Bệnh viện Trung ương Haido.

Tại tầng 5 của bệnh viện, trong một căn phòng bệnh riêng, Jodie vận trang phục bệnh nhân ngồi trên giường. Bên cạnh nàng, Isogai Nagisa đang ngồi trên ghế gọt táo.

Sau giờ học, Mori Ran và Suzuki Sonoko vội vã chạy đến, đứng bên cạnh trò chuyện cùng Jodie.

“A? Cô giáo là đặc vụ FBI sao?” Suzuki Sonoko kinh ngạc kêu lên.

Mori Ran vội vàng bịt miệng Suzuki Sonoko, “Sonoko, đây là bệnh viện, nói nhỏ thôi nào.”

Suzuki Sonoko gật đầu. Chờ Mori Ran buông tay, nàng liền sốt ruột truy vấn, “Nhưng tại sao cô giáo lại đến Nhật Bản làm giáo viên? Chẳng lẽ cô là gián điệp sao?”

“Không! Không!” Giọng Nhật của Jodie vẫn còn khá lạ lùng. Nàng cười đáp, “Là ta đang truy lùng tội phạm trốn thoát, cho nên ta mới đến Nhật Bản du lịch. Ta rất thích trò chơi điện tử Nhật Bản! Còn làm giáo viên là ước mơ từ trước đến nay của ta! Nhưng kỳ nghỉ của ta đã kết thúc, chờ vết thương ở bụng tĩnh dưỡng tốt, ta sẽ phải quay về Mỹ…”

“Này,” Isogai Nagisa đưa quả táo đã gọt xong cho Jodie, “Thì ra cô thật sự là FBI à.”

Jodie nhận lấy quả táo, có chút nghi hoặc, “Thì ra?”

“Đúng vậy, bởi vì ta thấy cô rất kỳ lạ. Là người nước ngoài, trông có vẻ đã trải qua rèn luyện thể lực và huấn luyện súng đạn lâu năm. Một người lợi hại như vậy lại đi làm giáo viên trung học, còn hay hỏi thăm những chuyện kỳ quái, thường xuyên lén lút gọi điện thoại,” Isogai Nagisa vừa nói vừa nhìn Jodie, rồi đột nhiên bật cười, “Mấy hôm trước ta còn đang nghĩ, không biết cô có phải là gián điệp được nước ngoài phái đến Nhật Bản để điều tra thông tin cơ mật hay không. Ta còn gửi tin nhắn hỏi ba ta có nên báo cảnh sát không, hay là báo cho Bộ Ngoại giao gì đó. Nhưng ba ta nói không có bằng chứng, vẫn nên xem xét thêm thì hơn.”

Jodie trợn tròn mắt, “Là, là như vậy sao…”

Nàng đây là đã lướt qua một nguy cơ sao?

Có lẽ nàng nên cảm ơn cặp cha con không cùng huyết thống này vì “ơn không tiễn đưa” sao?

Suzuki Sonoko tò mò, “Cô giáo, cái câu ‘vẫn luôn tìm kiếm mảnh vỡ bản đồ kho báu’ mà cô nói vào ngày từ chức có ý nghĩa gì vậy?”

“Cấp trên của ta gọi điện thoại, nói tên tội phạm ta vẫn theo dõi đã có manh mối, nên bảo ta lập tức trở về,” Jodie nói.

“Thì ra là vậy.” Suzuki Sonoko gật đầu, tin lời nàng.

“Ngày hôm đó, khi ta định rời đi, lái xe ngang qua nhà tiến sĩ Agasa, ta định chào tạm biệt cậu nhóc Cool Kid một tiếng. Kết quả, ta thấy có kẻ khả nghi ép cậu nhóc cùng Ai-chan vào xe, nên ta liền lái xe truy đuổi theo,” Jodie tiếp tục kể, “Sau đó, khi đuổi tới bến tàu, có người bắn về phía ta, ta liền dùng súng lục bắn trả lại đối phương. Đương nhiên, khẩu súng là ta giật được từ kẻ đó…”

Isogai Nagisa đột nhiên ngẩng mắt lên, nhìn chằm chằm.

Không ai hỏi khẩu súng từ đâu mà có, nhưng nàng lại cố ý giải thích, điều đó chứng tỏ Jodie đang nói dối, khẩu súng không phải đoạt được.

Nói cách khác, Jodie đến Nhật Bản nghỉ phép còn mang theo súng!

