(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 932: Thỉnh ngài phản nghe
Một giờ sau, xe cứu thương và xe cảnh sát mới lần lượt đến nơi.
Sau khi Y Kế Hí Tá đợi nhân viên y tế tiếp quản xong, hắn mới buông tay đứng dậy, suy tính về sau có nên mang theo vài cây ngân châm hay không. Hắn không am hiểu nhiều về châm cứu hay huyệt vị, nhưng đôi khi, việc ngăn chặn tốc độ máu chảy ở tĩnh mạch chủ và động mạch chủ gần vết thương có thể cứu được mạng người, và việc dùng kim châm đâm vào để ngăn cách có hiệu quả tốt hơn so với việc dùng ngón tay ấn từ bên ngoài. Bởi lẽ, khi ngón tay ấn xuống, mạch máu cũng sẽ lún sâu vào thịt, phải dùng sức ấn mới có thể đạt được hiệu quả làm chậm sự chảy máu một chút. Nếu có ngân châm, hắn đã không cần ấn khiến da người khác tím bầm như vậy...
Trường Thương Nham Nam được nâng lên cáng, đeo mặt nạ dưỡng khí. Nhờ Y Kế Hí Tá đã kịp thời làm chậm tốc độ chảy máu ngay từ lúc đầu khi máu tuôn ra nhanh nhất, nên vết thương đã ngừng chảy máu. Hơn nữa, vết thương ở bụng đã được Y Kế Hí Tá băng bó, nên khi Trường Thương Nham Nam được đưa lên xe cứu thương, lượng máu thấm ra ngoài từ vết thương đã không còn nhiều nữa.
"Đừng lo lắng," nhân viên y tế trấn an Trường Thương Kim Tử đang hoảng loạn, "Máu đã cầm gần hết rồi, sẽ không sao đâu."
"Cảm ơn! Cảm ơn!" Trường Thương Kim Tử liên tục nói lời cảm ơn, rồi quay đầu nói với Y Kế Hí Tá: "Cảm ơn!"
"Xin đợi một chút!" Kha Nam đột nhiên chú ý tới mu bàn tay của Trường Thương Nham Nam có điều bất thường, liền chạy đến trước cáng, cúi đầu quan sát vết đỏ trên mu bàn tay Trường Thương Nham Nam. Không phải vết thương do va chạm hay trầy xước...
"Được rồi, được rồi, nhóc con," Phả Mộc Chức Cát đứng sau Kha Nam, dùng tay phải gãi gãi cánh tay trái, "Cháu đừng ở đây cản trở."
"Thật xin lỗi, thật xin lỗi..." Kha Nam xin lỗi, quay đầu lại chú ý tới động tác của Phả Mộc Chức Cát, giật mình, ngay lập tức quay đầu nhìn về phía Y Kế Hí Tá đang đứng trước đám đông phía sau.
Ánh mắt Y Kế Hí Tá vừa rời khỏi cánh tay của Phả Mộc Chức Cát, liền nhẹ nhàng gật đầu với Kha Nam. Vết đỏ trên mu bàn tay Trường Thương Nham Nam, hắn đã nhìn thấy khi cầm máu và băng bó, sưng đỏ, có những mụn nước li ti, trông như do dị ứng gây ra. Mà ở cuối con đường này, có một mảng cây sơn. Cây sơn là một loài thực vật có giá trị kinh tế rất cao, nhưng cũng là một loài thực vật 'nguy hiểm'. Có câu nói 'cây sơn, đừng nghe tới, đừng chạm vào', bởi chất lỏng của loại cây này có thể dùng làm sơn mài chống mục nát, chống thấm nước, chống ẩm cho gỗ, nhưng rất dễ gây ra các triệu chứng dị ứng. Khi chạm vào tay sẽ sưng đỏ, nổi mẩn, vừa ngứa vừa đau; người có cơ địa dị ứng dù chỉ đi ngang qua ngửi thấy cũng có thể bị dị ứng. Cái cảm giác đó, người từng sờ ớt hiểm chắc chắn sẽ hiểu. Mu bàn tay của Trường Thương Nham Nam chính là đã cọ phải cây sơn, còn Phả Mộc Chức Cát không ngừng dùng tay trái gãi cánh tay phải, chắc hẳn cũng là đã cọ phải cây sơn.
Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang bước tới, nhìn theo xe cứu thương rời đi, nói: "Hiện tại lão bản Trường Thương vẫn hôn mê bất tỉnh, cho dù có muốn đến bệnh viện lấy lời khai, hỏi rõ ai đã đâm bị thương ông ta cũng không được."
"Đúng vậy, thật là hao tâm tổn trí, tôi căn bản không nghe thấy tiếng động gì, vì uống quá chén nên ngủ say rồi," Phả Mộc Chức Cát buông tay trái xuống, quay người hỏi Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang, "À phải rồi, tiên sinh Mao Lợi toàn phá án trong lúc ngủ say phải không?"
"Ách..." Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang toát mồ hôi, "Đâu có, cũng tạm được thôi..."
"Mao, Mao Lợi?" Viên cảnh sát trẻ tuổi đứng gần xe cảnh sát lập tức bước nhanh tới trước, mong chờ hỏi: "Xin hỏi, chẳng lẽ ngài chính là vị thám tử lừng danh tiếng tăm lẫy lừng Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang tiên sinh?"
"Khụ," Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang sửa lại vẻ mặt nghiêm nghị, "Không sai, chính là tại hạ."
"Vậy thì thật là thất lễ," viên cảnh sát trẻ tuổi vội vàng thành khẩn cười nói, "Chúng tôi đã nhận được sự cho phép của cấp trên, vụ án này vẫn cần phải mời ngài hết sức hỗ trợ chúng tôi điều tra!" Vừa nói, anh ta còn cúi mình chào một cái.
"Cấp trên cho phép ư?" Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang ngây người, "Vậy thì thật khách sáo quá..."
Kha Nam cười gượng gạo, dựa vào ông chú mà phá án ư...
Viên cảnh sát trẻ tuổi trò chuyện vài câu với Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang, cũng coi như là đã quen thuộc hơn một chút.
"Nơi này sẽ sớm được đăng ký trở thành di sản thế giới, thế mà lại xảy ra loại chuyện này..." Viên cảnh sát trẻ tuổi dừng một chút, "Thật ra mà nói, tôi cũng lớn lên ở ngôi làng này, tự nhiên là mong muốn vụ án có thể nhanh chóng được phá, rất mong ngài có thể hết sức tương trợ, tiên sinh Mao Lợi!"
"Vậy đương nhiên không thành vấn đề," Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang vỗ ngực cam đoan, "Nếu cậu đã nói như vậy, tại hạ Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang dù có phải vào sinh ra tử cũng không chối từ, cậu cứ yên tâm 120% đi!"
Y Kế Hí Tá: "..." Sư phụ hắn lại nói bừa rồi.
"Vậy làm ơn ngài!" Viên cảnh sát trẻ tuổi lại thành khẩn cúi mình chào một cái, sau khi đứng thẳng dậy, lấy ra sổ tay nhỏ chuẩn bị ghi chép, mong chờ hỏi: "Vậy xin hỏi ngài, tiên sinh Mao Lợi, kẻ bắt cóc là ai?"
Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang nghẹn họng.
Nguyên Thái không nhịn được nói: "Có khi nào là ma quỷ không?"
"Nói gì vậy, cái đó còn cần phải hỏi sao?" Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang quay đầu lại nói thầm với Nguyên Thái xong, mới phát hiện có gì đó không ổn, lại quay đầu cười gượng với viên cảnh sát trẻ tuổi nói: "Không phải, tôi đang lầm bầm lầu bầu thôi..."
