.

Đừng hỏi, hỏi thì chính là Kana đại tỷ tỷ nói chuyện thật dịu dàng, cười lên lại càng xinh đẹp biết bao.

"Vậy sau đó thì sao ạ?" Haibara Ai rất hứng thú với chuyện "hóng dưa" về mẹ đỡ đầu nhà mình. "Mẹ đỡ đầu có gặp lại ngài không?"

"Gặp một lần khi ta đăng cơ, rồi một lần nữa vào ngày hôm sau khi lễ kỷ niệm sinh nhật ta năm ngoái kết thúc, ta đã mời nàng đến chỗ ta dùng trà chiều," Selizabeth có chút tiếc nuối, "Trong mấy năm nay cũng chỉ có ba lần đó thôi. Nàng mỗi ngày đều bận rộn xử lý các sản nghiệp, có lẽ hôm trước còn ở Anh quốc, hôm sau đã ngồi máy bay rời đi rồi."

Về chủ đề Yori Kana, Selizabeth cùng Yori Hishiro và Haibara Ai trò chuyện một lát, thỉnh thoảng nói về các danh lam thắng cảnh ở London. Philip cũng thi thoảng chen vào đôi ba câu.

Đến 5 giờ chiều, Selizabeth kết thúc tiệc trà. "Được rồi, Philip, ta sẽ cho người đưa con về phòng nghỉ ngơi. Bữa tối sẽ có người mang đến phòng con. Trước khi tàu cập bến, con cứ ở trong phòng nghỉ ngơi nhé. Đến khi tàu tới ga, ta sẽ cho người đến đón con!"

Philip quyến luyến nhìn Yori Hishiro và Haibara Ai. Dù cậu bé còn muốn trò chuyện thêm một lát nữa, nhưng nghĩ đến lời hứa với mẫu thân rằng "ngoan ngoãn thì sẽ có một tuần được chơi với con", cậu đành gật đầu.

Yori Hishiro đứng dậy nói, "Ta sẽ đưa Philip về. Alice mấy ngày nay đã đi thăm không ít nơi, tốt nhất cũng nên nghỉ ngơi một lát."

Haibara Ai bị gọi tên thì ngơ ngác, nhưng cũng không hỏi nhiều, ngoan ngoãn đứng dậy đi theo.

Selizabeth cho bốn vệ sĩ đi cùng Yori Hishiro đưa hai đứa trẻ về phòng. Hai vệ sĩ ở lại ngoài cửa phòng Philip để bảo vệ cậu bé, hai người còn lại được sắp xếp cho Haibara Ai.

Thế nhưng, sau khi đưa Philip về, Yori Hishiro nói với hai vệ sĩ kia, "Các anh bảo vệ Philip đi."

"Nhưng mà..." Hai vệ sĩ nhìn nhau khó hiểu.

"Phòng của Alice và Philip không xa nhau. Các anh cứ ở cửa phòng Philip, nếu cô bé có yêu cầu gì sẽ tìm các anh. Các anh cũng cần có người thay ca để ứng phó với các tình huống bất ngờ, thêm hai người sẽ tốt hơn," Yori Hishiro không có ý định tranh cãi với hai vệ sĩ, hắn quay người mang theo Haibara Ai rời đi, "Ta sẽ giải thích với Nữ hoàng bệ hạ."

Đến trong phòng, Haibara Ai quay người, nhìn Yori Hishiro đóng cửa phòng lại, rồi hỏi thẳng, "Có chuyện gì sao ạ?"

"Có tiền thưởng," Yori Hishiro rút điện thoại ra, vừa mở khóa đã thấy sổ ghi chú bật lên.

【 Ta mới không có qua đời! 】

Chắc hẳn là Hiroki Sawada đã nghe lén cuộc nói chuyện của họ qua điện thoại của hắn, và để lại lời nhắn khi nghe Selizabeth nói.

Yori Hishiro không trả lời. Hắn không thể nào nói với Selizabeth rằng: Noah nói cậu ta không chết.

Nếu vậy, e rằng hắn sẽ bị đưa về Bệnh viện Đệ Tứ Aoyama mà ở lại thêm một thời gian nữa.

Haibara Ai vừa nghe thấy "tiền thưởng", mắt liền sáng rực. Nhanh chóng kiềm chế chút xôn xao trong lòng, nàng nhìn chằm chằm vào điện thoại của Yori Hishiro, hỏi, "Mục tiêu là ai ạ?"

Yori Hishiro truy cập vào trang tiền thưởng, mở ra một lệnh truy nã, rồi ngồi xổm xuống, để Haibara Ai nhìn rõ bức ảnh trên lệnh truy nã.

Trong ảnh là một người đàn ông để râu cá trê, tóc ngắn màu nâu hỗn độn, đôi mắt nhiều lòng trắng ít lòng đen, ngũ quan bình thường. Trừ bộ râu cá trê ra, đặc điểm dễ nhận biết nhất có lẽ là vầng trán cao.

Tên Jackal, tuổi tác không rõ, kẻ cướp đá quý bị truy nã quốc tế...

"Người này cháu hình như từng thấy trên máy tính của Giáo sư Agasa," Haibara Ai hồi tưởng, "Là lúc giáo sư lướt diễn đàn nước ngoài vô tình thấy được. Nghe nói hắn gây án xuyên quốc gia ở nhiều nước, đã phạm nhiều vụ án và hiện đang lẩn trốn."