“May mắn là bạn Mori Ran đã trốn trong cốp xe của ta, giúp ta báo cảnh sát, còn bảo vệ Ai-chan, đã giúp ta một việc rất quan trọng. Tuy nhiên lúc đó bụng ta trúng đạn, không thể di chuyển, nên vẫn để bọn bắt cóc chạy thoát. Bởi vì trời quá tối, ta cũng không thể nhìn rõ mặt đối phương…” Jodie tiếc nuối nói. Nhận thấy Isogai Nagisa đang đánh giá mình, nàng nghi hoặc hỏi, “Isogai? Trên mặt ta có gì sao?”

Isogai Nagisa mỉm cười, “Không phải, không phải, ta đang xem sắc mặt cô. Xem ra cô hồi phục cũng không tệ lắm.”

“Ồ, đúng rồi!” Jodie vẫy nắm tay, trông đầy nhiệt huyết, “Cơ thể ta luôn rất tốt, vết thương nhỏ này chẳng đáng kể gì cả!”

“Nhưng mà, Ran,” Suzuki Sonoko quay đầu nhìn Mori Ran, “Sao cậu lại trốn trong cốp xe của cô giáo Jodie vậy?”

“Hôm đó, khi tổ chức tiệc chia tay cô giáo, lúc ta vào nhà vệ sinh, ta thấy trên gương nhà vệ sinh dán ảnh của Conan, anh Hioso và chúng ta. Ngày đó ta định hỏi cô giáo một chút, nhưng cô giáo không có ở nhà. Thấy cốp xe không đóng, ta không nghĩ nhiều liền chui vào đó,” Mori Ran hơi ngượng ngùng, rồi cười nói, “Nhưng cô giáo không phải người xấu, thật là tốt quá! Ta còn từng nghĩ không biết cô giáo có liên quan gì đến vụ án mà Shinichi đang giải quyết không, có phải nhận ủy thác từ tội phạm để tìm kiếm điểm yếu của cậu ấy không. Nên ta cứ nghĩ, cô giáo nói tìm được bản đồ kho báu, có phải là định đi gặp tội phạm không…”

Những người này đều có thể “não bổ” đến mức này sao?

Jodie đổ mồ hôi lạnh trong lòng, cười giải thích, “Ôi! Những tấm ảnh đó là ta muốn giữ lại làm kỷ niệm nên mới chụp. Giống như chụp ảnh ngẫu nhiên vậy, ở Mỹ rất thịnh hành. Ban đầu những tấm ảnh đó được dán ở phòng sinh hoạt, nhưng bạn bè người Nhật của ta về nhà thấy ảnh thì biểu cảm rất kỳ lạ, nên ta mới chuyển chúng sang gương nhà vệ sinh!”

“Cũng đúng, người Mỹ hình như thích dán nhiều ảnh lên bàn làm việc, lên gương. Người Nhật không có thói quen này, nên cảm thấy kỳ lạ cũng phải,” Mori Ran hồi tưởng, “Trước kia ta cùng Shinichi đi New York xem kịch, những nữ minh tinh kia cũng dán rất nhiều ảnh trên gương của họ…”

“Chính là lần cậu và Shinichi gặp phải tên sát nhân đó sao?” Suzuki Sonoko hỏi.

Mori Ran gật đầu, “Đúng vậy.”

“Nhắc đến sát nhân, gần đây hình như có những tin tức tương tự,” Jodie cười nói, “Các cậu phải chú ý an toàn nhé…”

“Keng keng keng...”

“Xin lỗi, ta nghe điện thoại một chút.” Mori Ran lấy điện thoại ra xem, rồi đi đến cửa phòng bệnh bắt máy, “Alo, tiến sĩ?… Đúng vậy, chúng ta vẫn ở Bệnh viện Trung ương Haido… Ông đến đây sao? Cô giáo Jodie ở tầng 5, phòng 506… Ai? Anh Hioso sao?… Được rồi, cháu biết rồi.”

Đợi Mori Ran cúp điện thoại quay lại, Suzuki Sonoko mới tò mò lên tiếng, “Ran, có chuyện gì vậy?”

“Là tiến sĩ. Ông ấy đưa anh Hioso đến bệnh viện, rồi hỏi chúng ta có ở đây không,” Mori Ran giải thích, “Ai-chan định đến thăm cô giáo Jodie, cảm ơn cô giáo đã cứu họ hôm đó, nên ông ấy tiện thể hỏi số phòng bệnh của cô giáo.”

