“Không…” Nét hoảng loạn trên mặt Conan chợt ngưng đọng rồi biến mất, ánh mắt phức tạp nhìn Ike Hioso, hắn thở dài thật sâu. Dùng đèn pin đồng hồ rọi lướt qua Ike Hioso, rồi bước vào phòng vệ sinh bỏ hoang. Vừa nhìn thấy không gian u ám, quỷ dị bên trong, hắn lại thở dài thật sâu một lần nữa, ánh mắt nhìn Ike Hioso càng trở nên phức tạp.

Ike Hioso xoay người, đóng cửa lại.

Nếu như hiểu lầm rằng hắn đang nói chuyện điện thoại với ai đó, vậy thì Conan hẳn là không nghe rõ nội dung cuộc nói chuyện của hắn, thậm chí không hề nghe thấy giọng của Otozawa Mami.

Conan cân nhắc nên nói với Ike Hioso thế nào.

Thời điểm mới quen biết, hắn nghe nói Ike Hioso có những phán đoán và ảo giác kỳ lạ, còn cảm thấy rất đáng sợ. Hắn từng chứng kiến một vụ án mà hung thủ chính là vì những phán đoán và ảo giác ấy mà đã sát hại đồng nghiệp thân thiết của mình. Sau này sống cùng nhau, hắn phát hiện Ike Hioso chỉ là thỉnh thoảng sẽ thốt ra những lời khó hiểu, tựa như đang giao tiếp với những thứ không thể thấy, cũng có lẽ là đang nói chuyện với Hiaka hay các loài động vật khác. Đại khái là hắn cũng dần thích nghi, mà Ike Hioso lại không có hành vi nào quá kỳ lạ, nên hắn cũng không còn để tâm.

Thế nhưng tối nay, hắn đi dọc hành lang tới đây, nghe loáng thoáng có người đang nói chuyện ở phía này. Tới gần mới nhận ra đó là giọng của Ike Hioso.

Trong căn phòng vệ sinh bỏ hoang đã 10 năm, Ike Hioso một mình trong phòng vệ sinh tối đen như mực đang thì thầm điều gì?

Vừa nãy hắn còn tự an ủi bản thân, đừng nghĩ nhiều, đừng làm quá lên, bởi vì Ike Hioso có thể đang gọi điện thoại cho ai đó, hoặc gọi cảnh sát đang phục kích dưới lầu lên thông báo tình hình.

Chỉ là khi Ike Hioso mở cửa, trong tay không có điện thoại, mà trong phòng vệ sinh cũng chẳng có ai, vậy thì...

Lưng hắn lạnh toát.

Ike Hioso nhìn chằm chằm Conan, cảm thấy ánh mắt quái dị này khiến hắn không thoải mái chút nào, tựa như ánh mắt chăm chú của đại ma vương Fukuyama Shiaki. “Đừng nhìn tôi như vậy, cậu tới đây làm gì?”

Conan cảm thấy trạng thái của Ike Hioso có lẽ không ổn lắm, hắn tốt nhất không nên kích động Ike Hioso. Hắn lập tức chuyển sang vẻ mặt ngây thơ, vô tội, dùng giọng trẻ con nũng nịu, “Thấy anh mãi không quay lại, em lo anh không tìm thấy nhà vệ sinh nên mới tới tìm đó mà ~!”

Ike Hioso cạn lời, dập tắt điếu thuốc cháy dở trên bồn rửa tay, thu lại tàn thuốc, xoay người ra khỏi cửa. “Đi thôi.”

Gió lạnh từ cửa sổ rách nát ùa vào trong, ánh sáng duy nhất tắt đi, bốn phía càng thêm tối tăm.

Trước khi đi, Conan ngẩng đầu nhìn thấy bóng hình mờ ảo của mình phản chiếu trong gương vỡ, trong lòng thở dài, hai tay đút túi cùng bước ra khỏi cửa.

May mà tim hắn mạnh mẽ.

Nếu là người khác, hẳn đã sớm bị dọa cho phát điên rồi.

