(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 930: Conan: Nguy cơ cảm càng ngày càng cường
Conan hoàn hồn, tránh ánh mắt của Ike Hioso.
Bị Ike Hioso nhìn chằm chằm bằng ánh mắt như vậy, cảm giác càng đáng sợ hơn.
“Theo tin tức đưa tin, bà Nagakura khi nhận phỏng vấn, vẫn luôn khẳng định tin rằng con trai mình vô tội,” Ike Hioso tiếp tục nói, “Ông Nagakura là người ủng hộ việc thôn xin công nhận di sản thế giới, trong khi đó, trong thôn vẫn có một số người phản đối. Ông ấy không ngừng tuyên bố không có ma quỷ, khi nhắc đến con trai mình thì cảm xúc kích động, chắc hẳn lo lắng những điều này sẽ ảnh hưởng đến việc đăng ký di sản thế giới thành công.”
“Như vậy,” Haibara Ai tiếp lời, “Tối qua ông ta nói chúng ta ‘là do bọn họ phái tới’, chẳng lẽ ông ta đang nghi ngờ chúng ta là người phe phản đối cử đến gây rối sao?”
“Chắc là vậy.” Ike Hioso nói.
Conan ngước mắt nhìn Ike Hioso, “Vậy anh nói, bên cạnh chúng ta có một giám định sư……”
“Ông Sakaki Shokichi,” Ike Hioso quả quyết nói, “Đêm qua khi uống rượu, ta đã quan sát những người khác. Ông Sakaki có thói quen nheo mắt trái, chỉ dùng mắt phải để nhìn đồ vật. Khi nhìn chén rượu, nhìn rượu, quá trình uống rượu, thói quen này xuất hiện hơn mười lần.”
“Thì ra là vậy,” Conan đã hiểu, “Đó hẳn là thói quen hình thành do dùng kính lúp quan sát một vật phẩm nào đó, hơn nữa ông ta chắc hẳn đã sử dụng kính lúp quan sát trong thời gian dài, thì mới có thể ngay cả khi không có kính lúp cũng thói quen quan sát đồ vật như vậy.”
“Khi mẹ ta đưa bình rượu cho ông ta, đã chạm vào tay phải của ông ta. Khớp xương đốt ngón tay thứ nhất ở mu bàn tay phải của ông ta có một vết chai, vẫn chưa mềm hóa. Vậy không thể nào là vết chai hình thành do cầm bút lâu ngày. Vết chai do cầm bút sẽ nằm ở cạnh ngón tay, vết chai cứng hình thành ở mu bàn tay, chắc hẳn là dấu vết do cầm kính lúp lâu ngày để lại,” Ike Hioso nói, “Vết chai chưa mềm đi là bao, ông ta bỏ nghề chưa đến một năm.”
Conan gật đầu, rồi hỏi, “Vậy anh có thử chưa?”
“Ta đã hỏi nghề nghiệp của mọi người,” Ike Hioso lấy hộp thuốc ra, ngậm một điếu thuốc, “Ông ta đã nói dối, ông ta nói mình là giáo viên trung học, tranh thủ kỳ nghỉ ngắn ngày để đi du lịch.”
“Vậy còn những người khác thì sao?” Haibara Ai hỏi, “Có ai đáng nghi nữa không?”
“Ông Kuwashima nói mình là nhân viên công ty, từng than phiền công việc rườm rà, làm việc hơn mười năm mà không có cơ hội thăng tiến, ông ta chắc hẳn không nói dối,” Ike Hioso lấy bật lửa ra, cụp mắt châm thuốc, “Khi ông ta ngồi, vai trái thường hơi nhếch lên, đầu cũng có thói quen nghiêng sang bên tr��i. Trên người mang theo một xấp danh thiếp của bản thân, danh thiếp công ty. Khớp xương ở chỗ hổ khẩu tay phải lớn hơn người thường. Ông ta hẳn là nhân viên bộ phận kinh doanh của một công ty nào đó, không phải kiểu nhân viên tiếp thị bảo hiểm, mà là nhân viên kinh doanh sản phẩm hữu hình hoặc nhân viên dịch vụ hậu mãi. Những người này khi nhận điện thoại bàn mà còn cần ghi chép, sẽ nghiêng đầu dùng tai và vai kẹp điện thoại, để rảnh tay phải cầm sổ ghi chép. Chức vụ như vậy quả thực rất rườm rà, làm đúng thì là điều hiển nhiên, làm sai thì là sai lầm, rất khó có cơ hội thăng tiến……”
Conan tiếp tục gật đầu, cậu chưa từng chạm vào tay hai người kia, cũng không để ý quan sát kỹ, nhưng hồi tưởng kỹ lại, đầu và vai của Kuwashima Kazuaki quả thực có hơi nghiêng.
