Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 876: Absinthe rượu, Anisette rượu, Vermouth

Ike Hioso hiểu rõ ý tứ trong câu "có quan hệ" mà Takatori Iwao vừa nói.

Trong một thời gian rất dài, "Vermouth" bị dịch nhầm thành "rượu Absinthe". Tuy nhiên, trên thực tế, Vermouth phải là rượu Vermouth, còn rượu Absinthe đích thực là "Absinthe".

Absinthe, hay còn gọi là Ngải Xanh, có nguyên liệu chính là thì là, hồi hương, ngải tây. Nồng độ cồn của loại rượu này rất cao, dao động từ 45% đến 89.9%. Thông thường, hàm lượng cồn của Absinthe đều trên 68%, nên nó còn được gọi là "La Fee" hay "nàng tiên xanh".

Absinthe có nhiều màu sắc khác nhau như xanh lam, xanh nõn chuối, nâu nhạt, đen, đỏ và cả loại không màu. Đặc biệt, những loại rượu Absinthe có chứa thành phần hồi hương khi thêm đá sẽ tạo ra hiệu ứng nhũ hóa.

Tương truyền, Absinthe có nguồn gốc từ thời Hy Lạp La Mã cổ đại. Khi đó, người ta dùng một số loại thực vật ngâm trong rượu để làm lễ tế hoặc chữa bệnh, vốn dĩ đó là rượu thuốc.

Ban đầu, Absinthe là thức uống dành cho quân đội Pháp. Đến giữa thế kỷ 19, một số nhà tư bản giàu có bắt đầu ưa chuộng loại rượu này.

Năm 1870, các vườn nho ở Pháp bị sâu bệnh hoành hành, khiến rượu nho trở nên khan hiếm và đắt đỏ. Trong thời kỳ rượu nho cạn kiệt, Absinthe nhanh chóng trở nên phổ biến, trở thành thức uống được ưa chuộng trong văn hóa quán bar.

Năm 1890, trong thập kỷ cuối cùng của thế kỷ 19, khi chủ nghĩa hưởng lạc lên ngôi tại Pháp, Absinthe bị gán cho danh tiếng "kích thích dục vọng" và trở thành từ đồng nghĩa với "khu đèn đỏ".

Năm 1910, Absinthe bị cấm ở Thụy Sĩ, khiến một lượng lớn rượu Absinthe được tiêu thụ sang Pháp.

Năm 1912, Mỹ ban hành lệnh cấm Absinthe, và một lượng lớn rượu tương tự lại đổ về Pháp.

Năm 1915, Absinthe cuối cùng cũng bị cấm ở Pháp...

Đây là một loại rượu trải qua nhiều thăng trầm, bị nhiều quốc gia châu Âu cấm đoán. Nguyên nhân là do khả năng gây ảo giác, kích thích dục vọng, khiến người dùng chìm đắm trong ảo mộng.

Trên thực tế, trong ngải tây – một trong những nguyên liệu chính của Absinthe – quả thật có một chất hóa học gọi là "Absinthe não". Chất này tương tự như tetrahydrocannabinol, thành phần hóa học có hoạt tính trong cần sa, có thể mang lại cảm giác không chỉ là say rượu. Tuy nhiên, nó kém hơn các thành phần gây ảo giác mạnh, và nếu uống đúng liều lượng sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn.

Tuy nhiên, vào thời điểm đó, rất nhiều nghệ sĩ và văn sĩ đã chìm đắm trong Absinthe, say sưa suốt ngày để tự gây tê và t��m kiếm nguồn cảm hứng.

Trong số những người yêu thích Absinthe khi đó, không ít là các nghệ sĩ và văn sĩ kiệt xuất như Hemingway, Picasso, Van Gogh, Degas, Wilde. Họ cũng đã sáng tác không ít tác phẩm dưới ảnh hưởng của loại rượu này.

Wilde của Anh từng miêu tả ảo giác mà Absinthe mang lại: "Sau khi uống rượu, đi trên con phố đêm lạnh lẽo, ta lại cảm thấy từng cụm hoa Tulip lớn đang cọ xát bên chân mình". S�� thịnh hành của Absinthe đã khiến cho những kẻ say xỉn lang thang trong thành phố vào đêm khuya ngày càng nhiều.

