Hai phút sau…

Ike Hioso và Mori Kogoro bước vào căn phòng kế bên, Conan cũng nhân lúc cửa không khóa mà lẻn vào theo.

Những người khác đứng đợi ngoài cửa phòng, chỉ có thể nghe thấy tiếng động bên trong.

“Này này, nhóc con, cậu làm hay lắm đấy chứ?”

“Không phải là tái hiện thủ pháp gây án sao?”

Yamamura Misao ghé sát vào cánh cửa, cố gắng nhìn xuyên qua khe cửa để xem tình hình bên trong, nhưng nhiều nhất cũng chỉ thấy được bóng dáng cái đầu trên mặt đất. Trong lòng anh ta sốt ruột không thôi: “Thám tử Mori, thám tử Ike, hai vị ổn cả chứ?”

“Năm phút nữa.” Ike Hioso đáp.

“Được, năm phút…” Yamamura Misao lùi lại hai bước, bắt đầu đếm: “Một, hai, ba…”

Haibara Ai: “…”

Cô bé cũng muốn đi vào.

…

Trong phòng, Mori Kogoro đứng trên một chiếc ghế, trên cổ đeo một sợi dây thòng lọng.

Ike Hioso buộc một đầu dây thòng lọng lên xà nhà, dùng tay giật thử mấy cái, chắc chắn rồi.

Conan đứng một bên quan sát. Cậu bé chưa nghĩ ra thủ pháp cụ thể, nhưng Akashi Hiroto thật sự rất đáng nghi, còn có chiếc răng đó nữa…

Ike Hioso kéo sợi dây đèn rũ xuống từ xà nhà, buộc chặt hai tay Mori Kogoro ra sau lưng.

Mắt Conan sáng lên, cậu bé chạy đến gần nhìn Ike Hioso thắt nút dây, giọng khàn khàn nói: “Trên cổ tay thi thể của ông Iwao, quả thực có dấu vết của thứ gì đó đã từng trói qua…”

“Cậu đừng nói gì cả,” Ike Hioso thắt xong nút dây, rồi vòng ra trước mặt Mori Kogoro, xoay sợi dây trên cổ Mori Kogoro ra phía trước. Anh lấy ra một miếng khăn tay bọc quanh đoạn dây thừng rũ xuống, nhét khăn tay cùng đoạn dây đó vào miệng Mori Kogoro, “Thầy ơi, cắn chặt vào.”

“Biết rồi…” Tay Mori Kogoro bị trói ra sau, cổ lại còn bị thòng lọng, cảm giác có chút không được tự nhiên, nhưng ông cũng không nghĩ nhiều, liền cắn chặt đoạn dây thừng được bọc khăn tay kia.

Conan: “…”

Cậu bé đã hiểu rồi, nhưng tên Ike Hioso này ra tay quá nhanh.

Chẳng lẽ trước đây Ike Hioso chưa từng nghiêm túc làm việc sao? Không thể nào khủng khiếp đến mức đó chứ?

“Ngài cắn chặt nhé…”

Ike Hioso nhắc nhở, thấy Mori Kogoro đã cắn chặt đoạn dây thừng bọc khăn tay, anh liền nhấc chân đá đổ chiếc ghế mà Mori Kogoro đang đứng lên.

“Ưm!” Mori Kogoro giật mình kinh hãi, vừa định nói chuyện, chợt nhớ ra đoạn dây mình đang cắn được treo trên cổ. Cả người ông ta hoàn toàn dựa vào việc cắn chặt đoạn dây này mà treo lơ lửng giữa không trung. Nếu ông ta buông miệng ra…

“Nếu ngài không cắn nổi, ngài sẽ bị treo cổ.” Ike Hioso ngước mắt nhìn Mori Kogoro đang bị treo trước mặt mình, nói nốt vế sau.

Mori Kogoro bị ánh mắt không chút tình cảm nào của Ike Hioso nhìn chằm chằm đến mức trong lòng phát sợ, theo bản năng muốn đưa tay ra nắm lấy dây thừng, nhưng hai tay lại bị trói chặt ra sau lưng. “Ưm ưm… ưm…”

Có thể nào thả ông ta xuống trước được không? Tình trạng của ông ta hiện giờ nguy hiểm lắm!