Ike Hioso lại nói thêm, “Còn có động tác rót rượu của ông ta. Khi ta cùng thầy Mori đi quán rượu Izakaya, thường xuyên gặp nhân viên công ty đi tụ tập. Động tác rót rượu của ông Kuwashima, kiểu dùng hai tay ngay lập tức, cúi thấp người về phía trước đối phương, cũng là thói quen mà đa số nhân viên cấp thấp sẽ có. Ông ta nói làm việc mười mấy năm không được thăng chức, ta tin.”
Conan: “……”
Cậu cũng tin.
“Thật, thật là lợi hại!” Genta, người vẫn luôn ngơ ngác lắng nghe, kinh ngạc cảm thán.
Mitsuhiko gật đầu lia lịa, mắt sáng rực, “Y hệt Holmes!”
“Không phải đâu,” Conan không nhịn được lên tiếng thay thần tượng, nói với vẻ khinh thường, “Holmes chỉ cần vừa gặp mặt là có thể phán đoán ra rất nhiều thông tin của đối phương, cũng có thể biết đối phương có nói dối hay không, hoàn toàn không cần phải cùng nhau uống rượu để tìm hiểu đâu!”
“Chẳng phải cũng gần như thế sao?” Mitsuhiko hỏi ngược lại.
Conan: “……”
Cậu... cậu... Được rồi, cậu thừa nhận, tốc độ trưởng thành của Ike Hioso quá khủng khiếp. Người ta giỏi lắm thì dùng tốc độ chạy để tiếp cận Holmes, tên này lại dùng tốc độ nhảy vài mét để đuổi sát.
Cảm giác nguy cơ trong lòng cậu càng ngày càng mạnh là sao?
“Vẫn còn một điểm kỳ lạ nữa,” Ike Hioso quay đầu nhìn về phía nền nhà của gia đình Otozawa, “Nền đất rất mới.”
Conan quay đầu nhìn thoáng qua, trầm tư nói, “Hôm qua khi vào ở nhà Nagakura, ta cũng đã chú ý tới, nền đất nhà Nagakura cũng rất mới, không giống như đã không được động đến hàng trăm năm...”
“Còn khi ta đi ven đường đến đây đã xem qua, ít nhất nhà của những người ven đường đều không phải như vậy.” Ike Hioso nói thêm.
“Ta đã hiểu,” Mitsuhiko nói với vẻ nghiêm túc, “Ông Nagakura Eiji quả thật là kẻ cướp tiệm kim hoàn, nhưng hắn còn có một đồng phạm, chính là tên giám định sư châu báu kia. Hắn giả vờ bắt cóc giám định sư rồi bỏ trốn, sau đó quay về quê nhà, giấu châu báu ở một nơi nào đó tại đây. Sau đó tên giám định sư châu báu kia vì muốn độc chiếm châu báu, đã giết hại ông Eiji. Nhưng hắn cũng không biết châu báu cụ thể giấu ở đâu, cho nên hắn mới giả làm khách du lịch quay về nơi này, lén lút đào đất dưới nền nhà Nagakura và Otozawa vào buổi tối. Bởi vì hắn biết, ông Eiji có một người bạn thanh mai trúc mã tình cảm rất tốt nhưng đã qua đời, hơn nữa căn nhà đó vẫn là một căn nhà trống không ai ở suốt 10 năm. Như vậy, ông Eiji ngoài việc chôn châu báu trong nhà mình, cũng có khả năng chôn �� dưới nền nhà Otozawa!”
“Được rồi!” Genta xắn tay áo lên, “Vậy chúng ta mau chóng tìm ra châu báu đi!”