"Ta sẽ gửi tài liệu qua email cho cháu, sau khi xem xong nhớ xóa đi, Conan đang ở trên tàu," Yori Hishiro đứng dậy, ngón tay nhanh chóng gõ địa chỉ email của Haibara Ai, tải tài liệu rồi gửi đi, "Mặc dù trên lệnh truy nã tên hắn là Jackal, nhưng đó chưa chắc là tên thật của hắn. Đó chỉ là cái tên mà một phú thương may mắn sống sót trong một vụ cướp đã khai ra. Không loại trừ khả năng hắn dùng tên giả với phú thương đó. Nhưng biệt danh của hắn thì ta có thể xác định, là Snake."

Haibara Ai lấy điện thoại ra xem email Yori Hishiro gửi, "Snake?"

"Nói đến đồng bọn của hắn, cháu sẽ không lạ lẫm đâu..." Yori Hishiro thấy email đã gửi thành công, thu lại điện thoại, "Spider."

"Spider?" Haibara Ai có chút kinh ngạc, "Chẳng phải là kẻ ngài từng..."

Nàng nhớ rõ trước đây Yori Hishiro và Spider đã đánh nhau trên không trung, náo động đến mức đài truyền hình đều phát sóng. Lúc đó, người dẫn chương trình đã nhắc đến hai biệt danh "July" và "Spider". Chỉ là mặt cả hai người đều bị che kín mít, sau đó cũng ẩn mình mất dạng.

Mục tiêu lần này lại là đồng b��n của Spider ư?

"Ừm, cho nên cháu cũng nên biết đám người đó nguy hiểm đến mức nào," Yori Hishiro dặn dò, "Đi qua các toa tàu khác một chút. Nếu gặp người nghi ngờ là Snake, đừng kinh động đối phương. Chỉ cần xác nhận xem hắn có ở trên tàu không. Nếu có thể biết hắn ở phòng nào, lập tức rời đi, trở lại phòng rồi gửi email cho ta. Chú ý an toàn."

"Cháu hiểu rồi," Haibara Ai gật đầu. Thấy Yori Hishiro quay người ra cửa, nàng không kìm được cất tiếng hỏi, "Yori ca ca, anh có thù oán gì với bọn họ sao?"

"Cũng xem như vậy."

Yori Hishiro không nán lại lâu, tiện tay đóng cửa phòng lại.

Tổ chức mà Snake thuộc về đã truy đuổi Kaitou Kid, nên hắn quả thật có thù oán với bọn chúng. Nhưng đây không phải nguyên nhân chính khiến hắn chăm chăm muốn bắt tổ chức đó. Nguyên nhân chủ yếu là... ai bảo hắn nhớ rõ cốt truyện cơ chứ?

Đây hẳn là cốt truyện "Crystal Mother" trong Kaitou Kid. Kaitou Kid muốn trộm đá quý của Nữ hoàng, còn tổ chức kia cũng nhắm vào viên đá quý lớn mang tên "Crystal Mother" đó. Vốn dĩ Philip sẽ bị liên lụy vào, sau đó Kaito Kuroba sẽ giúp hóa giải mâu thuẫn giữa mẹ con Philip và Selizabeth. Nhưng hiện tại khúc mắc của Philip đã được gỡ bỏ, phỏng chừng cậu bé sẽ không bị cuốn vào nữa.

Tổ chức kia tham gia hành động lần này chỉ có hai người, Snake và một người phụ nữ có biệt danh "Rose".

Các biệt danh kiểu Snake, Spider, Lizard mà lại chen vào "Rose", chẳng ăn khớp chút nào.

Snake không phải mục tiêu lần này của hắn. Hắn đã hứa sẽ để Snake và đám lâu la kia cho Kaito Kuroba rèn luyện. Mục tiêu thật sự của hắn là Rose, người đã đến cùng Snake, và hắn cũng không định thả cô ta đi như lần bắt Spider.

Đối với một kẻ phá vỡ sự ăn khớp như vậy, nên ban cho sự thanh trừ.

Trước khi tàu khởi hành, đám quạ đen (thuộc phe hắn) vẫn luôn theo dõi ở sân ga đã xác nhận số toa tàu nơi Snake và Rose đang ở. Cho Haibara Ai đi dò la tin tức là để cô bé có việc làm, trải qua thêm những chuyện đặc biệt, con người cũng có thể trưởng thành hơn.

Đồng thời, cũng có thể tìm cớ để phát cho cô em gái nhỏ của mình một khoản tiền tiêu vặt hậu hĩnh.

Về tổ chức kia, Spider bí ẩn, mang danh ảo thuật gia đẳng cấp thế giới đi biểu diễn khắp các quốc gia, rất ít người biết đó là một sát thủ ra tay phải giết, hiện tại chưa từng thất bại; Snake tàn nhẫn, thường xuyên dẫn theo một đám người hành động trong bóng tối, không có nhiều vụ án bị bại lộ ra công chúng; Rose khoe khoang, thích ám sát những nhân vật nổi tiếng hàng đầu ở các quốc gia. 10 năm trước, một bức ảnh giám sát không rõ nét đã từng lưu truyền trên trang tiền thưởng một thời gian. Khi đó, Rose còn trẻ, sau khi thành công ám sát một quan chức cấp cao của Pháp, cô ta đã cười khiêu khích vào camera giám sát. Cũng không biết là cô ta cho rằng hình ảnh giám sát lúc đó không rõ nét, hay vì quá vui mừng khi ám sát thành công mà mất trí...

Trước khi trở về khoang riêng, Yori Hishiro quay người vào nhà vệ sinh, gửi một email cho Koizumi Akako.

【 Đồng bọn của Spider, Rose. Tay súng bắn tỉa, ám sát chính xác trong phạm vi 600 yard. Phía cô có muốn không? 】

Trước khi rao bán, cần xem xét bên trong có đủ năng lực để tiếp nhận hay không.

Cảm ơn nhà tài trợ 【 Nhật ký đua xe nhà trẻ 】, sẽ có thêm chương vào tối mai.

***

Toàn bộ bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.