Jodie nhớ tới “châm biếm kiểu Anh”, nụ cười trên mặt nàng hơi cứng đờ, “Vậy… ngài Ike sao lại đến bệnh viện?”

“Anh ấy bị cảm mãi không khỏi…” Mori Ran nói.

“Anh Hioso bị cảm lâu rồi nhỉ?” Suzuki Sonoko hỏi.

“Đúng vậy, bác sĩ hình như nói cần phải nhập viện điều trị,” Mori Ran nhìn về phía Jodie, “Tiến sĩ Agasa nói phòng bệnh của anh ấy là 606, hình như vừa vặn ở tầng trên của cô giáo Jodie.”

Jodie: “…”

Nàng không thể thoát khỏi “bóng ma tầng trên”…

“Jodie, cô nghỉ ngơi đi,” Isogai Nagisa đứng dậy, “Ta ra ngoài mua chút trái cây rồi đi thăm ba ta.”

“Ta cũng đi,” Suzuki Sonoko nói, “Cô giáo, cô nghỉ ngơi thật tốt nhé!”

“Chúng ta không quấy rầy nữa.” Mori Ran cũng chuẩn bị đi thăm.

…

Hai mươi phút sau…

Trên tầng, phòng bệnh số 606.

Jodie vẫn ngồi xe lăn theo đến.

Sáng nay nàng đã báo cáo với James Black về lựa chọn của Haibara Ai. Hiện tại nàng đang rảnh rỗi, một mình trong phòng bệnh cũng nhàm chán, chi bằng cùng nhau lên xem, nhưng mà…

Tất cả bọn họ đều bị bác sĩ chặn lại bên ngoài cửa.

“Vì sao ạ?”

Mori Ran đang định hỏi tình hình, thì ở cuối hành lang, cửa thang máy mở ra. Năm đứa nhóc của Đội Thám tử nhí vẫn còn đeo cặp sách, nhanh chân chạy ra khỏi thang máy.

“Tiến sĩ!”

Genta chạy đến gần, cúi lưng thở hổn hển. Ngẩng đầu lên, cậu bé mới thấy Mori Ran, Suzuki Sonoko, Jodie đều ở đó, “Ôi?”

Haibara Ai nhanh chân đuổi kịp. Thấy hai y tá đẩy máy điện tâm đồ vào cửa rồi đóng lại, nàng quay đầu nhìn nhóm Mori Ran đang đứng chỉnh tề bên ngoài, lòng đầy lo lắng. Nàng ngẩng đầu nhìn vị bác sĩ đứng trước Mori Ran, “Bị cảm mà cũng cần dùng máy điện tâm đồ để kiểm tra sao ạ?”

“Tình trạng của ngài Ike không giống cảm mạo,” bác sĩ cúi đầu, mở bệnh án và báo cáo kiểm tra trong tay, “Trước đây, anh ấy có hồ sơ khám sức khỏe sau khi bị rơi xuống biển. Mười ngày trước, anh ấy đã đến bệnh viện kiểm tra. Anh ấy ho khan, nhưng không có các triệu chứng cảm mạo thông thường như chảy nước mắt. Ngoài ra còn có dấu hiệu nhiễm trùng đường hô hấp. Bởi vì bác sĩ khám lúc đó đã hỏi qua, anh ấy nói sau lần rơi xuống biển đó quả thật từng có triệu chứng tương tự cảm mạo. Vì vậy, bác sĩ khám bệnh nghi ngờ rằng đợt cảm mạo sau khi rơi xuống biển đó chính là do vi khuẩn lây nhiễm đường hô hấp gây ra nhiễm trùng. Chẳng qua lần đó tình trạng không nghiêm trọng, tự khỏi nhờ hệ miễn dịch. Nhưng lần này, do thời tiết hoặc nguyên nhân khác mà bệnh tái phát. Bác sĩ khám bệnh đã kê thuốc cho anh ấy. Sau khi uống thuốc một thời gian, triệu chứng ho khan đã được kiểm soát, nhưng sau đó thì bắt đầu sốt…”

“Sốt quả thật có thể do nhiễm trùng hay các nguyên nhân tương tự,” Haibara Ai suy tư.

“Vậy kết quả cụ thể là gì?” Tiến sĩ Agasa truy vấn.