“Khoan đã,” Haibara Ai đưa ra nghi vấn, “Muốn đào một lần dưới nền nhà không dễ dàng. Ngay cả khi nhà Otozawa không có người ở, hắn có thể lén lút đến đào, vậy còn nhà Nagakura thì sao? Vợ chồng Nagakura thường xuyên ở nhà, trong nhà cũng sẽ tiếp đãi không ít khách du lịch. Hắn muốn lén lút đào một lần dưới lòng đất mà không kinh động ai là điều bất khả thi. Mà nếu giả làm khách du lịch đến, hắn ít nhất phải đến hai lần, mỗi lần ở lại trên năm ngày, thì mới có thể tránh được những người khác mà lén lút đào một lần dưới lòng đất, hoặc là một lần đến ở nửa tháng trở lên. Nhưng nói vậy, hắn đã sớm bị người khác chú ý rồi, ngay cả khi cải trang thành hình dạng khác đến đây, vợ chồng Nagakura phụ trách tiếp đãi cũng sẽ phát hiện ra điều gì đó không thích hợp phải không?”
Mitsuhiko sững sờ, “Nói như vậy cũng đúng……”
Ike Hioso trầm mặc.
Chỉ cần có một điểm không hợp lý hoặc không có căn cứ, thì toàn bộ suy luận có khả năng đều sai. Huống hồ, hắn chỉ là nghi ngờ ‘Sakaki Shokichi’, ‘giám định sư châu báu’ này có thể là một manh mối quan trọng. Thật sự muốn nói căn cứ, thì vẫn chưa có, cho nên hiện tại chỉ có thể là suy đoán.
Nhưng hắn vẫn cảm thấy, lần này Mitsuhiko e rằng cũng đã nói trúng trọng điểm, chỉ là vẫn còn tồn tại một chút vấn đề……
“Vậy hãy đi hỏi các thôn dân một lần nữa đi!” Conan nghiêm mặt đề nghị, “Hỏi xem gần đây họ có phát hiện người nào kỳ lạ ở gần nhà Otozawa, Nagakura, hoặc có chuyện kỳ lạ nào xảy ra không. Đại khái là có thể xác định lời Mitsuhiko nói có đúng không.”
“Không sai,” Genta hăm hở nói, “Nhiều thôn dân như vậy, khẳng định sẽ có người chú ý tới điều gì đó!”
Ayumi cười: “Vậy chúng ta...”
Ike Hioso: “Về ăn cơm trưa trước đã.”
Năm đứa trẻ: “Vâng...”
……
Sau khi ăn cơm trưa, Ike Hioso không đi theo đám trẻ con nữa.
Conan nghi ngờ không biết Ike Hioso có phải muốn lén đi tìm manh mối không, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, chẳng thà tự mình chủ động tìm kiếm những ý tưởng phá án khác. Không thể cứ mãi đi theo nhịp độ và bước chân của Ike Hioso được, nếu không về lâu dài sẽ tuyệt đối không có lợi cho cậu.
Không thể ỷ lại!
Đám trẻ con chạy chơi đến tối mới về nhà Nagakura, phát hiện nhóm người uống rượu không biết từ lúc nào đã lại tụ tập uống, đang vội vàng ăn cơm chiều cùng nhau, bèn chạy lên lầu.
Ike Hioso tìm cơ hội thoát khỏi nhóm người uống rượu, cũng lấy lý do ‘nghỉ ngơi’, trở về phòng trên lầu hai trước.
Mori Kogoro vẫn còn ở dưới lầu uống rượu, vậy thì căn phòng của nhóm nam giới hiện tại rất thích hợp để mở một cuộc họp nhỏ.
Quả nhiên, năm đứa trẻ đã ngồi ngay ngắn trong phòng, chuẩn bị mở cuộc họp thảo luận.
Nghe tiếng cửa mở, năm đứa trẻ đồng loạt quay đầu.
Haibara Ai thấy là Ike Hioso, liền lên tiếng hỏi, “Các anh sao lại uống rượu nữa rồi?”
Ike Hioso đóng cửa phòng lại, “Đã một thời gian không cùng thầy uống rượu.”
Genta, Mitsuhiko và Ayumi đều đã hiểu.
“Chắc chắn là chú Mori lại rủ mọi người cùng uống rượu!” Ayumi tủm tỉm cười nói.
“Vậy anh không có thu hoạch gì khác sao?” Haibara Ai hỏi.