Để đọc bản dịch hoàn chỉnh và duy nhất, xin vui lòng truy cập truyen.free.

***

Đêm khuya, đèn đóm trong nhà dân trong làng dần tắt, nơi xa truyền đến tiếng chim ‘rúc rích’ quái dị.

Một bóng đen nhỏ lẻn vào gác mái nhà Otozawa, tìm kiếm trong đống rương chất chồng. Từ một chiếc rương, hắn lôi ra một cái túi, thận trọng mở túi, hớn hở nhìn những viên đá quý bên trong.

“Quả nhiên ngươi vẫn tới mà.”

Haibara Ai nói, từ phía sau chiếc rương bước ra, mở đèn pin đeo tay, chiếu vào bóng đen kia. “Sakaki tiên sinh.”

Genta, Mitsuhiko cũng bước ra từ phía sau chiếc rương, dùng đèn pin đeo tay chiếu vào người đang hiện nguyên hình dưới ánh sáng.

“Chúng tôi đã đợi ông rất lâu rồi!”

“Lần này ông không thoát được đâu!”

Sakaki Shokichi giật mình, lập tức đứng phắt dậy, giả vờ ngây ngô nói, “Ngươi, các ngươi đang nói gì vậy? Ta chỉ là vì ngủ không yên nên mới ra ngoài tản bộ, sau đó thì đi vào cái tòa nhà trông giống nhà ở này...”

Haibara Ai giơ chiếc điện thoại đang liên lạc trong tay, từ điện thoại truyền ra giọng của Mori Kogoro.

“Vậy thì số đá quý trong tay ông giải thích thế nào đây? Sakaki tiên sinh! Chẳng phải là số đá quý bị cướp ở làng bên cạnh nửa năm trước sao?...”

Conan ẩn nấp ngoài cửa, dựa vào cuộc trò chuyện được kết nối với Haibara Ai, dùng giọng Mori Kogoro để thuyết minh vụ án.

“Sakaki tiên sinh, kỳ thực ông chính là kẻ đã sát hại Nagakura Eiji rồi độc chiếm số đá quý kia...”

Sakaki Shokichi cãi lý vài lượt, biết không thể cãi nổi, hắn nắm chặt chiếc túi đựng đá quý trong tay, rút dao găm ra vung loạn xạ, hù dọa các cảnh sát trẻ tuổi và bọn trẻ đang tiến lại gần, rồi đột nhiên xoay người lao về phía cửa sổ.

Sau chiếc rương gỗ cạnh cửa sổ, Ike Hioso tựa vào ven tường, thấy Sakaki Shokichi đã lọt vào tầm tấn công, liền tung một cước.

Otozawa Mami hiện hình ngoài cửa sổ, lơ lửng giữa không trung, “Trả lại cho ta, trả Eiji lại cho ta...”

“Phanh!”

Sakaki Shokichi va mạnh vào bức tường gác mái, chiếc túi trên tay văng sang một bên, miệng túi bật tung, đá quý vương vãi khắp sàn.

Ike Hioso lúc này mới quay đầu nhìn Otozawa Mami ngoài cửa sổ.

Sao cô ấy lại chặn được?

Otozawa Mami: “...”

Đại ca đúng là người tốt, bắt thủ phạm, vạch trần thủ phạm, tóm gọn thủ phạm – một mình anh ấy lo liệu hết từ đầu đến cuối.

Cảnh sát trẻ ra hiệu cho đồng nghiệp, kéo Sakaki Shokichi đang hôn mê xuống tầng dưới, tự mình dùng túi đựng vật chứng nhặt những viên đá quý vương vãi trên sàn. Vừa ngẩng đầu định cảm ơn, anh ta phát hiện Ike Hioso và bọn nhỏ đã biến mất. Anh ta nghi hoặc gãi đầu, rồi tiếp tục thu thập.

Dưới lầu, Ayumi khoác chiếc áo choàng trắng, đứng quay lưng về phía cửa sổ. Nghe thấy tiếng bước chân, cô bé liền lập tức quay đầu nhìn lại, “Conan! Mọi người!”