“Kẻ hung thủ là ông Hirohito. Khi ông ta mang cơm cà ri lên, đã mất khoảng bốn mươi phút để treo ông Iwao lên như vậy, đặt đĩa cơm cà ri gần chân ông Iwao, sau đó lại đi xuống ăn cơm,” Ike Hioso mặt bình tĩnh nhìn Mori Kogoro, “Nửa giờ sau, ông ta bảo Ran lên thu đĩa, còn nhắc nhở Ran rằng nếu đèn sáng thì đừng làm phiền. Lúc này, ông Iwao vẫn chưa chết, ở trong tình trạng giống như ngài bây giờ. Khoảng hai mươi phút sau đó, vì toàn bộ trọng lượng cơ thể đều dựa vào hàm răng cắn chặt đoạn dây thừng để chống đỡ, một chiếc răng hàm của ông Iwao cuối cùng đã lỏng ra, bong ra, rơi vào đĩa cơm cà ri. Đồng thời, toàn thân ông ta cũng chúi xuống, dây thòng lọng siết chặt cổ, và sợi dây đèn điện dùng để trói tay ông ta ra phía sau cũng bị kéo theo khi ông ta chúi xuống, khiến đèn điện tắt…”

Mori Kogoro: “Ưm ưm ưm ưm ưm…”

Ông ta biết rồi, có thể nào thả ông ta xuống trước không?

“Đồng thời, chiếc khăn tay bọc trên đoạn dây thừng ngài cắn cũng sẽ rơi xuống một bên. Khi nhìn thấy thi thể của ngài, trong miệng ngài sẽ không có dấu vết dây thừng để lại,” Ike Hioso nói, “Còn sợi dây đèn mà tôi dùng để buộc hai tay ngài ra phía sau, tôi đã dùng nút nơ bướm. Khi ngài chúi xuống, kéo sợi dây đèn, cái nút đó sẽ bị tuột ra, và khi ngài bị treo cổ, hai tay sẽ tự nhiên buông thõng xuống hai bên thân…”

Mori Kogoro: “Ưm ưm ưm…”

Làm ơn đừng nói những lời như ‘khi nhìn thấy thi thể của ngài’, ‘khi ngài bị treo cổ’ được không…

Conan cảm thấy phong cách trong phòng hiện giờ rất kỳ quái.

Chú Mori đứng mũi chân cách mặt đất hai mươi centimet, bị treo lên, lại không thể nói thành lời, cứ liên tục ‘ô ô ô’ mà giãy giụa.

Còn tên Ike Hioso kia thì lại đứng trước mặt chú Mori, ngẩng đầu nhìn chú Mori đang bị treo lên, vẻ mặt bình tĩnh mà thuật lại kết cục bi thảm của chú Mori.

Điều này khiến cậu bé chợt nhớ đến một cuốn tiểu thuyết trinh thám về một tên sát thủ biến thái liên hoàn mà cậu từng đọc – nạn nhân giãy giụa trong tuyệt vọng, còn hung thủ thì ung dung tự tại đứng trước mặt người chết, thưởng thức biểu cảm tuyệt vọng trước khi chết của họ.

Không sai, Ike Hioso trông hệt như một tên hung thủ tàn nhẫn, khủng khiếp, phát điên, hình ảnh này hoàn toàn có thể quay thành phim điện ảnh.

“Nếu muốn sợi dây kéo đèn điện bị kéo động khi cơ thể ông Iwao chúi xuống, ông Hirohito hẳn là đã cắt bớt một đoạn dây kéo,” Ike Hioso tiếp tục nói, “Sợi dây kéo đèn điện ở những nơi khác đều được thắt nút câu ti. Ngài hẳn biết nút câu ti, chính là loại nút buộc cần để thắt phao câu cá. Còn sợi dây kéo ở căn phòng mà ông Iwao gặp nạn lại thắt nút bế tắc. Đó hẳn là do ông Hirohito đã lén nối lại sợi dây kéo khi sự chú ý của chúng ta bị thi thể thu hút, bởi vì ông ta không biết thắt nút câu ti nên mới thắt nút bế tắc.”

Conan lén lút quan sát thần sắc của Ike Hioso.

Không có vẻ điên dại hay hưởng thụ bệnh hoạn nào, vẫn bình tĩnh như thường ngày. Có lẽ Ike Hioso cảm thấy chú Mori sẽ không thật sự chết, nhưng sự bình tĩnh này vẫn rất quỷ dị, giống như một tên thần kinh không bình thường…

Ừm? Ike Hioso vốn dĩ là người bệnh, chẳng lẽ tên này hiện giờ đã không còn giống người bình thường nữa rồi sao?