Y Kế Hí Tá không thể chịu đựng được nữa, kề sát tai viên cảnh sát trẻ tuổi, nói: "Sư phụ Mao Lợi khi phán đoán vụ án, xin hãy nghe ngược lại."
"Sư phụ?" Viên cảnh sát trẻ tuổi nghi hoặc, "Còn có 'ngược lại' sao..."
"Tiên sinh Mao Lợi là sư phụ của tôi," Y Kế Hí Tá giúp sư phụ mình làm nền, "Khi không có chứng cứ, để không kinh động kẻ bắt cóc, sư phụ tôi sẽ nói những lời bóng gió để làm đối phương mất cảnh giác."
Viên cảnh sát trẻ tuổi nhìn Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang, nghiêm nghị gật đầu, thì thầm nói: "Tôi hiểu rồi."
"Hí Tá, hai đứa đang nói nhỏ gì vậy?" Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang không hiểu gì cả.
"Tôi thấy viên cảnh sát hơi quen mắt, hỏi anh ấy có phải đã gặp ở đâu đó rồi không, nhưng hình như là nhận nhầm người." Y Kế Hí Tá nói.
"À, đúng vậy, đúng vậy!" Viên cảnh sát trẻ tuổi gật đầu.
Kha Nam nhưng không tin Y Kế Hí Tá sẽ nói những điều đó với cảnh sát, nhưng vẫn quyết định tạm thời mặc kệ, mở đèn pin trên đồng hồ, chiếu về phía gác mái nhà Trường Thương.
"Nhưng mà, ít nhất chúng ta đã biết hung thủ chạy trốn về phía đó," Hôi Nguyên Ai nhìn về phía con đường bên kia, "Bên đó là một con đường cụt, căn bản không thể đi ra ngoài được."
"Nói như vậy..." Nguyên Thái như có điều suy nghĩ.
"Tên hung thủ đó còn chưa thể nhanh chóng rời khỏi ngôi làng này đâu." Quang Ngạn nói.
"Hơn nữa, mà bây giờ đã muộn thế này, tôi cũng không nghĩ rằng hung thủ sẽ cố tình từ bên ngoài làng tiến vào lúc này," Kha Nam bổ sung nói, "Cho nên kẻ bắt cóc đó hẳn là một trong số các du khách và dân làng đang có mặt ở đây."
Viên cảnh sát trẻ tuổi kinh ngạc nhìn đám trẻ, "Các cháu rốt cuộc là ai vậy?"
"Cậu đừng cần phải xen vào bọn chúng," Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang vỗ vỗ vai viên cảnh sát trẻ tuổi, "Bọn chúng vừa rồi nói những lời đó, ngay cả người ngoài ngành cũng có thể nghĩ ra được."
Viên cảnh sát trẻ tuổi chần chừ một chút, nhìn về phía Y Kế Hí Tá, phát hiện Y Kế Hí Tá đã quay người sang một bên hút thuốc, chỉ đành tự mình ra mặt. Tiên sinh Mao Lợi câu này có tính là lời bóng gió không? Nếu hiểu ngược lại, thì đó chính là – những gì đám trẻ con này nói rất quan trọng, người ngoài ngành không thể nghĩ ra được, nhưng cần phải lưu ý. Anh ta dường như đã hiểu, tiên sinh Mao Lợi muốn làm cho hung thủ thả lỏng cảnh giác, mà người thanh niên kia, đệ tử của tiên sinh Mao Lợi, chắc chắn cũng sẽ bị để ý, cho nên, tiên sinh Mao Lợi mới mượn lời của đám trẻ con này để truyền đạt ý thật sự của mình. Đúng vậy, hung thủ tuyệt đối sẽ không để ý lời nói của trẻ con!
"Mọi người, các em không được làm phiền cảnh sát phá án đâu." Mao Lợi Lan cất tiếng ngăn đám trẻ lại.