Conan chạy tới gần, dừng lại, cười nói, “Em làm rất tốt, Ayumi!”

“Em vừa rồi diễn xuất thật sự nhập thần!” Mitsuhiko cũng tán thưởng nói.

Ike Hioso đi ở phía sau cùng, ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ gác mái của ngôi nhà.

Conan lại có thể nhìn Otozawa Mami đang hiện hình thành Ayumi, đây là cận bao nhiêu độ vậy?

Ngoài gác mái, Otozawa Mami nở một nụ cười ngọt ngào về phía Ike Hioso, bóng hình dần tan biến.

“Kỹ thuật diễn gì cơ?” Ayumi nghi hoặc nhìn Conan, “Em vừa rồi vẫn luôn đứng yên ở đây mà.”

“Chính là, vừa rồi cái kia...”

Genta còn chưa kịp nói hết câu, đã bị tiếng kêu kinh ngạc của Mitsuhiko cắt ngang.

“A!” Mitsuhiko chỉ vào bóng trắng ngoài cửa sổ gác mái, vẻ mặt hoảng sợ nói, “Cậu, các cậu nhìn cái kia kìa!”

Bóng hình Otozawa Mami đã hòa vào làn sương trắng. Conan ngẩng đầu nhìn thoáng qua, cạn lời nói, “Cái đó chỉ là sương mù thôi, các cậu nhìn rõ xem.”

“Là sương mù?!”

Mitsuhiko và Genta lần nữa nhìn kỹ lại, phát hiện kia quả thật chỉ là một làn sương trắng đang tan dần.

“Đây gọi là hiện tượng Brocken, một loại hiện tượng ánh sáng xuyên qua sương mù, phản xạ và tán xạ từ các giọt nước trong sương mù, cuối cùng tạo thành một vầng hào quang cầu vồng. Trong vầng hào quang đó thường có bóng của chính người quan sát, một số nơi còn gọi đó là Phật quang,” Haibara Ai phổ biến kiến thức khoa học xong, tổng kết nói, “Kia chỉ là sương mù tự nhiên, ánh sáng đã tạo ra một ảo ảnh, chiếu hình ảnh của Ayumi lên đó.”

Ayumi với vẻ mặt bừng tỉnh, “Tối hôm đó em nhìn thấy Mami, cũng là vì hiện tượng này sao?”

“Đúng vậy,” Conan cười nói, “Cho nên nói, trên thế giới này không có hiện tượng nào mà lý thuyết hay suy luận trinh thám không thể giải thích được!”

Ike Hioso rút lại ánh mắt, tay trái vẫn đặt trong túi áo khoác, ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve khối đá thô ráp kia. Tên khắc trên đó đang dần phai nhạt, cuối cùng đã không còn sờ thấy những nét khắc non nớt đó nữa.

Xem ra Conan và Haibara Ai là những người tin theo khoa học một cách kiên định.

Cho dù hắn lấy ra khối đá, cũng sẽ không ai tin đây là Otozawa Mami đưa cho hắn, có lẽ sẽ còn cho rằng bệnh của hắn càng nặng hơn.

Cho dù hắn đưa những chiếc móng vuốt của mình ra, có lẽ những đứa trẻ này cũng sẽ kinh hãi nhìn hắn, nghi ngờ hắn là vật thí nghiệm trong một nghiên cứu cải tạo cơ thể người nào đó.

Về việc này, hắn chỉ có thể nói... ‘Các cậu vui là được’.

Nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.

***

Hôm sau chiều tối, trên đường phố Tokyo.

Một chiếc Porsche 356A màu đen đậu bên vệ đường, Gin đang đợi Vodka mà không có việc gì, phát hiện điện thoại rung lên một tiếng, hắn lấy ra xem lướt qua.

【 Đã trở lại. ——Raki】

Gin đột nhiên nhớ ra một chuyện, hắn quay lại danh sách email, lật xem những email từ một thời gian trước.