Cậu bé thầm quan sát.

“Còn nữa, khi tôi đi tắm trong phòng tắm, tôi đã kéo sợi dây đèn. Độ sáng của đèn ở đây hẳn có ba mức. Khi đèn chưa bật, kéo sợi dây đèn lần đầu tiên, tất cả đèn lồng sẽ bật sáng. Kéo lần thứ hai, đèn vòng ngoài sẽ tắt, chỉ còn bóng đèn ở giữa sáng lên. Kéo lần thứ ba, đèn mới có thể tắt hoàn toàn. Còn khi đèn đang sáng, cần phải kéo sợi dây đèn một lần để tắt đèn vòng ngoài, sau đó kéo thêm một lần nữa thì đèn mới tắt hoàn toàn…”

Ike Hioso hồi tưởng lại toàn bộ chi tiết, tranh thủ lát nữa khi Mori Kogoro suy luận sẽ không để sót điều gì. Đúng vậy, anh vẫn cảm thấy để Mori Kogoro suy luận là tốt hơn. Có thầy mình đứng ra trước mặt, chắc chắn sẽ không đến lượt mình phải ghi chép.

“Khi ông Iwao bị treo cổ, sợi dây đèn chỉ bị kéo một lần, nhưng lần cuối cùng Ran lên thu đĩa, đèn vẫn tắt hoàn toàn. Đó là bởi vì Hirohito đã nới lỏng bóng đèn ở giữa, cho nên chỉ cần kéo một lần, làm tắt đèn vòng ngoài, thì sẽ khiến đèn điện trông như đã bị kéo hai lần, tắt hoàn toàn. Đây hẳn là cái bẫy mà hắn cố ý giăng ra để biện minh cho tội danh. Nếu có ai nghi ngờ hắn, hắn sẽ nói ra chuyện đèn có ba mức độ sáng, nghi ngờ làm thế nào mà trong tình huống đèn đang bật sáng lại chỉ kéo một lần mà khiến đèn tắt hoàn toàn.”

Mori Kogoro mắt rướm rướm ‘ưm ưm ưm’, ý bảo mình đã biết rồi. Với lại, miệng ông ta tê dại, ê răng, sắp không cắn nổi dây thừng nữa rồi!

“Xin hãy nghe nghiêm túc. Với tư cách là một thám tử lừng danh, nếu lát nữa khi ngài suy luận mà bị hung thủ bắt được sơ hở, phản bác đến mức á khẩu không trả lời được, thì sẽ rất mất mặt,” Ike Hioso cố gắng trấn an Mori Kogoro, rồi tiếp tục nói, “Còn nữa, việc chúng ta đến đây hẳn cũng nằm trong kế hoạch của ông Hirohito…”

Mori Kogoro: “Ưm…”

Làm ơn thả ông ta xuống đi, ông ta cảm thấy mình sẽ nghe giảng nghiêm túc hơn khi ở trên mặt đất.

“Đầu tiên, hắn đã đề nghị dạy chúng ta chơi tennis ở sân tennis. Sau khi chơi tennis và trò chuyện xong, hắn có thể rất tự nhiên mời chúng ta đến nhà hắn, để chúng ta làm nhân chứng vắng mặt cho hành vi gây án lần này của hắn. Nhưng lúc đó chúng ta đã từ chối,” Ike Hioso nói, “Cho nên hắn hẳn là đã đi theo chúng ta, động tay động chân vào chiếc xe của ngài đậu gần bờ sông, khiến chiếc xe bị nước sông cuốn trôi đi. Sở dĩ tôi đưa ra phán đoán này là vì hắn đã chuẩn bị quá nhiều cơm cà ri tối nay. Hai phần cho tôi, ba phần cho ngài, mỗi phần cho Ai-chan, Conan, Sonoko, Ran cũng xấp xỉ một đĩa, cộng thêm mỗi phần cho hai cha con họ một đĩa, chưa kể phần còn lại trong nồi, cũng xấp xỉ tám người ăn. Đối với chỉ hai cha con mà nói thì quá nhiều. Hơn nữa, nếu theo lời hắn nói, cha hắn đã nhổ răng khôn, vậy thì không nên ăn cà ri cay. Hắn trước đây làm huấn luyện viên tennis còn phụ trách ăn uống của đội viên, có lẽ vì cảm mạo nặng mà phải đi gặp bác sĩ, không biết sự khác biệt giữa cảm mạo phong hàn và cảm mạo nhiệt, nhưng không thể nào không biết rằng mới nhổ răng thì không được ăn cay…”