“Ừm, còn các em thì sao?” Ike Hioso đi đến một bên ngồi xuống.
“Chúng em đã đi hỏi các thôn dân ở đây, trước kia nhà Otozawa nằm ở vị trí nhà Nagakura, còn nhà Nagakura nằm ở vị trí nhà Otozawa. Nhưng cách đây không lâu, ông Nagakura Iwao đã đổi chỗ hai căn nhà,” Haibara Ai nói, “Là trực tiếp đào nền, dùng xe công trình để dịch chuyển vị trí hai căn nhà.”
“Em nghĩ, nguyên nhân hẳn là vị trí hiện tại của nhà Nagakura là nơi cao nhất trong thôn, cũng là nơi thích hợp nhất để ngắm cảnh. Cũng khó trách ông Nagakura lại ủng hộ việc nơi đây xin công nhận di sản thế giới đến vậy. Bởi vì một khi việc xin công nhận di sản thế giới thành công, làng Onizawa sẽ trở thành một danh thắng cảnh nổi tiếng. Mà trong tất cả các nhà nghỉ dân dã, vị trí hiện tại của nhà Nagakura, cũng chính là vị trí ban đầu của nhà Otozawa, sẽ càng được khách du lịch yêu thích, sau này sẽ không lo không có khách trọ, hơn nữa phí thuê cũng có thể cao hơn các nhà khác một chút, lần này phí thuê rõ ràng đã cao hơn các nhà nghỉ khác một ít,” Conan nói, nhìn về phía Mitsuhiko, “Nhưng nền đất rất mới là do trước đó ông Nagakura đã đổi chỗ hai căn nhà, chứ không phải bị ai đó đào bới. Mà thôn dân cũng không thấy có người nào đào đất ở gần nhà Otozawa hay Nagakura, vậy thì ý tưởng trước đó của Mitsuhiko đã không còn đứng vững.”
Mitsuhiko gật đầu, không nhịn được lại nói, “Nhưng mà, em vẫn cảm thấy ông Sakaki rất đáng nghi, tại sao ông ta lại nói dối mình là giáo viên trung học?”
Conan trầm mặc, cậu cũng cảm thấy Sakaki Shokichi đáng nghi, là trực giác, cũng coi như có chút căn cứ. Ít nhất việc Sakaki Shokichi nói dối đã không hợp lý, hơn nữa bản thân ông ta lại là giám định sư, một nghề nghiệp có thể có mối liên hệ tinh vi với vụ án Nagakura Eiji.
“Người đáng nghi không chỉ có một mình ông Sakaki,” Haibara Ai nhìn Ike Hioso, giải thích, “Sau khi chúng em hỏi thôn dân về chuyện nhà Nagakura và Otozawa, muốn xem thử nơi mà Ayumi tối qua đi theo cô bé khả nghi tên Mami có manh mối gì không, chuyện tối qua có liên quan gì đến những điều này không. Thế là đã đi một vòng theo con đường Ayumi đã đi tối qua, Ayumi tối qua đã đi mãi cho đến miếu thờ ở cuối thôn……”
“Sau đó Mami kêu một tiếng rồi biến mất tăm,” Ayumi nói, “Em gọi nửa ngày mà cô ấy không ra, sau đó em mệt quá, liền ngủ dưới gốc cây sam gần miếu thờ.”
“Bạn Haibara đã phát hiện một chiếc áo choàng tắm màu xám trắng trong con sông cạnh miếu thờ,” Mitsuhiko nói, “Trên cổ áo có thêu hai chữ ‘Tamai’, hẳn là quần áo của gia đình Tamai trong thôn. Nhưng nhà Tamai lại cách miếu thờ rất xa, phải đi xuyên qua rừng cây, không thể nào là do gió thổi bay đến.”
“Khi chúng em ở miếu thờ, còn thấy chú kia có thái độ khó chịu, mặc bộ vest màu tím,” Genta nói, “Hắn lén lút trốn sau gốc cây, cầm một cành cây múa may về phía thôn, còn không ngừng dùng máy ảnh chụp hình!”
Conan vuốt cằm, “Hắn dùng cành cây múa may, hẳn là đang đo đạc hoặc đánh giá kiến trúc trong thôn……”
(hết chương này) Tập truyện đặc biệt này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.