Viên cảnh sát trẻ tuổi lấy ra sổ tay, lặng lẽ ghi chép lời đám trẻ và 'ý thật sự' của Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang. Thấy đám trẻ bị ngăn lại, anh ta nghi hoặc nhìn Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang. Những lời tiên sinh Mao Lợi muốn mượn miệng đám trẻ nói đã xong rồi sao? Vậy tiếp theo thì sao?
"Tôi lại cho rằng hiện tại có một điểm khá đáng để chúng ta chú ý, kẻ bắt cóc này vào ban ngày khi ngắm cảnh đã đóng một sợi dây thừng giấu ở đây," Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang giơ tay chỉ lên mái nhà nhà Trường Thương, "Cứ như vậy, buổi tối khi vào nhà từ bên ngoài là có thể dùng đến."
Viên cảnh sát trẻ tuổi không vội ghi chép, "Theo ý ngài là, kẻ bắt cóc này hẳn là người ở bên ngoài nhà trọ mà tiên sinh Mao Lợi cùng mọi người đang ở, nhưng lại qua đêm trong làng, ý ngài là vậy phải không?"
"Ừm!" Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang nghiêm nghị gật đầu.
"Tiên sinh Mao Lợi quả nhiên lợi hại," Phả Mộc Chức Cát bước tới trước nịnh hót, "Tôi thật sự rất sùng bái ngài!"
"Đâu có đâu có," Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang cười quay đầu lại, "Cái này có gì đâu!"
Viên cảnh sát trẻ tuổi lặng lẽ ghi vào sổ tay. Hiểu ngược lại, vậy thì ý của tiên sinh Mao Lợi là, kẻ bắt cóc là người đang ở trong nhà trọ mà họ đang nghỉ chân. Thảo nào tiên sinh Mao Lợi muốn nói lời bóng gió để đối phương thả lỏng cảnh giác, thì ra hung thủ ở ngay bên cạnh tiên sinh Mao Lợi, vậy quả thật không thể không đề phòng.
Ngày hôm sau khi trời vừa sáng, viên cảnh sát trẻ tuổi điều tra tất cả những người đang ở nhà Trường Thương một lượt. Cuộc điều tra thông thường, chính là hỏi tên, tuổi tác, nghề nghiệp, địa chỉ, tối qua ở đâu và có nghe thấy động tĩnh gì hay không. Anh ta phải chuẩn bị đầy đủ cho cuộc phá án của tiên sinh Mao Lợi!
Cùng lúc đó, Kha Nam và đám trẻ lén lút bò lên gác mái nhà Trường Thương. Sau khi lục tung mà không tìm thấy gì, cũng không nản lòng, bọn chúng dẫn đội đi tới nhà Ốc Trạch. Chờ đến khi bọn chúng bò lên đến đỉnh gác mái nhà Ốc Trạch, thì phát hiện Y Kế Hí Tá đã ở đó.
"Y Kế ca ca?" Quang Ngạn kinh ngạc.
Kha Nam không cảm thấy kỳ lạ, trực tiếp hỏi: "Tìm thấy rồi chứ?"
Y Kế Hí Tá ném một đôi găng tay cho Kha Nam, quay đầu nhìn một cái rương, nói: "Chỗ đó."
"Thứ gì vậy?" Nguyên Thái đi theo Kha Nam chạy tới.
"Nơi này cùng bố cục gác mái nhà Trường Thương giống hệt," Hôi Nguyên Ai đánh giá một chút xung quanh, "Ngay cả khắp nơi đều là rương và tủ cũng không khác mấy, chẳng lẽ nói..."
"Không sai," Kha Nam mở gói găng tay ni lông, đeo găng tay vào xong, mới đưa tay lấy một cái túi tiền trong rương ra, "Quang Ngạn trước đó đã suy đoán không tồi, ít nhất phần lớn là chính xác. Tiên sinh Trường Thương Anh Nhị và vị giám định sư trang sức kia là đồng lõa cướp cửa hàng trang sức. Sau đó, tiên sinh Anh Nhị giả vờ bắt cóc giám định sư rồi bỏ trốn, khi đến đây, hắn đã giấu đá quý ở gác mái nhà Ốc Trạch. Sau đó giám định sư đã giết hại tiên sinh Anh Nhị, giả dạng thành du khách quay lại để lấy đá quý..."