Mori Kogoro trợn tròn mắt mắng, “Ưm ưm ưm ưm…”

Cái tên nhóc đó trông thì mày rậm mắt to, không ngờ lại là một kẻ gây họa giống như tên đồ đệ của ông ta.

Chiếc xe ông ta thuê đã bị nước cuốn trôi rồi, đó là phải bồi một khoản tiền lớn!

“Bố, bố sao vậy ạ?” Ngoài cửa truyền đến tiếng Mori Ran lo lắng hỏi, “Bố đang khóc sao ạ?”

Mori Kogoro cầu cứu: “Ưm ưm ưm…”

“Được rồi! Hết giờ rồi!”

Khi Mori Kogoro vẫn đang ‘ô ô ô’, Yamamura Misao đẩy cửa vào. Sau khi nhìn thấy tình hình trong phòng, anh ta ngây người: “Thám… Thám tử Mori?”

Ike Hioso quay đầu lại, “Thầy đang đóng vai nạn nhân, biểu diễn thủ pháp gây án.”

“Thì ra là vậy! Thám tử Mori quả đúng là người chuyên nghiệp!” Yamamura Misao tán thưởng, sau khi bước vào cửa, anh ta đi vòng quanh Mori Kogoro đang bị treo lên một vòng, “Trước đây ông Iwao chính là bị treo lên như thế này sao? Vậy quả nhiên đây là một vụ án mạng rồi?”

Mori Kogoro: “Ưm ưm… Ưm ưm ưm…”

Trước khi thảo luận, có thể nào thả ông ta xuống trước được không?

“Lần đầu tiên con cùng Ai-chan lên thu đĩa, con cũng nghe thấy âm thanh ‘ba ba’ phát ra từ phòng của ông lão,” Mori Ran nhìn Haibara Ai, “Con cũng nghe thấy phải không, Ai-chan?”

Haibara Ai gật đầu, “Đúng vậy.”

“Lúc đó con còn tưởng ông lão đang khóc, thật ra là ông ấy nghe thấy tiếng bước chân nên đang cầu cứu,” Mori Ran buồn bã nói, “Nếu lúc đó con có thể vào xem, nói không chừng ông ấy đã không gặp chuyện gì rồi…”

Mori Kogoro không ‘ưm’ nữa, trong lòng tràn ngập tuyệt vọng.

Nếu con gái ông ta vẫn không nhận ra ông ta cần được thả xuống, thì ông bố già này cũng sắp gặp chuyện rồi.

Giây tiếp theo, Mori Kogoro ê răng đến tê dại, không thể cắn chặt dây thừng được nữa, ông ta buông miệng. Hình ảnh trong đầu ông ta dừng lại ở khoảnh khắc Ike Hioso quay đầu nhìn ông ta một cái. Nếu thời gian có thể quay trở lại, ông ta nhất định sẽ cầu nguyện – xin đừng để tên đại đồ đệ đáng ghét này liếc ông ta dù chỉ một cái.

Khi Mori Kogoro chúi xuống, cổ bị dây thòng lọng siết chặt, sợi dây đèn dùng để trói hai tay ra sau lưng cũng bị kéo động, rồi sau đó tuột ra.

Bởi vì bóng đèn trong căn phòng này không bị nới lỏng, sợi dây đèn bị kéo động một lần chỉ làm tắt đèn vòng ngoài, khuôn mặt vặn vẹo vì kinh ngạc của Mori Kogoro trở nên đặc biệt rõ ràng dưới ánh sáng bóng đèn.

Những người khác vẫn giữ biểu cảm há hốc mồm, chưa kịp hoàn hồn.

Mori Kogoro cũng ngây người một chút, rồi mới nhấc đoạn dây bị đứt lên nhìn.

Không sao cả sao? Hình như là không… Không, có sao chứ, ông ta ê răng, chẳng lẽ răng sắp rụng ra rồi sao?

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.