“Chúng tôi vẫn chưa đưa ra được kết luận cụ thể,” bác sĩ hơi xấu hổ, khép lại báo cáo kiểm tra trong tay, nhìn về phía tiến sĩ Agasa, “Anh ấy có các triệu chứng tương ứng với sốt, ví dụ như đau nhức chân tay, mệt mỏi, lúc nóng lúc lạnh. Nhưng dù là mười ngày trước hay hôm nay, chúng tôi đều không kiểm tra được nhiễm khuẩn, cũng không có hiện tượng tăng bạch cầu đáng lẽ phải có khi bị viêm.”

“Hiện tại thân nhiệt của anh ấy rất cao sao?” Conan nhíu mày hỏi.

“Không, thân nhiệt của anh ấy ở khoảng 39.5 độ C, gần như không thay đổi,” bác sĩ quay đầu nhìn qua ô cửa sổ kính trên cửa phòng bệnh, “Nhưng tim đập rất nhanh, dao động khoảng 130 nhịp mỗi phút, thỉnh thoảng lên đến 140 nhịp. Đây là trong trạng thái thả lỏng. Mà anh ấy cũng không chắc tình trạng tim đập nhanh này đã kéo dài bao lâu. Tình trạng này nếu tiếp diễn sẽ dẫn đến bệnh cơ tim, hoặc gây khó thở, thậm chí sốc. Chính vì vậy chúng tôi mới chuẩn bị máy điện tâm đồ và máy hô hấp.”

“Vậy chúng cháu có thể vào thăm anh Ike được không ạ?” Ayumi ôm cặp sách hỏi.

“Vẫn chưa được đâu, cô bé,” bác sĩ hòa nhã, cúi người nói với Ayumi, “Hiện tại tốt nhất là để ngài Ike yên tĩnh tịnh dưỡng…”

Một y tá đẩy cửa ra, hạ giọng nhẹ nhàng nói, “Bác sĩ, ngài Ike hỏi, liệu có thể để bọn trẻ vào nói chuyện với anh ấy không?”

Bác sĩ ngồi thẳng dậy, nhíu mày chần chừ, “Hiện tại anh ấy tốt nhất là nên tịnh dưỡng…”

“Vậy có thể dùng máy tính không?”

Từ trong phòng truyền ra giọng nam trẻ tuổi có chút nhẹ nhàng và hụt hơi, nhưng ngữ điệu bình tĩnh quen thuộc lại khiến tiến sĩ Agasa và những người bên ngoài phòng bệnh bỗng nhiên cảm thấy yên tâm.

Bác sĩ quay người đi tới cửa, “Ngài Ike, anh cần phải nghỉ ngơi.”

Năm đứa trẻ xúm lại gần cửa, tò mò nhìn vào trong, rồi nhanh chóng trợn tròn mắt.

Ike Hioso vận bộ đồ bệnh viện màu xanh xám cùng kiểu với Jodie, tựa vào đầu giường. Thần sắc vẫn bình tĩnh, nhưng hai mắt phủ một lớp hơi nước, hơn nữa giọng nói thì thầm, nhẹ nhàng đến kỳ lạ.

Sau khi bị từ chối, Ike Hioso lại hỏi, “Vậy có thể đọc sách không?”

Anh ấy lại tiến vào trạng thái “ngộ đạo” kia, đại não thực sự rất tỉnh táo, không thể lãng phí. Nhưng công việc hiện tại của anh ấy, dù là liên lạc, xem kế hoạch án, hay xem tài liệu, đều không thể rời máy tính.

Làm việc không được, thì đọc sách chắc được chứ?

“Ngài Ike…” Vị bác sĩ nam trung niên lộ vẻ khó xử.

Mori Ran ghé đến cửa, khuyên nhủ, “Anh Hioso, anh phải nghỉ ngơi thật tốt đi.”

“Đúng vậy, đúng vậy,” Suzuki Sonoko thò đầu vào, cùng với năm đứa nhóc con chen chúc đến cạnh cửa, vượt cả tiến sĩ Agasa, đẩy vị bác sĩ vào trong phòng, “Chờ anh khỏi bệnh rồi xem cũng chưa muộn mà!”

Ike Hioso không nói gì thêm, nhắm mắt lại.

Anh ấy đã ngủ cả một ngày, thực sự không thể ngủ thêm được nữa.

Đến cả đọc sách cũng không được, vậy anh ấy đành tính mô hình số Hà Đồ Lạc Thư vậy...

Bản dịch này là độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phát tán.