Do đó, Absinthe bị giới phản đối cực lực công kích. Khi tác phẩm nổi tiếng "Rượu Absinthe" của Degas được đưa đến Luân Đôn triển lãm, nó còn gây ra một "làn sóng phản đối Pháp" trong lòng người Anh, những người cho rằng loại rượu này là "thuốc độc của Pháp".

Cùng lúc đó, Van Gogh từ Hà Lan đến Pháp cũng say mê loại rượu này. Ban ngày, ông vẽ tĩnh vật ở nông thôn, còn ban đêm thì chìm đắm trong việc uống Absinthe.

Kết quả là, Absinthe dường như được gán cho một ma lực nào đó, và cũng trở thành thuốc độc trong mắt nhiều người. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi kể từ khi Thụy Sĩ ban hành lệnh cấm, hầu hết các quốc gia châu Âu đều ban bố lệnh cấm sản xuất, tiêu thụ và sử dụng Absinthe.

Mãi đến năm 1998, Anh Quốc mới ban hành phê chuẩn cho phép Absinthe được tiêu thụ hợp pháp trong Liên minh châu Âu. Đến năm 2000, Absinthe mới hoàn toàn được dỡ bỏ lệnh cấm.

Trong vài thập kỷ Absinthe bị cấm đoán, những người nghiện rượu đã vắt óc tìm tòi, sáng tạo ra rượu Anisette – một sản phẩm phái sinh cũng có mùi hồi hương tương tự.

Raki tương tự rượu Anisette, nhưng trong phương pháp chế biến đã loại bỏ thành phần "ngải tây". Chủ yếu nó được làm từ thì là và đại hồi hương, tinh luyện ra dầu hồi để chế tạo.

Bởi vì khi uống Absinthe nguyên chất, mùi rượu nồng nặc và hương vị không mấy dễ chịu. Hơn nữa với "hiệu ứng nhũ hóa", người ta thường pha thêm nước để uống. Sau khi pha nước, Absinthe sẽ có hương thơm thoang thoảng lưu lại nơi khoang miệng, hậu vị nhẹ nhàng. Rượu Anisette cũng noi theo cách uống này, ngoại trừ một số phương pháp pha Cocktail, phần lớn đều được uống kèm với đá.

Đồng thời, Vermouth – hay còn gọi là rượu Vermouth – là một loại rượu nho được ủ thơm, có thêm nhiều thành phần thực vật như ngải tây, thì là, hạt thông, đinh hương... Loại rượu này cũng trở thành một lựa chọn thay thế yêu thích cho những người ưa chuộng Absinthe, và đôi khi cũng bị dịch thành "rượu Absinthe" mà Absinthe đại diện.

Hắn đã sớm hơn Takatori Iwao bắt đ��u suy xét quy luật đặt danh hiệu của người kia.

Danh hiệu của Takatori Iwao là "Slivova", một loại rượu Brandy mận xanh thuộc dòng Brandy trái cây.

Rượu Brandy mận xanh được chế biến từ quả mận tím xanh làm nguyên liệu, trải qua quá trình lên men, chưng cất hai lần, sau đó ủ lâu năm. Rượu có màu hổ phách, hương trái cây nồng nàn, mùi rượu đậm đà và vị hơi đắng.

"Quả mận tím xanh" có lẽ chính là nguồn cảm hứng của người kia, tương ứng với màu mắt của hắn. So với Brandy và các loại Brandy trái cây khác, Brandy mận xanh hầu như không được dùng làm nguyên liệu pha chế Cocktail, điều này cũng phù hợp với đặc điểm của Takatori Iwao là chỉ lo đi theo hắn, không cần can thiệp vào những việc không liên quan đến mình.