Quang Ngạn mắt sáng lên, tiếp lời: "Nhưng điều hắn không biết là, nhà Ốc Trạch và nhà Trường Thương không lâu trước đây đã đổi vị trí cho nhau, mà bố cục gác mái lại rất giống nhau. Hắn chỉ nhớ đó là căn nhà ở trên cùng, cho nên mới tới nhà Trường Thương. Tối qua hắn đến gác mái chính là để tìm đá quý!"
Kha Nam đã mở túi ra, bên trong những viên đá quý xuyên qua gác mái dưới ánh nắng mặt trời, phát ra ánh sáng lấp lánh chói mắt.
"Như vậy, vị giám định sư kia quả nhiên là tiên sinh Phả Mộc Chức Cát," Hôi Nguyên Ai nói, "Tối qua hắn vào gác mái tìm đồ vật, bị chúng ta dọa sợ tới mức phải lật cửa sổ bỏ trốn, lại vừa hay bị tiên sinh Trường Thương đang định về nhà đụng phải, hơn nữa còn nhận ra hắn. Dưới tình thế cấp bách, hắn chỉ có thể cầm dao tấn công tiên sinh Trường Thương. Đang lúc bỏ trốn, hắn không cẩn thận cọ phải cây sơn, tối qua hắn vẫn luôn gãi cánh tay trái, hẳn là chính là do cọ phải cây sơn."
"Cây sơn?" Nguyên Thái nghi hoặc.
Hôi Nguyên Ai lại phổ cập kiến thức về cây sơn là gì cho Nguyên Thái và Quang Ngạn.
Chờ Hôi Nguyên Ai nói xong, Kha Nam đã buộc lại túi một lần nữa, bỏ vào trong rương, "Mặc dù hiện tại không có chứng cứ chứng minh hắn chính là đồng lõa cướp cửa hàng trang sức cùng tiên sinh Anh Nhị, chỉ dựa vào việc cánh tay dị ứng sưng đỏ cũng rất khó khiến hắn nhận tội. Nhưng việc nhà Trường Thương và nhà Ốc Trạch đổi vị trí cho nhau không phải là bí mật lớn, người trong làng đều biết. Tối qua hắn không tìm thấy trang sức ở nhà Trường Thương, chỉ cần hỏi thăm một chút là có thể biết trang sức thật ra đang ở nhà Ốc Trạch. Có lẽ tối nay hắn sẽ lén lấy đi trang sức, nhân lúc tiên sinh Trường Thương chưa tỉnh lại, hắn sẽ vu oan cho ông ấy rồi bỏ trốn khỏi đây."
Nguyên Thái vẫy vẫy nắm đấm, "Vậy có nghĩa là, đêm nay chúng ta chỉ cần ở đây canh gác, là có thể bắt tại trận hắn đang lấy trang sức!"
"Đúng vậy, nhưng trước đó..." Kha Nam nhìn về phía Y Kế Hí Tá, "Vẫn là nói với cảnh sát một tiếng đi. Hiện tại viên cảnh sát kia đang bị chú Mao Lợi dẫn dắt lệch hướng, một đám trẻ con chúng ta đi nói, anh ấy có lẽ sẽ không tin, vẫn phải có người lớn đi nói mới được."
"Tôi sẽ đi nói," Y Kế Hí Tá nhận lời, quay người xuống lầu, "Nhưng những gì các cậu nói, anh ấy sẽ không không tin đâu."
Kha Nam: "..." Có ý gì? Y Kế Hí Tá lại nói chuyện kỳ quái gì vậy?
Chỉ riêng truyen.free mới sở hữu bản dịch chất lượng này.