【 Ngày mai tôi phải đi Osaka tham gia yến tiệc, hai ngày sau trở về. Ông ta bảo tôi nói với anh một tiếng, nếu có chuyện gì tiện tay thì có thể giúp anh giải quyết. ——Raki】

【 Tôi đã trở về, vừa đến Tokyo. ——Raki】

【 Ngày mai tôi đi Tottori, ba ngày. Ông ta bảo tôi nói với anh một tiếng. ——Raki】

【 Tôi đã trở về. ——Raki】

【 Tôi đi Yokohama, nhiều nhất hai ngày, nói với anh một tiếng. ——Raki】

【 Đi Kyoto, một tuần. ——Raki】

【 Tôi đã trở về. ——Raki】

【 Đi Karuizawa, ba ngày. ——Raki】

【 Tôi đã trở về. ——Raki】

【 Huis Ten Bosch, ba ngày. ——Raki】

【 Tôi đã trở về. ——Raki】

【 Làng Onizawa, ba ngày. ——Raki】

...

Đây là xem hắn như cái máy chấm công sao?

Mà không phải chấm công đi làm, mà là chấm công đi du lịch!

Lại còn ngày càng lười biếng!

Hắn rất muốn nói với ông ta rằng ‘đừng để Raki mỗi lần đều tìm tôi để báo cáo’, nhưng không thể được.

Hắn thật sự cần biết vị trí của Raki, nếu Raki gặp chuyện ngoài ý muốn, hoặc Tokyo có việc gì khẩn cấp, hắn ít nhất có thể biết Raki đang trong tình trạng nào, có thể giúp được gì không, hay ít nhất là... biết Raki chết ở đâu.

Vấn đề dường như nằm ở ‘quyền tự do hoạt động’ của Raki, nhưng tên đó không thể thành thật ở Tokyo một thời gian sao?

【 Nghỉ ngơi. ——Gin】

Gin trả lời xong, không dọn dẹp hộp thư. Hắn sẽ không để điện thoại rơi vào tay người khác, điện thoại cài đặt mật khẩu cũng rất phức tạp, lại còn cần giữ lại một số thông tin gần đây, không cần phải dọn dẹp quá thường xuyên.

“Ong...”

Email mới:

【 Trên biển nghỉ phép, một ngày. ——Raki】

Gin: “...”

@#&%#... Cút!

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

***

Một tiệm sửa chữa ô tô ở trấn Haido.

Ike Hioso không đợi trả lời, nhanh chóng bấm một số điện thoại quen thuộc, cuộc gọi được kết nối.

Hộp thư điện thoại của hắn thường xuyên được dọn dẹp, không lưu giữ những email không quá quan trọng. Nhưng hắn nhớ rõ thuở ban đầu, Gin còn sẽ trả lời ‘gần đây Tokyo không có việc gì, có việc tôi sẽ liên lạc lại’, ‘bên đó không có việc gì của chúng ta phải làm’ đại loại vậy. Cho đến gần đây, chỉ còn lại:

【 Đã biết, có việc liên hệ. ——Gin】

【 Không có việc gì. ——Gin】

【 Ok. ——Gin】

【 Nghỉ ngơi. ——Gin】

Thái độ cực kỳ lạnh nhạt và có vẻ rất thiếu kiên nhẫn.

Gin đã thay đổi.

Điện thoại được kết nối.

“Alo?”

“Là tôi.”

“A, Đứa Con Của Tự Nhiên tà ác? Thế nào rồi? Tối nay rảnh không?”

“Có rảnh, tôi đang lấy xe, lát nữa về đón Hiaka và bọn nhỏ.”

“Vậy tôi đi trước thuê du thuyền, Đại Bạch và Jubei hiện tại ở nhà tôi, tôi sẽ đưa chúng đi cùng. Yui bên đó chắc còn phải đợi vườn bách thú đóng cửa nhỉ?”

“Ừm, đến lúc đó tôi đi đón.”

“Vậy tôi tiện thể chuẩn bị chút bữa tối, tối nay ăn lẩu thì sao? Thử tài nấu nướng của tôi xem.”

“Được, tôi tới bến tàu sẽ liên lạc lại cho cậu.”