Giữa rượu Anisette và Vermouth quả thật tồn tại một mối quan hệ vi diệu, chẳng hạn cả hai đều là sản phẩm thay thế cho rượu Absinthe. Điều này dường như tương ứng với việc hắn và Vermouth đều có thể dịch dung, cùng xuất thân từ một môn phái, và đều giống như một "miếng vá" trong tổ chức. Nhưng hắn hiểu rõ, khi người kia quyết định danh hiệu của hắn là "Raki", người kia không hề biết hắn có thuật dịch dung, cũng không biết hắn và Vermouth được coi là sư huynh đệ đồng môn. Việc quyết định đặt danh hiệu "Raki" cho hắn chắc chắn phải có nguyên nhân khác.

Hiện tại, hắn vẫn chưa phát hiện quy luật cụ thể. Nói cách khác, người kia có thể đặt danh hiệu dựa trên màu sắc của rượu, nguyên liệu chế biến, hoặc thậm chí là từ một truyền thuyết nào đó.

"Nàng là sư tỷ của ta, nhưng chuyện này không liên quan đến danh hiệu." Ike Hioso trả lời Takatori Iwao, rồi ngừng một chút, lại hỏi: "Hội nhóm Kouzan Otome đã đăng ký chưa?"

"Đúng vậy, lần này nàng bảo Urau liên hệ với ta, lấy lý do là ăn mừng hội nhóm của họ đăng ký thành công," Takatori Iwao đáp. "Ta làm theo lời ngài, cố ý dò hỏi nàng về thông tin đăng ký hội nhóm, khiến nàng nhận ra ta không có thuộc hạ. Nàng cũng đã thăm dò bày tỏ ý định hợp tác kiểu 'nàng lo nhân lực, ta lo đường dây'. Ta chỉ nói cần suy xét thêm, chưa đưa ra câu trả lời rõ ràng."

"Trong khoảng thời gian này đừng làm việc khác. Nếu nàng bảo Urau gọi điện hoặc nhắn tin cho ngươi, cứ đáp lại, nhưng tạm thời đừng đồng ý gặp mặt, cứ 'treo' nàng một thời gian đã," Ike Hioso dặn. "Khi liên hệ với Urau, ngươi có thể thăm dò hỏi về tỷ lệ ăn chia sau khi hợp tác, để họ nắm được giới hạn của ngươi. Lần gặp mặt tiếp theo sẽ bàn bạc mọi chuyện cho ổn thỏa và giao đường dây buôn lậu vào tay Kouzan Otome."

"Ta hiểu rồi!" Takatori Iwao gật đầu, lấy điện thoại ra xem email. "Calvados đã rút lui an toàn... Đúng rồi, lão bản, Rum có gửi cho ta một email. Cố vấn pháp luật hiện tại của Hàn Điệp Hội là người của hắn. Hắn nói người của hắn sẽ tìm cách giành được lòng tin của Kouzan Otome và bảo ta đừng can thiệp vào hành động của họ."

"Ừm, Rum đã nói với ta rồi." Ike Hioso đáp.

Takatori Iwao hút một điếu thuốc, khuỷu tay phải tựa trên cửa sổ xe, nhìn cảnh đêm không ngừng đổi mới theo tốc độ xe, "Không phải đã nói rõ là lấy Urau làm chủ, còn người của Rum chỉ phụ trách hỗ trợ nàng, để đối phó những lúc nguy cấp sao?"

"Urau mới mười lăm tuổi, vẫn còn tâm tính trẻ con. Bất kể là tuổi tác, kinh nghiệm, năng lực hay tính cách, Rum đều không thể tin tưởng hoàn toàn. Vì vậy, Rum sẽ phái một người từng trải và lão luyện hơn trà trộn vào Hàn Điệp Hội, lôi kéo các thành viên, và cung cấp thông tin tình báo khi cần thiết cho tổ chức," Ike Hioso vừa lái xe, vừa rẽ qua một con phố, tiện thể quan sát địa hình xung quanh. "Rum có dặn ngươi giữ bí mật về thân phận của người đó không?"

Đây là một biện pháp bảo hiểm kép, có thể cung cấp thông tin tình báo chính xác và kịp thời hơn.

Nếu Urau Ayaka gặp phải vướng mắc nào, bọn họ vẫn còn người của Rum phái đi hỗ trợ thu thập tình báo. Việc xác minh thông tin từ hai phía cũng có thể đảm bảo rằng một trong hai người đó không lừa gạt bọn họ.

Ngoài ra, Kurahashi Kenichi cũng đã được sắp xếp đến Đức. Nếu Kurahashi Kenichi hoặc Urau Ayaka có ý định phản bội tổ chức, thì trước tiên họ phải suy tính xem làm thế nào để vượt qua sự bố trí nhân lực của tổ chức, vượt biên bảo vệ những người thân yêu của mình.

"Hắn có nói là trừ ngài và người kia ra, phải giữ bí mật với những người khác," Takatori Iwao nói. Khi đến gần nhà ga, hắn đưa tay xé xuống lớp mặt nạ dịch dung râu quai nón, rồi tiếp lời: "Ngài cứ yên tâm, quy củ của tổ chức tôi đều hiểu. Tôi không hề nhắc đến chuyện này với Urau hay bất kỳ ai khác."

Ike Hioso dừng xe ở bên ngoài ga Sawabukuro, nói: "Cứ để lại lớp mặt nạ dịch dung đó, lát nữa ta tiện tay xử lý giúp ngươi."

"Vậy thì ta đỡ việc nhiều rồi." Takatori Iwao cười, đặt lớp mặt nạ dịch dung lên ghế bên cạnh, xuống xe đóng cửa cẩn thận rồi đi thẳng về phía sân ga mà không quay đầu lại.

Ike Hioso lái xe rời đi.

Nơi này cách thị trấn Haido chỉ một trạm tàu, Takatori Iwao chỉ mất chưa đầy 10 phút là có thể về đến nhà.

Hắn còn phải tìm một nơi kín đáo, an toàn để đỗ xe, thay đổi diện mạo và xe rồi mới về nhà.

...

Một tuần sau...

Trên chiếc xe màu xám đang hướng về Karuizawa, Mori Kogoro cầm lái, còn Ike Hioso ôm Conan đang bị cảm, ngồi ở ghế phụ.

Ở ghế sau, Suzuki Sonoko, Mori Ran và Haibara Ai ngồi cạnh nhau, trò chuyện thì thầm.

"Hắt xì!" Conan nghiêng đầu hắt hơi một cái, không chút tinh thần mà hít hít mũi.

Ike Hioso lặng lẽ đưa cho cậu bé một tờ khăn giấy.

Đây là tiểu quỷ nhà thầy mình, hắn không chê đâu.

"À, cảm ơn anh Ike," Conan nhận khăn giấy lau mũi, cảm nhận sâu sắc sự quan tâm của anh, rồi kéo Ike Hioso nói chuyện: "Haibara nói xe của anh được đưa đi bảo dưỡng à?"

Ike Hioso "ừm" một tiếng, không muốn hồi tưởng lại cảnh tượng thảm hại của chiếc xe mình.

Hôm nay, vốn dĩ hắn định lái xe của mình đến Karuizawa. Nhưng sáng sớm, vừa ra bãi đỗ xe, hắn đã phát hiện cửa xe và nóc xe mình xuất hiện thêm vài vết cào của mèo, cùng với đủ loại thức ăn thừa và dấu chân mèo.

Theo báo cáo của đám quạ đen, đêm qua Muna đã dẫn một đám mèo lên xe hắn mở một bữa tiệc tưng bừng.

Hắn liền tự hỏi, sao hai ngày gần đây không thấy Muna thể hiện hành vi "tra nữ", cũng không còn thấy Muna ngồi canh trước chung cư mỗi khi hắn về nhà vào buổi tối. Thì ra con mèo "tra" kia đã đổi kịch bản rồi.

"Cái gì? Lần này đến biệt thự nhà cậu ở Karuizawa, cậu định ra sân tennis gần đó để "cưa đổ" mấy anh chàng đẹp trai à?"

Chương truyện này, qua nét bút của truyen.free, xin được gửi gắm đến quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free